英语中“动语+From”构成的特殊否定结构初探
汉英否定结构浅析
从比较语言学的角度而言，英语和汉语属于不同语系。
英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
就语言本质而言，汉语是分析性语言，所谓分析性语言，是指这种语言的语法关系主要不是通过词本身的形态变化来表达，而是通过虚词、词序等手段表示出来。
而英语是综合性语言，所谓综合性语言，是指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义。
这在很大程度上决定了汉英两种语言中的否定结构的不同点。
另外，不同的地域、不同的历史发展和不同的文化经济，对人们的语言习惯，逻辑推理和思维方式以及语言发展变化的速度，也有一定的影响和作用，这在一定程度上也是造成汉英否定结构不同的原因之一。
一、汉英否定的词汇差异：（一）汉英否定的构词差异：汉语和英语中都存在否定词素。
前缀、后缀是英语表达否定的常用方法，英语中存在着大量的否定词缀。
如前缀：un-（unsatisfactory, unlike）；dis-（dissatisfy，disobey）；in-（invalid, independent）以及in- 派生出来的许多否定词缀im-, ir-, i1- (impossible, irregular, illegal)等；non- (nonexistent); a-/an- (amoral, anarchy)；mis-(mistrust, misfortune)等。
后缀：-less: (useless，hopeless)。
另外英语中还存在许多意思不是十分明显的反义词缀，如anti-war, duty-free, airproof, waterproof等。
而汉语中的否定词素则有“不、非、无、莫、未”等，这些否定词素能与其他词根组成复合词，如：非典，非金属，不多，不结盟，不详，无结果，无产，无政府主义，未尝，未免，莫须有，等等。
另外否定词素“不”还可以插入词中，如：吃不消，受不了，稳不住，吃不开，好不痛快，好不热闹等。
（二）汉英否定的词汇差异否定词是英语和汉语否定句的标志之一。
英语中动结构的语义特征分析
则没有， (6)What John did w build a house./*W the book 如 as hat does is read easily 这两句分别来源于:John built a house./The book r ads easily.第一句因为表事件可用于假分裂结构。以上 e
that it has the capacit to break (go to a br ken state)easily.(7a) y o 可以称为habitual middle ， 语法主语的属性特点正是基于同
一类事件的反复发生得出;(7b)可以称为capacity middle， 它
与类属事件的联系不那么密切。 有的中动结构有歧义 ， 两种
easy in many reading events ， 或The book is such that it has the
capacit to be r ad easily. y e 英语中动结构有类似can的情态意义， 通过与类属性被动
句的比 较可以 更深刻地理解这一点。 如(8)a.This book is easily read./b.This book reads easily.(8a)和(8b)似乎都隐含有情态意 义， 句义也很接近。 那么， (9)a.This book can be easily read./ 再看( b.??This book can read easily. 由(9)看出， ( 加人显性的can后， 类
英 语 中动 结 构 的 语 义 特 征 分 析
龚玲莉
(Байду номын сангаас京工程学院 外语部， 江苏 南京 211167 )
摘 要: 英语中动结构的语义特征 包含施动性、非事件
介词from的否定意义及其汉译
介词from 的否定意义及其汉译英语中的部分介词与某些词语搭配使用时便被赋予一定的否定意义，其中以from 最为常见。
该词本身具有“脱离、离开”的意思，在和部分词语结合使用时，便可引伸为“去除、免掉、阻止”等的意思，往往可以汉译为“不、没有”等否定词。
本文就from 否定意义的语域及其汉译进行初步的探讨。
一、from 的否定意义在“某些动词＋＋from ”结构中的体现及其汉译英语中“某些动词＋from ”构成的固定搭配可以表示否定意义，这类动词均表示有意识地采取措施预防、阻止某人做某事或拯救某事不再发生等意思，其中最常见的有：protect ，keep ，prevent ，save ，refrain ，separate ，remove 等。
汉译为“不受，远离，不靠近，阻止，与……分开，除去”等。
例如：1. You must protect those material from rain.必须保护那些材料不受雨淋湿。
2. Keep from the animal，it is very dangerous.不要靠近那只动物，它非常危险。
3. No one can prevent us from doing the experiment.谁也不能阻止我们做实验。
4. I will refrain myself from expressing my idea.我将不发表自己的意见。
5. He tried in vain to remove ink stain from his clothes.他想除去衣服上的墨迹，但没有成功。
二、from 的否定意义在“某些形容词＋from ”结构中的体现及其汉译英语中“某些形容词＋from ”构成的固定搭配也具有否定意义，其中最常见的有：free ，safe ，different ，absent 等。
汉译为“无，没有，免于，不至于，不同”等。
例如：1. She is now free from all cares.她无忧无虑。
否定词与but搭配构成的双重否定结构初探
否定词与but搭配构成的双重否定结构初探
管丽莉
【期刊名称】《漳州师范学院学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2002(016)002
【摘要】英语中否定词与but搭配构成的双重否定结构,在表达形式上复杂多样,至少可归纳七种常见结构.乃是语法学界迄今尚在探讨的课题
【总页数】6页(P85-89,93)
【作者】管丽莉
【作者单位】漳州市委党校,理论研究处,福建,漳州,363000
【正文语种】中文
【中图分类】H314
【相关文献】
1.英语中"动语+From"构成的特殊否定结构初探
2.英、法、汉否定词对比——英、法、汉否定结构对比研究之一
3.英、法、汉否定词语位置比较——英、法、汉否
定结构对比研究之三4.论否定词“不”与动词搭配的三种情况5.否定词not的位
置对否定结构及否定意义的影响
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
英语否定结构详解
英语否定结构详解英语否定结构详解Each language has its own affirmative and negative forms .The way to express affirmation and negation is different in different languages.The negative structures of English can be divided into 10 categories according to the different forms and meanings.We mean to give a minute explanation of the main English negative structures through this article.⼀、Complete Negation1、全部否定结构句式由否定词和肯定形式的谓语动词连⽤构成。
英语中的全否定词包括否定代词和否定副词，主要有：no, none⽆⼈，没有任何⼈；nobody没有⼈，谁也不；nothing没有东西，什么也没有；nowhere 哪⼉也不，没有任何地⽅；nohow绝不，毫不；neither 两者皆不，两者中谁都不；never 永不，从未。
例如：None of these things are yours.Neither of us is right.Nothing can stop them from achieving their goal.I could find my notebook nowhere.No country suffered so much as English.2、表⽰全部否定意义的结构还有另外⼀种表⽰法，即：否定式谓语跟不定代词或不定副词连⽤。
如：We do not like any of them.I haven't received any letters today.Anyhow we will not go there today.I didn't see anyone there today .She doesn't like either of the pencile-box.We can't separate teaching from practice in any way.3、概括词和带有否定词缀的词连⽤也可以构成全部否定式。
动词的否定形式
动词的否定形式动词的否定形式是语法中的一项重要内容，通过在动词前加上否定词，可以表达出否定的意义。
本文将介绍动词的否定形式的基本规则，并探讨一些特殊情况下的否定用法。
一、基本规则1. 在英语中，动词的否定形式通常是在动词前加上"not"形成，例如："do not"、"is not"、"cannot"等。
例如：I do not like apples.我不喜欢苹果。
She is not coming to the party.她不来参加派对。
They cannot swim.他们不会游泳。
2. 在一般现在时和一般过去时中，若主语是第三人称单数，则需要在动词后加上"s"或"es"。
而在否定形式中，"not"则直接放在动词后。
例如：He does not like coffee.他不喜欢咖啡。
She did not go to the cinema yesterday.她昨天没有去电影院。
3. 在进行时态和完成时态中，动词的否定形式需要在助动词或系动词后面加上"not"。
例如：They are not playing soccer now.他们现在不在踢足球。
He has not finished his homework yet.他还没有完成作业。
二、特殊情况1. 助在有助动词的肯定句中，需要在助动词和动词之间加上"not"来构成否定形式。
例如：She can not swim.她不会游泳。
They will not come to the party.他们不会来参加派对。
2. be在be动词的否定形式中，"not"直接放在be动词后面。
例如：I am not tired.我不累。
He was not here yesterday.他昨天不在这里。
From的否定意义语域及其汉译
From的否定意义语域及其汉译
顾菊华
【期刊名称】《英语自学》
【年(卷),期】2005(000)001
【摘要】<正>英语中有许多介词均具有否定意义。
其中from最常用,它表示否定意义,可汉译为"不、没有"等否定词。
本文专门探讨from的否定意义语域和语义问题。
一、from的否定意义在"某些动词+(sb.or sth.)+from"语域中的体现及其汉译英语中"某些动词+from"构成的固定搭配可以表示否定意义,这类动词均有表示有意识地采取措施预防、阻止某人做某事或让某事不再发生等义,其中最常见的动词有protect,keep,prevent,save,refrain,separate,remove等。
汉译为"不受……侵害,远离……,不靠近,阻止,与……分
【总页数】2页(P34-35)
【作者】顾菊华
【作者单位】云南省楚雄师范学院外语系
【正文语种】中文
【中图分类】H319.4
【相关文献】
1.现代维吾尔语否定构词语素、否定词的意义与表达 [J], 徐江;许萍
2.语域三变量中的英语否定形式 [J], 张娜
3.情态意义、否定辖域和动词体的选择——一项以俄语语料库为基础,以英语情态
意义研究为参照的跨语言对比研究 [J], 马志刚
4.从否定辖域、否定焦点解析维吾尔语否定句中的歧义现象 [J], 徐江;吐尔逊·卡得
5.语域理论视角下英语新闻标题特征与汉译策略研究 [J], 林青
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
英语否定结构翻译方法
英语否定结构翻译方法英语否定结构翻译方法英语中的否定结构是翻译中的一个常见而以比较复杂质问题，那么该如何去翻译英语中否定结构呢?下面店铺给大家带来一些实用的技巧吧!一、部分否定(一)英语中的所谓部分否定，是指代词或者副词如all, both, every, everybody, everyday, everyone, many, everything, entirely, altogether, absolutely, wholly, completely, everywhere, always, often等与否定词not搭配使用。
部分否定的翻译比较简单，常常翻译为“并非所有，并不是都。
如：all…not(不全是，不都是)，both…not(并非两个都，不是两者都)，every…not(不是每个都)，not always(不总是，不一定)，not often(不经常)，not altogether(不全是)，not necessarily(未必)等。
all that glitters is not gold.并非所有发光的都是金子。
both the windows are not open.两扇窗户并不都是开着的。
everybody does not believe the rumor.并不是每个人都听信这个谣言的。
they are not always in the office on sundays.他们不一定每个星期天都在办公室。
the responsibility is not altogether mine.责任并不全在于我身上。
(二)需要注意的是，“all…not”和“every…not”等结构属于传统用法。
现代英语中，也会把否定词放在整个句子的最前面，而采用“not all…”和“not every…”这种表达形式。
这种用法在语法和逻辑上也能讲得通。
not all metals are good conductors.并非所有的金属都是良导体。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中围分 类号： ３ ５ Ｈ １
文献标 识码： Ａ
文章 编号：０ ８— ９ ３２０ ）１ ０ ６— ６ １０ ２ １ （０ ２０ —０ ５ ０ 否定意义 。例如 ：
① Ｔ ｅ ｅ ｏ ｓ ｆｅ ｅ ｅ ｄｔ ＯＣ ｒ ｔａｈ ｒ ｅｕａ ｈ ｒ ｄ ｖ ｒ ｎ ＣＵ ｔｅ ｇ ｌ ｐｉ ｏｆ ｏ ａｒ ｒ ｒ
第四，ｒ ｆｍ还可以与少数副词共同构成固定搭配 ｏ
表 示否 定意义 。例 如：
Ｔ ｍ ｉ ａ ａ ｒｍ ａ ｂｉｇ （ ｏ ｍ ｉ ｎ ｔ ｔ ｏ ｓ ｗ ｙ ｆ Ｃ ｍ ｒ ｅ ＝Ｔ ｓ ｏ ｏ ｄ ａ
Ｃ ｂｉｇ． ｍ ｄ ａ ｒ ｅ）
．
汤姆 不 在剑桥 大学 。
ｐ ａ ｓ ｔ ｎ ｉ ａｅ ａ ｎ ｒ ｌｄ ｖ ｌ ｍｅ ｔ ｅ ｒ ｏｉ ｄ ｃ ｔ ｂ ｏ ｍａ ｅ ｅｏ ｐ ｎ．
您照此 方法 做 ． 不会 遇到 困难 的。 是
② Ｔ ｅｐ ｔ ｎ ｉ ｆ ｍ ｄ ｎ ｅ． ｈ ａ ｅ ｔｓ ｒ ａ ｇｒ ｉ ｏ
这种与成长速度的显著不同， 似乎说明了异常发
他现 在没 有危险 了 。
② Ｌｇｔ ａｅ ｒ ｉｅｅｔ ｒｍ ｓｕ ｄｗ ｖｓ ｉ ｖｓａｅｄｆ ｒｎ ｏ ｎ ａｅ． ． ｗ ｈ ｆ ｏ 光波 与声 波不 同。
我决不认 为他 错 。
第三 ，ｒｍ还 可以 与某 些 名词构 成 固定搭 配表 示 ｆ ｏ
本文则专门探讨英语 中某些动词加上 ｆ ｍ之后 ｒ ｏ 所构成 的表 示否定 意义 的 固定搭 配 。
１ 概 述 ．
其次这两句 型在使用场合上也 有一定的差别． ｐｏ ｃ ｒｍ用于所涉及 到的损失 、伤害或侵扰通常 ｒｔ ｔ ｏ ｅ …ｆ 是客观存在的，或现有的．而 ｐ ｔ ｔ ｇａ ｓ用于所 ｏ ｃ ｒ ｅ …ａ ｉ ｔ ｎ 涉及到的损失 、伤 害或侵扰是潜在 的或有可能出现
的。如 ：
ｉ ｔｒ ａ ｉｂ ｒ ｌｔ ｅｆｅ ｄ ｍ ｒｍ ｙ ｒ ｍｓｂ ｔ ｅ ． ｎ ｅ ｖ ｌ ｗ ｔ ｅ ａｉ ｅ ｏ ｆ ｓ ｖ ｒ ｏ ｓ ｍｐｏ ｅｗｅ ｎ
Ｆｏ 是英 语 中 可表 示 否 定 意 义 的最 常 用 的 介 ｒｍ
词，其本身带有否定意义，因而它可以独立用来表示 否定意义， 译成汉语时可用 “ 、 没有” 不” “ 等否定词 ．
维普资讯
英语 中“ 动语 ＋Ｆ ” 成的特殊否定 结构韧探 ｍｍ 构
・５ ７・
在 所在 能 与 Ｆｏ ｒｍ构 成 否定结 构 的动词 当 中，最 常见 的是 ｐ ｔ ｋｅ， ｒｖｎ 这三 大动词 ，因此 ， ｏ ｒ￣ ｅｐ ｐｅｅｔ 我 们对 它们进行 专 门的分 析 。 （ ） ｒｔｃ … ＋ ｒ ｍ － ｐ ｏｅｔ － ４ ｆｏ
如：
① Ｉｙ ｕｔｋ ｉ ｗ ｙ ｏ ｉ ｅｆ ｍ ａｙｔ ｕ ｆ ｏ ｅｔ ｓ ａ，ｙｕｗ ｌｂ ｏ ｎ — ａ ｈ ｌ ｒ ｏ ｒ
ｂ ｅ ｌ．
发热期往往以比较规律 的问隔发生， 在不发热时 相对来说没有症状。
② Ｓｇ ｉｃ ｔ ｅｉ ｉｎｆ ｍ ｔｅｅｇｏ ｈｒｔ ． ｉ ｆ ａ ｖａ ｏ ｒ ｓ ｒ ａ ｓ丑 ｎｉ ｎ ｄ ｔ ｏ ｈ ｗｔ ｅ
汉语 发音 与英语 大不相 同。 其次 ，ｒｍ还 可以 与某 些形 容词 构成 固定搭配 表 ｆ ｏ 示 否定意 义 。例 如：
① Ｈ ｓｎｗｆ ｅｆ ｍ ｄ ｇｒ ｅｉ ｏ ｒ ｒ ａ ｅ． ｅ ｏ ｎ
房间绝 非舒适 。
Ｉ ｍ ａ ｆ ｍ ｈ ｎ ｉ ｇ ｈ ｍ ｒ ｎ ． ’ ｆ ｒ ｒ ｏ ｔ ｉｋ ｎ ｉ ｗ ｏ ｇ
④ Ｐ ｎｉ ｓｔ ｄｔ ｔｅｃ ｓ—ｏ — ｉ ｎ ｄ ｘＣ ｅ ｓ ｎ ｉ ｏｈ ｔ ｆ ｌ ｉ ｉ ｅ ａ ｏ ｅ ｏ ｖｇ ｎ ｎ
育ห้องสมุดไป่ตู้
病人 己没 有危险 了 。 但是 用 ｆｍ表 示 否定 意义更 多见 于 ｆｍ 与其他 ｒ ｏ ｒ ｏ 词构 成 的固定搭 配。 首先，ｒ 可与 某些动 词构成 固定 搭配表示 否 定 ｆｍ ｏ
意义 。如 ： ① Ｔ１ ｒｉ ｒｖｎｅ ｏ ｏ ｉｇ １ ａ ｐｅ ｅｔｄｍｅｆ ｍ ｃｍ ｎ ． ｅ ｎ ｒ
维普资讯
１ ２０ 漳州职 业大 学学报 ／０２
英 语 中“ 语 ＋Ｆｏ 构 成 的特 殊否 定 结构 初探 动 ｒｍ＂
管 丽莉
摘 要： 本文探讨英语中由Ｆｏ ｒ ｍ与某些动词构成的特殊否定结构， 较为详细她分析 了其 中的三 大动词 与 ｆ ｍ构 成 的特殊 结构 。 ｒ ｏ 同时， 本文从 意 义角度将 构成 此类特殊 否定 结构 的动词 划分 为 ６ 类 ， 是 语法 学界 迄夸 为 止 尚未得 到 系统研 究的课题 。 这
ｃ ａｉｎ， ｉｔ ｏ
我不但不表扬他， 反而要批评他。 上述 ②例 中 的 ｆ ｆ ｍ中可视 为副词 ＋ｒ ｒ ｏ ａ ｒ ｆｍ ｏ 构成的固定搭配， 但是， 实际上， 也更常与 ｆ ｍ搭 ｏ ｒ 配共 同表示 否定 意义 。例 如 ：
ｈ Ｏ ｍ ａ ａ ｒ Ｔ ｅ ｌ Ｏ ｗ ｓｆ ｆ ｍ ｅｎ ｏ ｏ ｔｂ ｅ ｒ ｏ ｂ ｉ ｇ ｃ ｍｆ ｒ ｌ ． ａ
Ｆ ｏ ｐ ａｓｎ ｉ Ｉ １ ｃ ｔ ｉ ｉ ｒ ｒ ａ ｆ ｍ ｒ ｉｉ ｇ ｈ ｍ， ’１ ｒ ｉ ｚ ｈ ｍ． ｉ ｃ ｅ
天下雨 我 没法来 ，
② Ｃ ｉｅｅｄｆ ｒ ｇｅｔ ｒ Ｅ ｇ ｓ ｒｎ ｎ ｈｎｓ ｉｅｓ ｒａ ｙｆ ｍ ｎ ｌ ｈｉ ｐｏ ｕ — ｌ ｏ ｉ ｎ