上海旅游景点公示语翻译的调查与研究
旅游景区公示语英译错误分析【论文】
旅游景区公示语英译错误分析摘要：作为一个现代化的大都市和具有国际影响力的旅游城市，2018年西安市接待海内外游客2.47亿人次，2019年1月至11月全市共接待海内外游客2.94人次。
为了扩大旅游景区的影响力，扩大景区知识、文化宣传，给游客提供更好的服务，很多景区的公示语都进行了外语翻译，目前英语翻译是占比最大的。
但是在景区公示语的英译过程中，由于对英语语言、用法、文化内涵等知识把握不深刻、不全面，结果出现了一些英译错误。
关键词：旅游；公示语；英译公示语，又称为标识语，广泛地应用于我们日常生活、工作场所、交通枢纽、景区等，影响着人们生活的方方面面。
在国际交流日益扩大的今天，城市旅游景区公示语英译效果不仅影响到外国友人的旅游体验，还关系到城市的精神面貌和整体形象，进而影响到城市的国际形象。
因此我们必须关注公示语的英译，探究公示语的功能意义和语言文化内涵，减少公示语英译引起的歧意、误解，真正发挥公示语的信息服务作用。
1旅游景区公示语的应用功能（1）指示性公示语：指示性公示语主要用于信息服务，没有任何限制、强制意义，其功能在于指示服务内容。
例如：TicketOffice（售票处）、restroom（休息室）、Souvenirs（旅游纪念品）、Toilet（卫生间）、OfficeArea（办公区）、Park （停车区）等。
（2）提示性公示语：提示性公示语仅起提示作用，没有任何特指意义。
例如：WetPaint（油漆未干）、MindtheSteps（注意台阶）、DeepWater（水深）。
（3）限制性公示语：此类公示语对相关公众的行为提出限制、约束和要求，语言直接了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。
例如：KeepQuiet（保持安静）、ChildrenandSeniorCitizensFree （老人小孩免费）、StaffOnly（游客止步）、TicketOnly（凭票入内）等。
（4）强制性公示语：强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动，语言直白，具有强制性。
旅游景点公示语英译现状与规范途径
旅游景点公示语英译现状与规范途径本文对在全国三十多个旅游景点收集到的约2000条公示语不规范的英文进行了错误原因分析，结果表明目前旅游景点公示语英译中的错误十分普遍，涉及拼写、词汇、语法、语用等各个层面，严重影响了交际效果。
在对错误实例分析的基础上，文章提出了公示语英译的策略和措施。
标签：旅游景点双语标识英译问题对策一、引言随着我国对外开放程度的提高，来华旅游的外国人日益增加，在旅游景点设置汉英双语公示语也日显必要，其目的很明确，即在食、宿、行、游、购、娱等场合能够指示、提示、警示，帮助来华旅游的外国友人。
旅游景点的公示语翻译规范与否对一个城市和国家的形象来说是非常重要的。
突出指示、警示功能的公示语广泛应用于旅游设施、旅游景点、旅游服务、商业设施、宗教场所、涉外机构、旅游信息咨询等方面。
当前旅游景点公示语翻译参差不齐的状况令人堪忧，错误可谓五花八门，让外国人摸不着头脑。
所以，我们的当务之急是加强公示语翻译的研究，采取切实有力的措施来治理语言环境、改善旅游景点公示语翻译的质量。
二、旅游景点公示语翻译的特点公示语是指在公共场所展示的文字，具有提供信息和完成指令的特殊交际功能。
公示语翻译的主要特点是：1.从功能考虑，公示语主要具有提示、指令和参照的特点；2.从风格考虑，公示语主要具有简洁、规约和互文的特点；3.从目的考虑，公示语主要具有意动和“收言后之力”的特点（罗选民、黎土旺，2006：66）。
旅游景点公示语是指在旅游景区内公开和面对游客的文字及图形标志信息，它包括景区内所有的景点路标、公共设施和服务的标示、游览须知、告示、门票及游乐服务价格目录以及为了保证游客能够在一个整洁、安全、有序的良好环境中游览所设置的各种提示、警示标牌。
由此可见，旅游景区的公示语是一种应用文体，具有突出的指示性、提示性、警示性、限制性和强制性示意功能。
突出服务、指示功能往往展示的是具有“静态”意义的信息；突出提示、限制、强制功能的公示语要求游客采取相应的行为，更多地使用“动态”意义的词汇去呼唤、诱导受众（廖亦斌，时建侠，2009），公示语的英译应充分把握其特点。
浅析旅游景点公示语的翻译
Ｏ外 语 论 坛 ０
科 技 信 息
浅析旅游景点公示语的翻译
褚 月 娥
（ 青岛 电子学校 山东
【 摘
青岛
２６７ ） ６ ０ １
要 】 随 中 国 日益 国际 化进 程 ， 为 与 外 界 交 流 的窗 口的 公 示语 的翻 译 也越 来越 受到 社 会 各 界 的 重视 。 而 ， 伴 作 然 多数 旅 游 景 点在 这 方 面
的研 究 比较 欠 缺 。 本 文 结合 公 示 语 翻 译 存在 的 问题 ， 出 了公 示 语 翻 译 的原 则 和 技 巧 。 提
【 关键词 １ 公示语 ； 翻译 原则 ； 翻译技 巧 【 ｓｒｃ］ ｔ ｈｎ ’ ｆｓ ｉｖｌｅ ｎ ｎ ｔｅｇｏａｉ ｔ ｎ ｈ ｎ ｉａｖ ｎ ｌｈ ｕｅ ｎｔｅｓｅｉ ｓｏ ｒ ｐａｉｇｍｏｅ ａｄ ｍ ｒ ＡｂｔａｔＷｉ Ｃ ｉａｓ ａｔ ｎ ｏ ｍｅｔｉ ｈ ｌ ｌａｉ ，ｔｅ ｉｄｃｔ ｅＥ ｇｉ ｓｄ ｉ ｈ ｃｎｃ ｐｔ ａｅ ｌ ｎ ｒ ｎ ｏｅ ｈ ｖ ｂ ｚ ｏ ｉ ｓ ｓ ｙ
没有 任 何 限 制 、 制 意 义 。如 ： ｎｖｒｉ ｅｉｒｒ ｎｏｌｅｔＳｒｉｅ 强 Ｕ ｉｅｓｙＲ ｇｓ ａ ｒｌ ｎ ｅ ｃｓ ｔ ｔ Ｅ ｍ ｖ
收银 台被 直 译 成 Ｃ ｓｉｒ ｅｋ 其 实 ， ａｈｅ 就 是 收 银 台 的 意 思 ， ａｈｅ ｓ ， Ｄ Ｃ ｓｉｒ 大学 注 册 报 到 服 务处 ： ｆｒ ａｉ 问 寻服 务 。 Ｉ ｏｍ ｔ ｎ ｎ ｏ Ｄ ｓ 是 “ 号 入座 ” ｅｋ便 对 的产 物 。 点 售 票 处 写成 ＳｌＴｃｅ Ｏ ｃ ， 中 景 ｅ ｉ ｔ ｆ ｅ 其 ｌ ｋ ｉ １ ． 提 示性 公 示 语 一 般 用 来起 提 示 作 用 ， 而 达 到 方 便 受 众 或 让受 ．２ ２ 从 ｓｌ是 多余 的 。注 意安 全 ， 勿 攀 爬 Ｃ ｕｉｎ Ｎ ｌ ｉｇ译 文 有 些 累 ｅｌ 请 ａ ｔ ： ｏＣｉ ｎ ｏ ｍｂ 众感 受 到 人 文 关 怀 的 目的 。 ： ｅｏｒ Ｓｒｅ Ｃｏｅ 如 Ｄ ｔｕ ＼ ｔ ｔ ｌｓｄ街 道 关 闭 ， ｅ 绕行 ； 赘 此 公 示语 的 目的主 要 是 提 醒人 们 注 意 避 免某 种危 险 ， 点应 在“ 重 请 Ｓ ｌ ｕ 售完 ｏｄ Ｏ ｔ 勿 攀 爬 ” ， 以使 用 Ｎ ｌ ｉｇ即 可 。 上 可 ｏＣｉ ｎ ｍｂ １ ． 限制 性 公 示语 对 相 关 公 众 的 行 为 动作 提 出要 求 、约 束 及 要 求 ， ．３ ２ ２ ． 语 气 不够 委 婉 、 蓄 ４ 含 语 言 应 用 直 截 了 当 ，但 不 会 使 人 感 到 强 硬 、粗 暴 、无理 。 例 如 ：ｌｗ Ｓｏ 根 据 英语 国家 的语 用 原则 ， 体 性 往 往 产 生 于 间接 、 蓄 。 于 直 得 含 过 Ｄｗ ｏ ｎ慢 行 ：ｔｐ Ｆ ｒ ｈ ｃ Ｓｏ ｏ ｅ ｋ停 车 检 查 。 Ｃ 露 的 、 加性 的禁 止 用 语 不 是很 受 欢 迎 。 在 汉 语标 识 用 语 中 ， 接 明 强 而 直 １ ． 强 制 性 公 示语 要求 相 关 公 众 必 须或 者 不 能 采 取 任何 行 动 。 言 ．４ ２ 语 晰 的 禁 止 类 表述 一 般 情 况 都是 可 以接 受 的 ， 如 “ 人 莫 入 ” “ 止 抽 例 闲 、禁 应 用 强硬 、 白 、 有 商 量 的余 地 。例 如 ： ｏＯ ｅｔｋｎ 禁 止 超 车 ：ｏ 直 没 Ｎ ｖｒ ｉｇ ａ Ｎ 烟 ” 在 人 们看 来 并 不 十 分 刺 耳或 刺 眼 。然 而 ， 旦 将 它 们译 为英 语 ， 等 一 Ｓ ｋｎ ｍｏｉｇ禁 止 吸 烟 我 们 则 需 要 考虑 是 否 具 有 对 等 的接 受 程 度 。 因 此 ， 动 句 式 和无 人 称 被 １２ 号 召 性 公 示语 对 公 众 起 宣 传 、 励 、 召 的作 用 ， 言 应 用 一 般 ．． ５ 激 号 语 主 语 句 式 在 英 语 告 示 语 中 的 大 量 应用 。 例 如 在 公 园 的 草 地 上有 这 样 陈 述 句居 多 。例 如 ：“ 请在 此 排 队 ” ｌ ｓ ｕｕ ｅｅ等 。 Ｐｅ ｅｑｅ ｅｈｒ ａ 的警 示 牌 ： 勿 践 踏 草 坪 Ｄｏ ’ ｔ ａ ｎｇａｓ 这 里 用 了祈 使 句 的 否 定 请 ｎ ｔｒ ｄｏ ｒｓ ｅ １２ 广 告 性 公 示语 以提 供 服 务 和 消 费 信 息 为 主 ， 便 受 众 识 别 服 务 形 式 ． 人觉 得 有些 生 硬 ． ．． ６ 方 让 有些 不 舒 服 的感 觉 。如 果 改 为 ： 草 青 青． 小 足 和 消 费 的类 别 及 区 域 ， 发 消 费兴 趣 ， ５ ％ ０ｆ 激 如 ０ ｆ 。 下 留情 Ｔ ｅｇａ ｓｉ Ｓ ｉ， ｅ ｄ ｏ ｒ ａｅ 更 加 含 蓄 间 接 地 劝 告 了 ｈ ｒｓ ｓ Ｏｆ ｒｉ ｎ ｅ ｓｙ ｕ ｒ ． ａ ｔ ｃ １ 国 内旅 游 景 区 公 示 语 翻译 的现 状 ． ３ 游 客 ． 让 他 们 觉得 很 受 礼 待 。这 样 不仪 起 到 了公 示 语 提 醒 劝 告 的 作 又 国 内对公 示 语 的 研 究 起 步较 晚 ， 发 展 迅 速 。 京获 得 ２ ０ 但 北 ０ ８年奥 用 也 展 现 了中 国 这 一礼 仪 之 邦 的 人 文 内涵 。 运 会 主 办权 ， 示 语 的 研 究 开始 发 展 起 来 并 迅 速 进 入 高 潮 。 上 海市 政 ２５ 用 词 不 准 确 公 ． 府 于 ２０ ０ ４年 ９月 组 建 建 “ 海 市 公 共 场 所 中 文 名 称 英 译 专 家 委 员 上 公 示 语 本 身 是 一种 非 常 规 范 标 准 的语 言 形 式 ， 的是 一 些 已经 约 有 会 ”２ ０ ：０ ５年 ９月 中 国 译 协 承 办 首 届 “ 示 语 翻 译 研 讨 会 ” 北 京 第 二 定 俗成 的用 语 ， 果换 作其 他 词 语 就 会先 的奇 怪 可 笑 。 比如 ，小 心
试论旅游景点公示语翻译现状及对策
试论旅游景点公示语翻译现状及对策作者：沈明霞来源：《商场现代化》2009年第05期2007年“十一”期间，杭州迎来亚洲规模最大、艺术水平最高、表演种类最丰富的国际小丑嘉年华。
此次活动由杭州市人民政府、美国事件管理学会(AEMI)联合主办。
连续七天的小丑嘉年华狂欢的上演地点便是杭州余杭区的天都城欢乐四季公园。
这一活动将天都城全方位地呈现给杭州市民，也呈现给了外国友人，使其逐渐与国际接轨。
但是，公园内旅游公示语的翻译却欠国际化，主要存在的漏洞和失误包括拼写错误、用词不当、句式中国化和语法错误等，下面就部分翻译错误进行分析。
1.拼写错误。
拼写错误是最易发现的一种错误，主要问题在于翻译人员或者公示语标牌制作过程中制作人员的粗心大意，这方面的错误在天都城欢乐四季公园也很常见。
例1：一块公示语标牌上写着“柔弱的小草需要你的呵护”，其英译文为“tender grasses need your cre”。
这句的拼写错误非常明显，其最后一个单词明显拼错了，应该是“care”。
2.用词不当。
英语词汇非常丰富，同样，汉语的词汇也相当丰富。
一个汉语表达有时可以对应多个英语表达。
例2：在天都城欢乐四季公园内，有一块公示语标牌上写着“请勿驶入”，英译文为“No Pass”。
按照理解，“请勿驶入”可以理解为“车辆请勿驶入”，这就包括了各种车辆，可以是bicycle, rickshaw, 或者motorcar。
然而该标牌运用了公示语的自身特色，即配以文字与图示并用的方式来表达。
根据国际图标，该图示上的标志是禁止自行车进入，因此这里“请勿驶入”应该翻译成“No Cycling”或者“No Bicycles”，而该标牌上的翻译“No Pass”显然是用词不当。
3．句式中国化。
这是译者在翻译时最容易出现的一个错误，因为这需要译者的跨文化交际意识和对中英文两种语言特点的全面掌握。
以下来看中英文语言的几处不同特点，及其对公示语翻译的借鉴意义。
景区公示语日语翻译的问题调查和对策研究
景区公示语日语翻译的问题调查和对策研究®马幕燕内容摘要:旅游景区公示语对游客有提示、指示、限制和强制等作用，其翻译正确得当与否，直接影响了外国游容在景区游览的切身感受。
本文以实地调研的6处宁波市旅游景区的公示语日语翻译为研究对象，对不准确、不规范的日语翻译提出订正意见，对其误译原因进行分析并提出相应对策，从而规范宁波市旅游景区公示语的日译工作，促进“一带一路”战略背景下宁波景区的长足发展，助力宁波打造“名城名都”。
关键词：一带一路宁波旅游公示语日语翻译语用错误对策研究—■引言素有“港通天下，名藏古今”之称的宁波地处长三角南翼，是“一带一路”一“海上丝绸之路”的东方始发港，当选2016年“东亚文化之都”,连续五次蝉联全国文明城市，更是著名的院士之乡。
目前，宁波大市范围内拥有28家4A 级景区和1家5A级景区。
随着“一带一路”战略背景以及经济、文化等各领域的全球化发展，来宁波旅游、工作或者定居的外国人逐年增加。
据宁波旅游政务公开信息统计数据显示，宁波2017年度入境外国游客人数达186.9109万人次，亚洲游客34.8315万人，亚洲游客在总人数中占比18.6%o其中，日本游客以10.5329万人次稳居第一，韩国以4.6413万人次位居第二公示语指的是在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括了标识标语、路牌、指示牌、公告、警示等等。
丁衡祁(2006)在首届全国公示语翻译研讨会上提到，公示语的译文还存在着一定问题，错译、语法、拼写、违反习惯说法等问题屡见不鲜，有些译法甚至在国外被当作饭桌笑谈，严重影响了我国的国际声誉。
这与我国社会经济、文化的高度发展，对外交流的日益扩大是极不相符的篦目前，在大部分宁波旅游景区内可见中、英、日、韩四种语言的公示语标识，体现了宁波市政府的主动服务意识的同时，其翻译却不尽如人意。
许多专家学者针对宁波旅游景区的公示语英语翻译问题进行了调查研究，促进T宁波旅游景区公示语英语翻译的完善，但对宁波旅游景区公示语日语、韩语翻译的相关研究目前还未发现。
景区公示语翻译现状及对策
景区公示语翻译现状及对策"公示语"意思是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。
摘要：景区的公示语是旅游业宣传的重要窗口，其翻译质量直接关系到信息的传播和我国涉外旅游的形象，但是我国许多景区的公示语英译现状不容乐观，本文列举了景区公示语翻译的常见问题，探讨了其翻译方法并提出了几点建议。
关键词：旅游景区英译公示语公示语是指出现在公共场所的文字或图片，是向公众提供指示、提示、限制、强制等信息的一种特殊文体。
公示语在人们生活中应用广泛，几乎随处可见，是一个国家对外交流水平和人文环境的具体体现，是旅游业宣传的重要窗口。
因此，对公示语的任何不准确、不规范的翻译都可能会影响游客的兴致、感受、印象及旅游线路的选择，进而间接影响我国旅游业的发展。
令人遗憾的是，国内许多景区公示语英译错误比比皆是，这种现象不但有损景点的品牌建设和整体形象，而且给外国游客带来诸多不便，因此探讨旅游公示语翻译中存在的问题并提出对策很有意义。
一、景区公示语英译常见错误分析1、译文不一致、不规范。
旅游景区公示语的作用主要是给游客指示道路、方向和处所，一个景区、景点或景区设施本应只有一个译名，但在旅游景区译文不一致、不规范的现象很常见。
同一个场所在不同地方出现不同的英译名，这样容易引起误解，给游客带来困扰。
比如：景区常常会见到各种不同的"须知"，如：游览须知、乘船须知、参观须知等，这些"须知"主要是向游客传递指示、提示、限制、强制等信息，希望游客能自觉遵守。
然而，译员对"须知"的翻译是五花八门，极不规范，如：Attention， Notice to Tourists， Notice of Purchasing the ticket， Guest Information ，等等。
2、混淆了"功能对等"和"忠实"原则。
旅游景点公示语的英译探析
旅游景点公示语的英译探析【摘要】近年来，许多城市和旅游景点公示语的英译存在诸多不规范问题。
本文介绍了公示语的概念和分类，并以辽宁省为例，分析了旅游景点公示语英译中存在的问题，最后提出了相应对策，以期改变现状，促进旅游经济的发展。
【关键词】公示语；旅游景点；英译；探析近年来，随着大批外国游客的涌入，我国旅游业不断蓬勃发展。
目前，旅游业业已成为辽宁省内经济发展的重要产业之一。
由此，为了吸引更多的外国游客，省内各城市普遍加大了旅游景点内公示语的使用力度。
好的英文公示语可以改善景点的人文环境，传播景点文化，扩大旅游宣传，提升旅游品牌。
[1]除此之外，和谐的英语公示语环境可以提升城市的国际化形象，加快旅游经济发展步伐。
[2]由此可见，旅游景点公示语的英译至关重要。
但目前，省内各旅游景点公示语的英译出现诸多不规范之处。
本文旨在通过指出和分析这些典型的错误，提出改进建议，以期改变现状，提高景区的形象。
一、公示语的概念及分类（一）公示语的概念公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息。
[3] 简单地说，是给公众在公众场合看，以达到某种交际目的的文字语言及图示。
针对旅游景区，公示语现已被广泛地运用于旅游景点、旅游服务等方面。
（二）公示语的分类按公示语的应用功能，分为五类：1.指示性公示语。
其功能在于指示服务的内容。
如：Nursing Room母婴室；Information问询服务等。
2.提示性公示语。
其功能是为公众提供便利，引导公众在公共场所进行活动。
如：Wet Paint油漆未干；Out of Order故障维修等。
3.警示性公示语。
其功能是告诫公众注意和防范潜在的危险。
如：Mind Your Head小心碰头；Fasten Your Seat Belt请系上安全带等。
4.限制性公示语。
其功能是约束公众的行为，用语常常直接但不强硬。
如：Stand in Line站队等候；Ticket Only凭票入场等。
旅游景点公示语汉英翻译的现状分析及对策
旅游景点公示语汉英翻译的现状分析及对策【内容提要】随着我国经济加快发展，旅游景点公示语已无处不在，但在旅游景点公示语的英文版本中时常发现错误。
因此，本文将对中国的旅游景点公示语汉英翻译中存在的问题进行研究探讨。
【关键词】旅游景点公示语汉英翻译一、引言公示语(又称“标志语”、“标识语”、“标示语”等),是在公共场合,以公开方式面向公众,以达到某种交际目的的特殊文体,在我们的日常生活中应用广泛,它涉及到了我们生活中的方方面面。
随着中国与世界的接轨，越来越多的国家希望了解中国，很多外国朋友来到了中国。
在这种跨文化交际的过程中，作为国际通用语言，英语成为各国人们沟通的最便捷的工具。
因此，汉语公示语的英译日显必要，其目的非常明确，即在必要的场合能够指示、提示、警示、帮助在华外国朋友更方便地学习、工作和生活。
而在众多的公示语中又以旅游景点的公示语尤为显眼重要。
二、不规范的旅游景点公示语汉英分类及实例举证1.拼写错误旅游景点公示语拼写错误包括单词拼写错误、漏写、大小写不分、断词断句错误等。
例：2、逐字翻译完全按照汉语的语言组织结构进行直译，结果造成译文僵硬难懂，不符合英语的表达习惯。
例：3、语法错误在旅游景点的公示语经常会看见英译版本里面存在众多语法错误。
如：词性混用，冠词使用不当等。
例：4、文化不兼容跨文化的翻译不仅仅停留在语义上的翻译，还应该考虑文化背景上的翻译。
例：Flashlight 动词：have/get a bird’s –eye view of something名词：bird’s—eye view一些西方国家认为第一层为底层，第二层为第一层，第三层为第二层，所以此处翻译正确。
{这是我们后THE WESTERNHAN三、导致错误的原因1.语言功底不够，翻译能力低下。
一名优秀的翻译工作者，需要有坚实的中、英文语言功底，来不得任何虚假。
在一知半解的情况下，很容易出现这样或那样令人捧腹的错误。
2.文化鸿沟。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上海旅游景点公示语翻译的调查与研究
摘要：上海的国际化水平高，但是上海景点公示语的翻译情况也不容乐观，根据调查总结出公示语翻译常见的错误类型，并对景点公示语翻译错误纠正对
策进行研究。
关键词：翻译；调查；研究
公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。
公示语准确地道的翻译，在城市的文化中显得尤为重要。
公示语翻译存在
的问题已经成为翻译界的一个严峻课题，错译、语法不通、违反习惯说法等问
题屡见不鲜，有些译法甚至在国外公众中传为笑谈，严重影响了城市形象。
一、上海景点公示语翻译现状
虽然上海的国际化程度高，但是这并不意味着它的公示语翻译就没有问题。
笔者通过进行实地调查发现，在一些景点，公示语的翻译情况不容乐观，常见
错误有以下几种：
1.拼写错误。
在上海市松江区很多景点，此类错误屡屡出现。
例如：“松
江城市规划馆”被译为“Songjiang urba planning Exhibition Hall”，其中的urba应为urban，此外urban和planning应该和其他单词一样，首字母要
用大写。
“上海咖啡厂定点销售店”的译文为Shanghai coffee factory authorized dealevship，其中最后一个单词dealevship应为dealership。
松
江方塔公园的“铁炮”被译为The iron canon，其中的canon在英语中是“经典，真经”的意思，“炮”应为cannon。
2.用词不当。
用词不当在景点公示语的翻译中也很常见，这种错误往往是
由中式思维造成的。
如在中山公园游乐场的“旋转木马”被译为Spin
Rocking-horse，这就是字面的直译，外国人会不知所云，因为同一个东西，在英语里叫merry-go-round。
3.语法错误。
包含这种错误的译文往往不符合英文表达习惯，容易让国际
友人无法理解所表达的含义。
例如松江“志愿者工作站”被译为Volunteer works station，works用作名词是“著作”的意思，应为 workstation。
某
“停车场”前有个标识，其英文用了Park，这会让外国人误以为是“公园”，
应按英语习惯用parking。
4.中式英语。
中式英语往往是出于译者的望文生义，按照中式思维来翻译
公示语。
例如在某些地铁上，“严禁扒门”被译为Opening the door by
hands is not permitted，译文过于??嗦，这种警示语，语言应该越简洁越好，让人一目了然，笔者建议译为No pushing。
在中山公园草坪上，有一块标识牌
上面写有“芳圃吟红，绿茵晨辉”，其译文为Aromatic Nursery Songs Red，Green Chenhui，这是典型的中式英语，词性混乱，英文单词夹杂中文拼音，外国友人根本不知所云。
以上是对目前上海部分旅游景点公示语常见翻译错误的
归类分析。
二、景点公示语翻译错误的对策研究
这些错误反映出三个主要问题：译者水平问题，思维文化差异问题及社会
关注度问题。
针对上海景点公示语的翻译错误，笔者认为应该从以下方面采取
措施。
1.增强责任心，提高翻译水平。
译者作为公示语的翻译人员，首先要有很
强的责任心，以一丝不苟的态度对待自己的翻译工作，翻译前要多调查分析，翻译时要字斟句酌。
在责任心的基础上，译者还需要注重基础知识的积累，提升自身的文化素养，在实践中不断总结翻译技巧，提升翻译的准确度，从而提升自身的翻译水平。
2.注意语言文化差异。
不同国度的人们在社会文化、思维方式上存在着差异，公示语翻译中存在的不仅仅是翻译技巧问题，还包括人们的认识问题。
翻译公示语时要注意文化差异，甚至可以请以英语为母语的人帮助校对，翻译出符合英文表达的公示语。
3.给予公示语翻译足够的重视。
从以上公示语的错误类型分析可以发现，很多景点标牌负责部门没有意识到公示语的重要性，缺乏必要的监督。
因此，相关管理部门应该正确认识公示语，明白它对于一个城市形象的重要性。
在挑选译者时要注重其文化素养及翻译水平，甚至可以树立相关的法律法规制度，使公示语的翻译更加规范化。
笔者的调研只能说是冰山一角而已，加强公示语翻译的研究和采取切实有力的措施来治理和改善公示语翻译的质量，是我们刻不容缓的重要任务。
资助项目：本文为上海工程技术大学大学生创新训练项目“上海旅游景点公示语翻译调查与研究”研究成果。
？?S编辑孙玲娟。