译林出版社经典译林世界名著书目
【经典译林世界文学名著】《牛虻》译者导读
牛虻（经典译林）埃·莉·伏尼契冯羽译小说《牛虻》在中国（代译序）一、《牛虻》如何来中国？在老一辈中国民众的记忆中，20世纪50年代是一个激情燃烧的“火红的年代”。
在那个轰轰烈烈的岁月里，为了跟上日新月异的革命形势的发展，同时也为满足怀抱宏伟理想、热血澎湃的青年读者的阅读要求，中国出版界连续不断地推出一大批苏联的革命读物，其品种之齐全，发行量之巨大，几乎是史无前例的，也造就了中国出版史上一道神奇的景观。
在这一波堪称为“红色经典出版热”的浪潮中，有一位名叫李俍民的青年译者也参与其中。
他曾经翻译并出版过描写苏联卫国战争英雄的作品《卓娅与舒拉的故事》，以及以《钢铁是怎样炼成的》作者为传主的传记《奥斯特洛夫斯基传》。
早在30年代，李先生就对当时已然风靡的革命成长小说《钢铁是怎样炼成的》烂熟于心，并对主人公保尔·柯察金被其他人物称为“牛虻同志”这一细节感到大惑不解，由此而产生了一探“牛虻”究竟为何义、牛虻究竟为何人、《牛虻》一书究竟为何书的念头。
于是，他设法在旧书摊上找来由苏联两家出版社先后出版的两种不同版本的《牛虻》俄文译本，在比照阅读之后，他发现两个译本对原书内容删改甚多，且错译漏译层出不穷。
于是，李先生决定参照原书作者埃塞尔·莉莲·伏尼契（Ethel Lilian Voynich，1864—1960）的英文原著，将《牛虻》全书忠实地翻译成中文，以飨热情期待中的广大中国读者。
未料，此书的出版却一波三折。
年轻的译者最先把《牛虻》译成中文的信息报告给当时一家颇有影响力的国家级出版社，不久即收到出版社拒绝出版的通知，原来当年的出版计划已经排满。
正当《牛虻》译者对该书的出版事宜深陷绝望之际，出版部门却收到为数可观的读者来信，在这些来信中，人们纷纷要求出版社尽快出版《牛虻》中译本，以满足他们迫切的阅读需求。
于是出版社不得不再次联系译者，并要求译者对译稿进行重译和改写。
经典阅读书目
75、《什么是教育》，（德）卡尔?雅斯贝尔斯著；邹进译，生活·读书·新知三联书店
76、《宇宙最初三分钟》，（美）史蒂文?温伯格著；张承泉译，中国对外翻译出版公司
77、《少有人走的路》，（美）M.斯科特?派克著；于海生译，吉林文史出版社
78、《爱因斯坦文集》，（德）阿尔伯特?爱因斯坦著；许良英等译，商务印书馆
9、《左传》，左丘明著；版本一：梁宽，庄适选注，商务印书馆；版本二：刘利、纪凌云译注，中华书局
10、《史记》，司马迁著；版本一：顧頡剛等點校，中华书局；版本二：陆费逵总勘、高时显、吴汝霖辑校，中华书局；版本三：司马贞索隐、张守节正义，中华书局
11、《三国志》，陈寿著；版本一：李国章、赵昌平主编，上海古籍出版社；版本二：毛泽东评点，中国档案出版社；版本三：裴松之注，中华书局
18、《古文观止》，吴楚材、吴调侯编；版本一：王文濡校勘，中华书局；版本二：安秋平点校，中华书局；版本三：曹惠民、刘英译注，中国社会科学出版社
19、《人性论》，（英）大卫休谟著；版本一：关文运译，商务印书馆；版本二：石碧球译，中国社会科学出版社
20、《论法的精神》，（法）孟德斯鸠著；版本一：张雁深译，商务印书馆；版本二：许明龙译，商务印书馆；版本三：严复译，上海三联书店
39、《罗丹艺术论》，（法）罗丹口述，（法）葛赛尔著；版本一：傅雷译，中国社会科学出版社、天津社会科学出版社；版本二：沈琪译、吴作人校，人民美术出版社；备注：经典书目2014版为《罗丹论艺术》
40、《约翰?克利斯朵夫》，（法）罗曼?罗兰著；版本一：傅雷译，人民文学出版社；版本二：韩沪麟译，译林出版社
52、《存在与虚无》，（法）萨特著；版本一：陈宣良等译，杜小真校，生活·读书·新知三联书店；版本二：陈宣良等译，安徽文艺出版社
经典译林：大卫 科波菲尔
这就是那个多事而重要的星期五下午（要是我可以冒昧地这样说的话）的情况。因此我不能肯定地说，当时 我就知道事情会怎么样，也不能说我对后面发生的事情，是全凭自己的亲眼目睹而追记的。
序言
狄更斯是十九世纪英国最伟大的作家，他在自己的作品中，以高超的 艺术手法描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多令人难忘的人物形象。 他在三十多年的创作生涯中，为英国文学和世界文学做出了卓越的贡献。 《大卫·科波菲尔》是他的代表作，是他“最宠爱的孩子”，该书一百五 十多年来在全世界盛行不衰，深受世界文坛和广大读者的重视和欢迎。早 在一九零八年，翻译家林纾和魏易就以《块肉余生记》为题，把它介绍给 我国读者，成为最早传入我国的西欧古典名著之一。 查尔斯·狄更斯一八一二年二月七日出生于朴次茅斯市郊的波特西地 区，一八一四年全家迁居伦敦。他的父亲约翰·狄更斯是英国海军军需处 的一名小职员，嗜酒好客，挥霍无度，经常入不敷出，在狄更斯十一岁时 ，终因无力偿还债务，进了负债人监狱。
社出版的书籍
01 内容简介
03 图书目录 05 序言
目录
02 作者简介 04 文摘
《经典译林:大卫·科波菲尔(套装上下册)》是他的代表作，是他“最宠爱的孩子”，该书一百五十多年来 在全世界盛行不衰，深受世界文坛和广大读者的重视和欢迎。早在一九〇八年，翻译家林纾和魏易就以《块肉余 生记》为题，把它介绍给我国读者，成为最早传入我国的西欧古典名著之一。狄更斯是十九世纪英国最伟大的作 家，他在自己的作品中，以高超的艺术手法描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多令人难忘的人物形象。他在 三十多年的创作生涯中，为英国文学和世界文学做出了卓越的贡献。
小学生推荐必读名著
小学生推荐必读名著导读：本文是关于小学生推荐必读名著，希望能帮助到您！名著就是指具有较高艺术价值和知名度，且包含永恒主题和经典的人物形象，下面就是整理的小学生推荐必读名著，一起来看一下吧。
小学生必读书目小学一年级必读书目1．《成语故事精选》（注音本）中国少年儿童出版社2．《安徒生童话》（丹麦）安徒生著任溶溶译浙江少年儿童出版社3．《中国童话故事精选》北京大学出版社小学二年级必读书目1．《格林童话集》格林兄弟著杨武能译季羡林主编中国书籍出版社2．《叶圣陶童话》叶圣陶著人民文学出版社3．《张天翼儿童文学全集》张天翼著中国少年儿童出版社4．《长袜子皮皮》林格伦著李之义译中国少年儿童出版社小学三年级必读书目1．《伊索寓言》（古希腊）伊索著中国书籍出版社2．《中国寓言故事精选》曹文轩编北京大学出版社3．《天方夜谭》王瑞琴译人民文学出版社4．《我要做个好孩子》黄蓓佳著江苏少年出版社5．《中国历史故事精选》北京大学出版社6．《小学科学知识故事》（中年级）曹文轩编江苏文艺出版7．《木偶奇遇记》科洛迪著任溶溶译小学四年级必读书目1．《中华美德故事精选》北京大学出版社2．《寄小读者》冰心著湖北少年儿童出版社3．《尼尔斯骑鹅旅行记》（瑞典）拉格洛芙著高子英李之义译人民文学出版社4．《克雷洛夫寓言》（俄）克雷洛夫著裴家勒译译林出版社5．《爱的教育》亚米契斯著卢坚孟容译天津教育出版社6．《上下五千年》曹余章著甘肃文化出版社7．《西游记》吴承恩著时代文艺出版社小学五年级必读书目1．《水浒传》施耐庵著2．《昆虫记》（法）法布尔著王光译作家出版社3．《鲁滨孙漂流记》（英）笛福著人民文学出版社4．《中国兔子德国草》周锐周双宁著春风文艺出版社5．《爱丽丝漫游奇境记》刘易斯?卡洛尔著管沼淳译6．《海底两万里》凡尔纳著管家琪译北京出版社7．《草房子》曹文轩著江苏少儿出版社8．《小学科学知识故事》（高年级）曹文轩编江苏文艺出版社小学六年级必读书目1．《三国演义》罗贯中著2．《汤姆索娅历险记》马克.吐温张友松译福建少年儿童出版3．《钢铁是怎样炼成的》（俄）奥斯特洛夫斯基梅益译人民文学出版社4．《童年》高尔基著5．《呼兰河传》萧红著复旦大学出版社6．《小王子》圣埃克苏佩里著艾柯译云南美术出版社7．《好兵帅克》（捷克）雅?哈谢克著萧乾译译林出版社8．《红雨伞?红木屐》彭懿著吉林出版社9．《冰心儿童文学全集》冰心著中国少年儿童出版社小学生推荐书目（含必读书目）国家教育部推荐的小学生课外读物：1、中国古代名著：《西游记》、《三国演义》……2、冰心儿童文学新作奖作品集3、《鲁宾逊漂流记》（英）笛福著4、《草房子》曹文轩5、《童年》（俄）高尔基6、《老人与海》（美）海明威7、《木偶奇遇记》（意）卡洛·科洛迪著8、《普希金童话》（俄）普希金著9、《哈里·波特与魔法石》（英）joko罗林10、《小王子》（法）圣埃克苏佩里著11、《金银岛》（英）史蒂文生著12、《福尔摩斯探案全集》（英）柯南道尔13、《爱丽丝漫游奇境记》刘易斯·卡洛尔著14、《骑鹅旅行记》塞·拉格洛夫著15、《汤姆·索亚历险记》（美）马克吐温著16、《格列佛游记》（英）乔纳森·斯威夫特著17、《糊涂大头鬼》管家琪18、《漂亮老师和坏小子》杨红樱19、《中外神话传说》田心利选编20、《伊索寓言》（希腊）伊索21、《克雷洛夫寓言全集》（俄）克雷洛夫著22、《格林童话全集》雅各布·格林威廉·格林著23、《安徒生童话全集》（丹麦）安徒生著24、《王尔德童话》（英）王尔德著25、《列那狐的故事》（法）玛·阿希·季诺著26、《天方夜谭》郅涛浩等译27、《小兵张嘎》徐光耀28、《中国古代寓言故事》邶笪钟29、《三毛流浪记》张乐平30、《严文井童话选》严文井推荐小学生的15本课外阅读书籍▲低年级：1.《外国动物故事精选》书籍作者：钱志清等图书出版社：上海人民美术出版社定价：4.00元推荐理由：（1）本书收集四则故事，有美国当代著名作家E.B怀特的《神奇的网》和《小老鼠斯图亚特》。
经典名著最佳译本
《复活》人文汝龙 或 上海译文草婴
《简爱》上海译文（以下简称译文）祝庆英 短期无法超越 人文的
《呼啸山庄》译林杨以 短期无法超越 上海译文方平译的也很好
《尤利西斯》人文金是 译林肖乾的也较好
《傲慢与偏见》译文王科一
《你往何处去》译文侍桁的 人文张振辉的也不错
《雾都孤儿》译文荣如德 人文黄雨石 译林何文安的也不错
《农民》译文吴岩的 可惜还没有从波兰文的直译本]
《火与剑》花山文艺易丽君等 湖南人民社梅汝恺的也不错
《彭斯诗选》译文袁可嘉 或人文王佐良的
《罪与罚》人文、译文、译林的都不错
《基督山伯爵》人文蒋学模 虽是转译本，但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译。译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错。
《三个火枪手》译文社郝运王振孙 人文社周克西《三剑客》也不错
《前夜 父与子》人文社或译文社丽尼 巴金译本
《罗亭 贵族之家》人文社 磊然
《猎人笔记》当然是人文社丰子恺 译文社冯春的
经典名著最佳译本
人民文学出版社简称人文
上海译文出版社简称译文
译林出版社简称译林
漓江出版社简称漓江
《安徒生童话》叶君健翻译的最好
《战争与和平》上海译文草婴 短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了
《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本 也很好
《十字军骑士》译文社陈冠商，花山文艺或译林易丽君的也相当不错。
《飘》当然是浙江文艺社傅东华的，傅先生的归化类译法为绝大多数专家所反对，但他的译本却为一代又一代读者所钟爱，令人深思。译文社《乱世佳人》本、人文社《飘》也不错，前者更是出版了百万多套。
经典译林全套书目
经典译林全套书目经典译林全套是人民教育出版社出版的适用于小学和初中阶段的英语学习教材系列。
全套书目共分为八个级别，从小学一年级到初中三年级。
以下是经典译林全套书目相关内容的参考。
一、小学阶段1. 《经典译林·小学英语一年级上册》是适用于小学一年级上学期的英语教材。
本书通过生动有趣的故事和图片，引导孩子们运用基本的日常用语，掌握字母的发音和书写，培养听、说、读、写的基本能力。
2. 《经典译林·小学英语一年级下册》是适用于小学一年级下学期的英语教材。
本书继续培养孩子们的听力、口语和基本的阅读能力，并且引入了一些简单的语法和词汇。
3. 《经典译林·小学英语二年级上册》是适用于小学二年级上学期的英语教材。
本书主要目的是培养学生的听说能力和基本的阅读能力，同时引入一些初步的语法知识和日常用语。
4. 《经典译林·小学英语二年级下册》是适用于小学二年级下学期的英语教材。
本书通过趣味的故事、歌曲和游戏，继续提高孩子们的听说读写能力。
5. 《经典译林·小学英语三年级上册》是适用于小学三年级上学期的英语教材。
本书着重培养学生的语言表达能力和基本的阅读能力，通过一些有趣的故事和小对话，帮助学生学习和运用语法知识和词汇。
6. 《经典译林·小学英语三年级下册》是适用于小学三年级下学期的英语教材。
本书通过多样化的课文和活动，帮助学生提高听说读写能力，学习语法知识和词汇，以及培养学生的综合运用能力。
二、初中阶段1. 《经典译林·初中英语七年级上册》是适用于初中七年级上学期的英语教材。
本书通过多样化的练习，帮助学生巩固并拓展基础知识，提高听说读写的能力。
2. 《经典译林·初中英语七年级下册》是适用于初中七年级下学期的英语教材。
本书继续引导学生运用所学知识和技能进行实际交际和阅读，并加强语法和词汇的学习。
3. 《经典译林·初中英语八年级上册》是适用于初中八年级上学期的英语教材。
2022七年级下册英语译林必读书目有哪些
2022七年级下册英语译林必读书目有哪些
1.《新理念英语阅读》七年级第4、第5册上海外语教育出版社
2.《趣文短篇》七仟级下册上海外语教育出版社
3. 津津有味读经典《柳林风声》译林出版社
4. 津津有味·读经典《怪医杜立德》译林出版社
5. 津津有味·读经典《快乐王子》译林出版社
6. 津津有味·读经典《原来如此的故事》译林出版社
7. 津津有味·读经典《森林王子》译林出版社
8. 津津有味·读经典《爱丽丝漫游奇境》译林出版社
9.《企鹅大家庭》上海外语教育出版社
10.《马戏乐园》上海外语教育出版社
11.《游戏天地》上海外语教育出版社
12.《节庆假日》上海外语教育出版社
13.《畅游野生动物园》上海外语教育出版社
14.《快乐英语阅读》七年级·第4-6卷［升级版］译林出版社
15.《阅读精华文库》七年级下译林出版社
16.《初中英语读本》7B译林出版社
17.《新理念英语阅读》七年级第3册上海外语教育出版社。
小学生必读的世界名著书
小学生必读的世界名著书导语：名著就是指具有较高艺术价值和知名度，且包含永恒主题和经典的人物形象，能够经过时间考验经久不衰，被广泛认识以及流传的文字作品。
能给人们以警世和深远影响的著作，以及对世人生存环境的感悟。
对于每个人而言，每个阶段适合阅读的数目各不相同。
下面小编将为大家整理推荐小学生必读的世界名著书数目。
欢迎大家阅读。
小学一年级必读书目1．《成语故事精选》（注音本）中国少年儿童出版社2．《安徒生童话》（丹麦）安徒生著任溶溶译浙江少年儿童出版社3．《中国童话故事精选》北京大学出版社小学二年级必读书目1．《格林童话集》格林兄弟著杨武能译季羡林主编中国书籍出版社2．《叶圣陶童话》叶圣陶著人民文学出版社3．《张天翼儿童文学全集》张天翼著中国少年儿童出版社4．《长袜子皮皮》林格伦著李之义译中国少年儿童出版社小学三年级必读书目1．《伊索寓言》（古希腊）伊索著中国书籍出版社2．《中国寓言故事精选》曹文轩编北京大学出版社3．《天方夜谭》王瑞琴译人民文学出版社4．《我要做个好孩子》黄蓓佳著江苏少年出版社5．《中国历史故事精选》北京大学出版社6．《小学科学知识故事》（中年级）曹文轩编江苏文艺出版社7．《木偶奇遇记》科洛迪著任溶溶译小学四年级必读书目1．《中华美德故事精选》北京大学出版社2．《寄小读者》冰心著湖北少年儿童出版社3．《尼尔斯骑鹅旅行记》（瑞典）拉格洛芙著高子英李之义译人民文学出版社4．《克雷洛夫寓言》（俄）克雷洛夫著裴家勒译译林出版社5．《爱的教育》亚米契斯著卢坚孟容译天津教育出版社6．《上下五千年》曹余章著甘肃文化出版社7．《西游记》吴承恩著时代文艺出版社小学五年级必读书目1．《水浒传》施耐庵著2．《昆虫记》（法）法布尔著王光译作家出版社3．《鲁滨孙漂流记》（英）笛福著人民文学出版社4．《中国兔子德国草》周锐周双宁著春风文艺出版社5．《爱丽丝漫游奇境记》刘易斯?卡洛尔著管沼淳译6．《海底两万里》凡尔纳著管家琪译北京出版社7．《草房子》曹文轩著江苏少儿出版社8．《小学科学知识故事》（高年级）曹文轩编江苏文艺出版社小学六年级必读书目1．《三国演义》罗贯中著2．《汤姆索娅历险记》马克.吐温张友松译福建少年儿童出版社3．《钢铁是怎样炼成的》（俄）奥斯特洛夫斯基梅益译人民文学出版社4．《童年》高尔基著5．《呼兰河传》萧红著复旦大学出版社6．《小王子》圣埃克苏佩里著艾柯译云南美术出版社7．《好兵帅克》（捷克）雅?哈谢克著萧乾译译林出版社8．《红雨伞?红木屐》彭懿著吉林出版社9．《冰心儿童文学全集》冰心著中国少年儿童出版社1、中国古代名著：《西游记》、《三国演义》……2、冰心儿童文学新作奖作品集3、《鲁宾逊漂流记》（英）笛福著4、《草房子》曹文轩5、《童年》（俄）高尔基6、《老人与海》（美）海明威7、《木偶奇遇记》（意）卡洛·科洛迪著8、《普希金童话》（俄）普希金著9、《哈里·波特与魔法石》（英）joko罗林10、《小王子》（法）圣埃克苏佩里著11、《金银岛》（英）史蒂文生著12、《福尔摩斯探案全集》（英）柯南道尔13、《爱丽丝漫游奇境记》刘易斯·卡洛尔著14、《骑鹅旅行记》塞·拉格洛夫著15、《汤姆·索亚历险记》（美）马克吐温著16、《格列佛游记》（英）乔纳森·斯威夫特著17、《糊涂大头鬼》管家琪18、《漂亮老师和坏小子》杨红樱19、《中外神话传说》田心利选编20、《伊索寓言》（希腊）伊索21、《克雷洛夫寓言全集》（俄）克雷洛夫著22、《格林童话全集》雅各布·格林威廉·格林著23、《安徒生童话全集》（丹麦）安徒生著24、《王尔德童话》（英）王尔德著25、《列那狐的故事》（法）玛·阿希·季诺著26、《天方夜谭》郅涛浩等译27、《小兵张嘎》徐光耀28、《中国古代寓言故事》邶笪钟29、《三毛流浪记》张乐平30、《严文井童话选》严文井。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
经典译林：爱的教育
经典译林：安娜.卡列宁娜
经典译林：安徒生童话选集
经典译林：傲慢与偏见
经典译林：八十天环游地球
经典译林：巴黎圣母院
经典译林：百万英镑
经典译林：悲惨世界（上下）
经典译林：被侮辱与被损害的人
经典译林：变色龙 契诃夫中短篇小说集经典译林：变形记 城堡
经典译林：茶花女
经典译林：耻 (诺贝尔文学奖得主库切著)经典译林：大卫.科波菲尔（上下册）
经典译林：地心游记
经典译林：飞鸟集
经典译林：福尔摩斯探案
经典译林：钢铁是怎样炼成的
经典译林：高老头
经典译林：格列佛游记
经典译林：格林童话全集
经典译林：古希腊悲剧喜剧集（上下册）经典译林：海底两万里
经典译林：红与黑
经典译林：呼啸山庄
经典译林：蝴蝶梦
经典译林：基度山恩仇记
经典译林：纪伯伦散文诗经典
经典译林：假如给我三天光明
经典译林：简.爱
经典译林：荆棘鸟
经典译林：静静的顿河(全三册)
经典译林：昆虫记
经典译林：老人与海
经典译林：猎人笔记
经典译林：鲁滨孙漂流记
经典译林：绿山墙的安妮
经典译林：罗马神话
经典译林：罗生门
经典译林：麦田里的守望者
经典译林：美妙的新世界
经典译林：名人传
经典译林：牛虻
经典译林：欧.亨利短篇小说选
经典译林：欧叶妮·格朗台
经典译林：培根随笔全集
经典译林：飘（上下册）
经典译林：莎士比亚喜剧悲剧集
经典译林：少年维特的烦恼
经典译林：神曲（全三册）
经典译林：圣经故事
经典译林：十日谈
经典译林：苔丝
经典译林：汤姆·索亚历险记
经典译林：汤姆叔叔的小屋
经典译林：堂吉诃德
经典译林：天方夜谭
经典译林：童年·在人间·我的大学
经典译林：瓦尔登湖
经典译林：我是猫
经典译林：雾都孤儿
经典译林：西线无战事
经典译林：希腊古典神话
经典译林：小王子
经典译林：雪国 古都 千只鹤
经典译林：羊脂球（莫泊桑短篇小说选）经典译林：一九八四
经典译林：伊索寓言全集
经典译林：尤利西斯
经典译林：约翰.克利斯朵夫（上下册）经典译林：战争与和平（全二册）
经典译林：最后一课。