翻译窍门：英语中数字书写规则
翻译英语中数字的书写规则
翻译英语中数字的书写规则在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。
实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。
一. 英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们借鉴。
Eg. That table measures ten feet by five.那个工作台长10英尺，宽5英尺。
Eg. The traditional pattern of classroom experience at the college level brings the professor and a group of 20 to 30 students together for a 45-to-50-minute class session two or three times a week.大学课堂的传统的教学方式是，一个教授和二三十名学生每周见面两三次，每次授课时间45到50分钟。
二. 人数用阿拉伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。
g. There are 203817 voters on the electoral rolls.选举名单上有203817个投票人。
Eg. Nearly thirty thousand voters took part in this election.近3万个投票人参加了这次选举。
三. 遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。
Eg. Maximum swivel of table is l20.工作台的最大旋转角度是120度。
Eg. 3rd March l991或3 March l991；a discount of 5 percent（5%的折扣）；Eg. purchased 7 yards of carpet（买7码地毯）；Eg. ordered 2 pounds of minced steak（订购2磅肉馅）如果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示。
英语中数字翻译的技巧
英语中数字翻译的技巧数字的两种基本翻译方法1.保留数字直译要求数字的准确度和清楚度(1)年代的表达Eg: 1980s 二十世纪八十年代(2)长数字的表达Eg：The Chinese News Agency says Chinas population has grown to 1,031,882,511 persons. (数字读作one billion thirty-one million eight hundred eighty-two thousand five hundred and eleven)，数字翻译为10亿3188万2511。
2. 舍弃数字意译对数字进行模糊化处理Eg: I have one hundred and one things to do this morning.今天早上我有很多事情要做。
这里的one hundred and one就做了模糊处理，舍弃了数字意译为"很多'。
Eg: Her face lost color within twenty seconds.她的脸色一下子就变了。
这里的within twenty seconds只是表示时间的短暂，并没有实际的数字意义，因此，只要译为"很快'，"一下子'等表示时间短暂的汉语意义就可以了。
二.易忽视的表达mid-to-high-$200 range= $250-$300 250-300美元low-to-mid-$200 range = $200-$250 200-250美元Eg: We believe this lower priced iPad could be priced in the mid-to-high-$200 range, White wrote in a note to investors.怀特在客户报告中表示，低价定位的iPad售价估计将在250-300美元范围内。
英语大数字表示方法
英语大数字表示方法英语中的大数字表示方法是指用英语来表示大于一万的整数。
在日常生活和工作中，我们经常需要用到一些大数字，比如表示财务、统计数据、科学计量等领域。
因此，学会如何正确地表示大数字是非常重要的。
一、基本规则英语中的大数字表示方法基本上是按照一定的规律组合而成，其基本规则如下：1. 万以上的数字，每四位数一组，从右往左依次用英语表示，每组数之间用and连接。
例如：20,000 - twenty thousand230,000 - two hundred and thirty thousand4,000,000 - four million2. 百万以上的数字，先表示百万，再表示万，最后表示千和百。
例如：30,000,000 - thirty million102,300,000 - one hundred and two million, three hundred thousand500,000,000 - five hundred million3. 十亿以上的数字，先表示十亿，再表示百万，最后表示千和百。
例如：5,000,000,000 - five billion20,030,500,000 - twenty billion, thirty million, five hundred thousand123,456,789,000 -one hundred and twenty-three billion, four hundred and fifty-six million, seven hundred and eighty-nine thousand二、基数词和序数词在表示大数字时，英语单词存在基数词和序数词两种形式。
基数词表示数量，而序数词表示顺序。
例如：the seventh floor - 第七层the twenty-fifth of December - 12月25日在表示大数字时，也需要注意这一点。
英语翻译中数字的正确表达方式
英语翻译中数字的正确表达方式一. 英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字(也有的以100为界限)，这条原则值得我们行文时借鉴。
Eg. That table measures ten feet by five.那个工作台长10英尺，宽5英尺。
Eg. The traditional pattern of classroom experience at the college level brings the professor and a group of 20 to 30 students together for a 45-to-50-minute class session two or three times a week. 由一个教授和十名学生每周会晤两三次，每次授课时间45到50分钟，是大学程度课堂教学的传统方式。
二. 人数用阿技伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。
Eg. 19 couples took part in the ballroom dancing competition.19对选手参加了交际舞比赛。
应改写成：Nineteen couples took...Eg. 60%profit was a reported.据报道有60%的利润。
应改写成：Sixty per cent profit…Eg. 1345 kilograms force was applied at the center point of the bar.试验时在杆的中点加1345公斤力。
可改成When tested, a force of l345 kg was applied...六. 遇到分数，可用带连字符号的单词表示。
Eg. At 1east two-thirds of the class have had colds.这个班至少有三分之二的学生患重感冒。
高中英语翻译：关于数字的翻译方法汇总
最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！洛基英语，免费体验全部在线一对一课程：/（报名网址）高中英语翻译：关于数字的翻译方法汇总在英语翻译练习以及考试中，经常会遇到数字;哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，下面就请跟随洛基小编一起来看看高中英语翻译中关于数字的翻译方法汇总吧。
一. 英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字(也有的以100为界限)，这条原则值得我们借鉴。
Eg. That table measures ten feet by five.那个工作台长10英尺，宽5英尺。
Eg. The traditional pattern of classroom experience at the college level brings the professor and a group of 20 to 30 students together for a 45-to-50-minute class session two or three times a week.大学课堂的传统的教学方式是，一个教授和二三十名学生每周见面两三次，每次授课时间45到50分钟。
二. 人数用阿拉伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。
Eg. There are 203817 voters on the electoral rolls.选举名单上有203817个投票人。
洛基英语是中国英语培训市场上的一朵奇葩，是全球已被验证的东方人英语学习的最佳模式。
洛基英Eg. Nearly thirty thousand voters took part in this election.近3万个投票人参加了这次选举。
三. 遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。
Eg. Maximum swivel of table is l20.工作台的最大旋转角度是120度。
英文数字的读法和写法规则
英文数字的读法和写法规则在一个多位数的最后两位(十位和个位)需要用and；只有不定冠词“a”在开头的时候，才可以和hundred、thousand等单词连用；经常使用的hundred，thousand和million等词可以和a或者one连用，但不能单独使用。
有千位和百位的数字，要使用and来连接。
在英语中，不同数字有不同的读法。
我们主要分析一下个位数、两位数以及多位数的读法。
一、一位到两位数都有固定的读法，只需要记忆就可以了。
二、英语中多位数的读法规则。
1）、在一个多位数的最后两位(十位和个位)需要用“and”，主要用在英式英语中。
比如：数字3012读作：three thousand ten and two．2）、在一个多位数中，只有不定冠词“a”在开头的时候，才可以和hundred、thousand等单词连用。
比如：数字116读作：a hundred (and) sixteen。
数字2115读作：two thousand one hundred (and) fifteen3）、当我们遇到1000这个整数的时候，我们要用a thousand来表达。
但是要是有百位数的时候，我们就要使用and来连接。
比如：数字1030读作：a thousand (and) thirty。
数字1315读作：one thousand，three hundred (and) fifteen。
4）、我们经常使用的hundred，thousand和million等词可以和a或者one连用，但是不能单独使用。
比如：In my litter, I want to live with my mother for one hundred years. 小时候，我想和妈妈一起生活一百年。
This journey which is very well takes one hundred days．这次美妙的旅程花费了一百天。
I take one hundred day to think this plan. 我花费了一百天去想这个计划。
英语数字翻译技巧
英语数字翻译技巧1. 引言在学习英语的过程中，数字是我们经常会遇到的内容之一。
无论是在日常交流中还是在阅读英文文章、听取英语演讲时，数字都扮演着非常重要的角色。
在面对英语数字翻译的时候，我们可能会遇到一些困惑和挑战。
本文旨在介绍一些英语数字翻译的技巧，帮助读者更好地理解和应用这些数字，提高英语翻译的准确性和流畅度。
2. 基本规则2.1. 从零到十1.零：zero2.一：one3.二：two4.三：three5.四：four6.五：five7.六：six8.七：seven9.八：eight10.九：nine11.十：ten理解和记忆这些基本数字是非常重要的。
熟悉它们的发音和拼写有助于我们更容易地将英语数字转换为中文。
2.2. 十以上的数字对于十以上的数字，我们通常是以“十（ten）”作为基数词，然后用“-”连接个位数。
以下是一些示例：•十一：eleven（10 + 1）•十二：twelve（10 + 2）•十三：thirteen（10 + 3）•十四：fourteen（10 + 4）•十五：fifteen（10 + 5）•十六：sixteen（10 + 6）•十七：seventeen（10 + 7）•十八：eighteen（10 + 8）•十九：nineteen（10 + 9）2.3. 十的倍数对于十的倍数，我们可以使用以下规则进行翻译：•二十：twenty•三十：thirty•四十：forty•五十：fifty•六十：sixty•七十：seventy•八十：eighty•九十：ninety值得注意的是，如果数字的个位数是零，我们通常不说出该数字，例如：•二十一：twenty-one•三十五：thirty-five•六十八：sixty-eight2.4. 百、千和万在英语中，百、千和万的表示方式有些特殊。
以下是例子：•一百：one hundred•两百：two hundred•三百：three hundred•一千：one thousand•两千：two thousand•一万：ten thousand对于其他数字，我们使用百位、千位等类似的表达形式。
英语数字的写法
英语数字的写法数字在我们日常生活和工作中起着重要的作用，正确地表达数字是我们有效沟通的重要一环。
英语中，表示数字有一定的规则和格式。
本文将介绍英语数字的写法，以及一些常见的注意事项。
一、基本规则1. 小于20的数字通常是独立的单词，例如：one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen。
2. 十的整数倍的数字，以"-ty"结尾，例如：twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety。
3. 介于20和99之间的数字，需要将十位数和个位数用连字符“-”连接，例如：twenty-one, thirty-seven, sixty-nine。
4. 百位及以上的数字，可以用 "X hundred"的格式表示，其中X为百位数，例如：two hundred, three hundred and fifty。
5. 千位以上的数字，可以用 "X thousand" 或 "X million" 的格式表示，其中X为千位或百万位数，例如：one thousand, three million。
6. 小数可以用 "X point Y" 的格式表示，其中X为整数部分，Y为小数部分，例如：3.14 (three point one four)。
二、特殊情况和注意事项1. 年份的表达：通常用四位数字表示年份，例如：1976 (nineteen seventy-six)。
如果年份是四位数中间的百位和十位都为零，则可以省略中间的 "and"，例如：1900 (nineteen hundred)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译窍门：英语中数字书写规则
在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。
实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。
一。
英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们借鉴。
落叶g. That table measures ten feet by five.
那个工作台长10英尺，宽5英尺。
落叶g. The traditional pattern of classroom experience at the college level brings the professor and a group of 20 to 30 students together for a 45-to-50-minute class session two or three times a week.
大学课堂的传统的教学方式是，一个教授和二三十名学生每周见面两三次，每次授课时间45到50分钟。
二。
人数用阿拉伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。
落叶g. There are 203817 voters on the electoral rolls.
选举名单上有203817个投票人。
落叶g. Nearly thirty thousand voters took part in this election.
近3万个投票人参加了这次选举。
三。
遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。
落叶g. Maximum swivel of table is l20.
工作台的最大旋转角度是120度。
落叶g. 3rd March l991或3 March l991；a discount of 5 percent（5%的折扣）；落叶g. purchased 7 yards of carpet （买7码地毯）；落叶g. ordered 2 pounds of minced steak （订购2磅肉馅）如果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示。
落叶g. about five miles per hour（每小时大约5英里）落叶g. at least ten yards away（至少有10码远）落叶g. hesitated for a moment or two（犹豫了片刻）落叶g. I have warned you a hundred times（我已经警告你多少遍了。
）。