乌克兰：在东、西之间艰难抉择

历 史 明显 还在 继 续 ，并 留给 人 们 令 人 困 惑 的结 局 。 乌 克兰 如 今 仍 站 在 十字 路 口 ，还 在
的学 生 和 职 业 人士 在绝 大 多 数 时 间 里 是
亲 西方 的 ，而 他们 的父 辈 和 祖 父 辈 对 东 方— — 俄 罗 斯 的 情 感依 然 强 烈 ，偶 尔 会 听 到 他们 对 苏 联 时 代 的 留恋 。 当然 ，这
改 变 需 要 的 是 远 见 卓 识 、领 导 能 力 、长 远 战 略 和 政 治 决 心 。毫 无 疑 问 ，这 远 比
国家 的发 展速 度都超 过 了后面一 个 。
僚 体系 添 砖加 瓦 。 然 而 ，拥 有 优 美 自然 风 光 和 深 厚 文 化 底 蕴 的 乌 克 兰 ，有 着 巨大 的 经 济 发 展
种 观 点 在崛 起 中的 中 产 阶 级 人群 中并 不 普 遍 ，而对 于 从 后 苏 联 时 代 年 轻 的市 场
经 济 中 获 益 的 生意 人 和 企 业 家 来 说 ，这 种 观 点无 人喝 彩 。
犹豫 ， 迟迟没有理智地做出决定 。而且 ，
这 个 时间 不会 太短 。
个 月 前 我 刚从 乌 克 兰 西部 的美 丽
城 市利 沃 夫 回来 。它 紧 邻波 兰边 境 ，一 直被 乌 克兰 人 看做 “ 方 ” 西 。因为 在二 战 前 ，这 部 分 领 土 为 波 兰 所 有 ，利 沃 夫 也 在 相 当长 一段 时 间是 一 座 波 兰 城 市 ，城
在 乌 克 兰 西部 ，人 们 对 加入 欧 盟 的
升 的能源 价格 以及 向市 场经济 的转 型 。
年 ，乌 克兰 经 济仅 增 长 了 ４７ ＿％。这 对 于
拥 有 良好 人 力 资 本 、丰富 金 属 自然 矿 产
欧 盟 成 员 国 资 格 为 波 兰 经 济 在 ２ Ｏ — Ｏ４
２１ ０ ２年 间拉 动 了 １ １ 到 ． ５个百 分点 。
一
但 在 当前 的 政 治 经 济体 制 僵 局 未 打 破 之 前 ，这是 无法 实 现的 。
二 十 年 中 ，能 否加 入 欧盟 ，与 俄 罗 斯
结构矛盾
目前 ，乌克 兰 式 的 市 场经 济 和 政 治 体 制 基 本以 寡 头当 道和 官僚 腐 败为 特 色 ， 尽 管存 在 地 方 民主 和 公 民 社会 基 础 ，但 这 离欧 盟 价 值 和 体 制 标 准 还很 远 。其 他
口 热 点观察 ｌｏ ｐ ｔｏ Ｈ Ｓｔ
翟 黧 。
乌克兰 ： 在东 ＼ 西之间艰难抉择
格泽高滋 － － Ｗ 科勒德克
波 兰 前 副 总理 ， 曾任 国 际 货 币 基金组 织 、世 界银行 、联 台国经济 发
展研 究机构及 欧盟高级 顾问 ，现任波 兰华 沙科兹 明斯基 大学政治经 济学教
从 全 球 视 野看 。我 们 所说 的 大 国 除
了几 大经 济 体 （ 国 、 国 、 美 中 日本 、 国 、 德
中尚有 多 处波 兰历 史文 化 遗迹 。 今 年 四五 月 间 ，我 去 了 乌 克 兰另 一 个重 要 城 市— — 位 于 东 部 靠 近 俄 罗 斯边
授、波兰智库主任。著有 《 真相， 谬 误与谎言Ｉ 多变世界中的政治与经济 ２ １ 年起 为 《 ０２ 中国经济周刊》 臻写专栏 凄哀 昭 ０ — ｜
２１ ０ ２年 ６月 ，很 难 在 经 济 和 政 治 气 氛 中找 到这 个 美丽 的季 节 留下 的痕 迹 。 但 人们 依 然希 望 乌克 兰在 未 来步 入繁 荣 ， 向世 界 放 送 更 多 利 好 消 息 。这 一 切 ，在 乌克兰与波兰共 同主办的 ２ １ ０ ２年 欧 洲 冠 军杯 足 球赛 期 间 ，体 现 得尤 为 明显 。 尽 管赛 事 不 会 像 北京 奥 运 会 那 样宏 大 ， 世界 的千 万双 目光 汇集 至 乌克 兰 ， 但
潜 力 。假 如 能够 进 行 正 确 的 结 构 改 革 和
赢 得 欧 洲 冠 军杯 要 难 得 多 ，但这 是可 能
的。｜ Ｉ ，
ｆ 翻译 ： 张璐 晶 ）
（ 摘自 《 真相 ， 谬误与谎言》 更多内容请登录 ： ， ｗｗｗ ｏａｉ ｗｏｌ ｎ ｔ ｖ ｌｖ ｔ ｅ ｒ ｅ） ｄ
乌克兰无疑属于后者。乌克兰拥有
６ ０万 平 方 公 里和 ４ ０ ５ ０万 人 口 ，地 处 东 西方 战 略 要 道 。这 个 国 家 的 重 要性 并 不 限于 欧洲 。 日裔 美 籍 学 者 福 山于 上 世 纪 ８ Ｏ年 代末 提 出 “ 历史 终结 论 ” ，认为 入 类社 会
家 的 经 济增 长率 。… …然 而 ，这 种 发 展
不 可 能 自然 发生 。… …在 这 些 国 家 中 ， 拥 有 丰 富能 源 资 源 的 国家 将 具有 很 大 优 势 ，但 前 提 是 它们 要 能 充 分 利用 这 些 有 利 条 件 ，包 括 丰 厚 的 自然 赠 与 、持 续 上
大 约 在 ２ ３ —２ ４ ０ ５ ０ ０年 ，中东 欧 后社 会
主 义 国 家应 该 保 持 两倍 于 欧 洲较 发 达 国
２ Ｏ年 前 ，乌 克 兰 的 人 均 Ｇ ＤＰ远 高 于 中国 。２ ０ ０ ９年 ，乌 克 兰经 济 总量 下 降
１ｌ ４５ ％，创下 世 界 纪 录 。在 ２ １－ ２ １ ０ ０ ０ １
ｔ
英国、 印度 、 罗斯 ） ， 俄 外 还有 诸如 巴西 、 埃 及 、土 耳 其 、 巴基 斯 坦 、伊 朗 、印 尼
等具 有较 大 区域 影响 的 国家 。
界 的第 聂 伯 罗 彼得 罗夫 斯 克 。 这 个 城市 由于 境 内的 苏 联弹 道 导 弹 工 厂 ，直 到 上
世纪 ８ Ｏ年代 才对 外开 放 ，最近 又 因三 起 炸弹 爆 炸 事 件 被 频 频 曝 光 。而 当 局 至 今 未就 事 故原 因和 各 种谣 言 作 出解释 澄 清 。 第聂 伯 罗彼 得 罗夫 斯克 的 人们 心 态复 杂 ，
－
点 。但 有 些 乌 克 兰 人 不 切实 际地 幻 想
以 现 有 体制 迅 速 加 入 欧 盟 ，而 这 是 完 全 不可 能 的 。
在 后 冷 战时 期 的 协 作和 对 抗 中 ，有 着 非 常 重 要 战 略 地 位 的 乌 克 兰 处 于 一 种 特 殊 的尴 尬 境 地 。它 的命 运 取 决于 在 未 来
东 、西之 间的认 同危机
一
乌 克兰 该 去 向何 方 ？是 加 入 欧盟 还 是 与俄 罗 斯 及 其 他 前 独 联体 加 盟 国再 度 融 合 ？ 直 至 今 日， 两个 方 向都 有 实 现 的
可 能 。而 这 种 前 途 命运 清 晰 感 的 缺 失 正 是乌 克兰 政治 改革 混 乱不 堪 的主 要原 因 。
中国经济
Ｗ ＥＥ ＷＣ Ｅ ＷＫ
Ｃ ２ Ｎ ０ ２
１．圜 ．＿ ６ １
８
热 情 高 涨 ； 东 部 ，情 况 却 尚 不 明 朗 。 在 同 时 ，虽然 教 育 、金 融 、工 业 和 投 资 圈 人 士 们 的 热 议 ，对 加 入 欧 盟主 流 经 济 圈
体 制建 设 ，国 民 收入 在 十 年 内 翻 番 的 愿 景并 非笑 谈 。 乌 克 兰 的 国 民 收 入 至 今 处 于 低 水 平 ， 其 ＧＤＰ居 然 低 于 １ ８ ９ ９年 的 水 平 。购 买 力 平 价 水 平 测 算 ，乌 克 兰 人 均 ＧＤ Ｐ仅 ７ ０ ２ ０美 元 ，这 个 数 字 在 波 兰 是 ２０ ０ ０ ０ ，在 俄 罗斯 是 １ ７ ０ ６０ 。
但 需 要 时间 。 政 治 领 袖对 完 成 所 需 变革 的 意 志 和
改 善经 济 “ 格 ” 的机 会 稍 纵 即逝 ，原 性 本 可 以用 在 经 济发 展 上 的 时 间也 很 容 易 被 浪 费 掉 。看 看那 一 对 对 的 邻 国 ： 智利 和 阿根 廷 、塞 内加 尔 和 几 内 亚 、波 兰和 乌 克兰 、斯 洛 文尼 亚 和 克 罗 地亚 、卡塔 尔和 巴林 、马 来西 亚 和 菲 律 宾 … …这 些 国 家的 自然 条 件和 地理 位 置 相似 ，但 是 在 过去 １４个 世 纪 中 ，每 一 组 前 面一 个 ／
的 乌 克 兰来 说 ，实 在 是遗 憾 。假 如 拥 有
更好 的 市场 规 则 、更 合理 的政 策 法 规 ，
我 们 乌 克 兰 的邻 居 们 似 乎 看到 了这
一
加 上更 趋 市 场 化 的 经 济理 念 ，乌 克兰 的
经 济将 远 比现 在 要 好 得 多 。保 守 估 计 ， 乌克 兰社 会生 产可 以年增 ６ ７ Ｎ 个百 分点 ，
决 心 至 关 重 要 ，但 与 波 兰 或 中 国 不 同 的
是 ，乌 克 兰 领导 人 恰 恰 相 当 缺 乏 这 些 决 心 。乌 克 兰政 府 没 有 致 力 于 建 设 市 场 经 济 体 制 并 据 此 实 施规 范 经 济 活 动 的 各 项
特 别是 决 赛主 办地 —— 乌 克兰 首 都基 辅 。
责编 ： 朱梓烨 美编 ： 蓓蓓 蔡
的 关 系是 决 裂 还 是 更加 紧密 。对 于 乌 克 兰 而言 ，最 有 利 的选 择 是 加 入 欧盟 ，只 要 它不将 此 当成 削弱 俄罗 斯的 一种 手段 ， 而是 当成 一种 互利 合作 的地缘 政治平 台 。
国ห้องสมุดไป่ตู้家 的 转型 经 历 表 明 ，变 革非 常必 要 ，
－
录
的 渴 望 可 见 一斑 ，但 他 们 大 多 不愿 改 变 现 状 ，对 这 个 国家 真 正 加 入 欧 盟前 需 要
进 行的 艰难 改 革认 识不 足 。
在 我首 次 担 任波 兰副 总 理 兼金 融部