汉韩对比(第六章)

문다. 미친개 사람만 보면 문다
¶猪八戒演讲，大嘴说大话。 猪八戒演讲，大嘴说大话。 猪八戒演讲
친다. 저팔계 연설하듯 흰소리만 친다
4.연습문제 4.연습문제
다음 성어에 해당되는 한국어 성어, 속담을 쓰세요. 성어, 쓰세요. 鸦雀无声— 胆小如鼠— 爱屋及乌— 易如反掌— 目不识丁— 作贼心虚어 번역 수법 1.성어
(2)한국어 고유 속담 격언 등으로 대체 한국어 속담, 대체. 事出有因—구름 없는 하늘에 비 올까
아니 땐 굴뚝에 연기 날까
鼠目寸光—바늘 구멍으로 하늘 보기 우물 안의 개구리
간다. 本性难移—세 살 때 버릇이 여든까지 간다 고치다. 亡羊补牢—소 잃고 외양간 고치다
锦上添花— 万事大吉— 锦上添花—금상첨화 万事大吉—만사대길 苦尽甘来— 生死存亡— 苦尽甘来—고진감래 生死存亡—생사존망 落花流水— 落花流水—낙화유수
1.성어 번역 수법 1.성어
(2) 어떤 중국어 성어는 한국어에 대등한 한자어 구성, 성어가 없더라도 성어의 구성 성어를 구성하 는 매 하나의 뜻과 문법기능이 한국어 한자어 있다. 사용습관에 부합된다면 음역할 수 있다
3.헐후어 번역 수법 3.헐후어
우리말 속담 또는 관용어로 대치하기. 대치하기. (1)속담으로 대치하기. 借板搭桥， 따고. 借板搭桥，两相方便—임도 보고 뽕도 따고 和尚训道士，管得宽—사돈네 제사에 가서 감내라 和尚训道士，
한다. 배내라 한다
哑巴吃饺子, 哑巴吃饺子 心里有数—벙어리가 서방질 해도 있다. 제 속은 있다 兔子的尾巴, 兔子的尾巴 长不了—토끼 꼬리 길면 얼마나 길까
3.헐후어 번역 수법 3.헐후어
뒷부분만 옮겨오기 (1)앞부분의 뜻이나 수사학적 표현수법이 역문 독자들에게 잘 납득되지 않거나 이해에 오해를 주기 쉬울 경우. . 打破沙锅, 캐다. 打破沙锅 问到底—미주알고주알 캐다 打开窗户, 말하다. 打开窗户 说亮话—까놓고 말하다 狗拿耗子, 참견하다. 狗拿耗子 多管闲事—쓸데 없는 일에 참견하다 放虎归山, 남기다. 放虎归山 留祸患—후환을 남기다
3.헐후어 번역 수법 3.헐후어
직역을 잘 활용하여 표현을 생동하게 해야 한다. 한다. ¶黄皮子给小鸡拜年，他还能啥好肠子吗? 黄皮子给小鸡拜年， 黄皮子给小鸡拜年 他还能啥好肠子吗?
족제비가 닭에게 세배하는 격인데 그가 좋은 심보를 있겠어? 품었을 리 있겠어
¶疯狗的脾气，见人就咬。 疯狗的脾气，见人就咬。 疯狗的脾气
4.연습문제 4.연습문제
다음 문장을 번역하세요.. 번역하세요..
看他人群中指手划脚说得可来劲了。 看他人群中指手划脚说得可来劲了。 — 对别人的情况不熟，指手划脚是要犯错误的。 对别人的情况不熟，指手划脚是要犯错误的。 —
4.연습문제 4.연습문제
다음 문장을 번역하세요. 번역하세요. 怎么样？这不是把我们的毛病讲得一针见血吗？ 怎么样？这不是把我们的毛病讲得一针见血吗？
1.성어 번역 수법 1.성어
직역법 번역에서 직역법을 취하게 되는 것은 어디까지 특징, 비유방법, 나 원문 성어의 수사학적 특징 비유방법 민족 특색을 살리기 위한 것. 적다. 僧多粥少—중은 많고 죽이 적다 버리다. 过河拆桥—강을 건넌 뒤 다리를 부숴 버리다
*班门弄斧、逼上梁山 班门弄斧、
3.헐후어 번역 수법 3.헐후어
우리말 속담 또는 관용어로 대치하기. 대치하기. (2)관용어로 대치하기. 和尚头上的虱子，明摆着的—손금 보듯 하다; 和尚头上的虱子， 하다
뻔하다. 불 보듯 뻔하다
猫哭老鼠,假慈悲 猫哭老鼠 假慈悲—고양이 쥐생각 半夜吃黄瓜, 半夜吃黄瓜 不知头尾—밑도 끝도 없다 阎王爷贴告示, 阎王爷贴告示 鬼话连篇—허튼 소리를 떠벌리다
1.성어 번역 수법 1.성어
¶其结果, 把几千年封建地主的特权, 打得个落 其结果, 把几千年封建地主的特权, 打得个落 其结果 花流水。 花流水。
결과 수천년간 지속되었던 봉건지주의 특권이 산산 말았다. 이 박산나고 말았다
1.성어 번역 수법 1.성어
고치다. 亡羊补牢—소 잃고 외양간 고치다 亡羊补牢,已为迟也 已为迟也: 亡羊补牢 已为迟也 소 잃고 외양간 고치다. 고치다 亡羊补牢,犹未为晚 犹未为晚: 亡羊补牢 犹未为晚 소 잃고 외양간 고쳐도 아직 늦 않았다. 지 않았다 양 잃고 울타리 고쳐도 늦지 않다. 않다
那家伙狗仗人势，狐假虎威。 那家伙狗仗人势，狐假虎威。 他们有时也争论得面红耳赤，各不相让。 他们有时也争论得面红耳赤，各不相让。
4.연습문제 4.연습문제
老鼠进了笼，六面没出路。咱们把土匪关起来打。 老鼠进了笼，六面没出路。咱们把土匪关起来打。
不好！这个丫头要是从张寡妇口里掏出去了我说的 不好！ 那些话，那我自己还不是老肥猪上了屠场－ 那些话，那我自己还不是老肥猪上了屠场－挨刀的 得赶紧想对策。 货。得赶紧想对策。
刘备摔
,~ 买
赵子龙在曹营中杀了数进数出， 赵子龙在曹营中杀了数进数出，险些将性 命丢在曹营， 命丢在曹营，费尽九牛二虎之力后方将幼主阿 斗救出， 斗救出，刘备从赵云手中接过阿斗不仅没有表 现出应有的高兴， 现出应有的高兴，反而将自己的亲生儿子掷之 于地， 为你这乳子，几乎损我一员大将。 于地，说：为你这乳子，几乎损我一员大将。 赵云一见此情景，立时被感动得涕泪涟涟了， 赵云一见此情景，立时被感动得涕泪涟涟了， 连忙抱起被刘备抛掷于地的阿斗， 连忙抱起被刘备抛掷于地的阿斗，一边跪到地 下：赵云就是肝脑涂地也不能报主公的知遇之 恩啊！ 恩啊！
暴风骤雨— 暴风骤雨—폭풍취우 愚公移山— 愚公移山—우공이산 百家争鸣— 百家争鸣—백가쟁명 高山峻岭— 高山峻岭—고산준령
1.성어 번역 수법 1.성어
(3) 중국어 성어를 부분 개조한 것. 바뀜: 순서 바뀜 半夜三更— 万水千山— 半夜三更—야반삼경 万水千山—천산만수 不省人事— 脱胎换骨— 不省人事—인사불성 脱胎换骨—환골탈퇴 바뀜: 글자 바뀜 虎头蛇尾— 目中无人— 虎头蛇尾—용두사미 目中无人—안하무인 前所未闻— 东奔西跑— 前所未闻—전대미문 东奔西跑—동분서주 탈퇴: 글자 탈퇴 生离死别— 生离死别—생이별
제6장 성어 헐후어 번역 장 성어·헐후어
1.성어 번역 수법 성어 2.신세대 사자성어 신세대 3.헐후어 번역 수법 헐후어 4.연습문제 연습문제
2010.11.16
1.성어 번역 수법 1.성어
독음역법 (1)일부 한자어 성어는 중국어에서 차용한 것으 일부 같다. 로 중국어 성어의 구조적 형태와 뜻을 같다
3.헐후어 번역 수법 3.헐후어
앞뒤 부분을 다 옮기기 (2)헐후어의 전반을 옮겨올 때는 우리말의 표현습관에 맞게 약간 고칠 수도 있고 순서를 바꿀 수도 있고 대 체로 뒷부분을 앞부분의 관형어로 처리하고 “…와 같 다”의 형식으로 처리할 수 있다. 吊在房梁上的鱼, 干了— 吊在房梁上的鱼 干了—대들보에 걸린 바싹 마른 물고 같다, 같다. 기 같다 마른 명태 같다 风地里的一盏灯, 不知啥时候灭— 风地里的一盏灯 不知啥时候灭—언제 꺼질지 모르는 같다. 풍전등화 같다
1.성어 번역 수법 1.성어
대치법 대치법이란 번역과정에 원문의 형식을 희생시 키고 중국어 성어와 뜻이 기본적으로 일치되는 속담, 한국어의 속담, 격언 등으로 대치하는 것. (1)한국어 성어로 대체 대체. 한국어 中途半断) 半途而废—중도반단(中途半断 中途半断 背恩忘德) 忘恩负义—배은망덕(背恩忘德 背恩忘德
1.성어 번역 수법 1.성어
班门弄斧: 班门弄斧 比喻在行家面前卖弄本领, 不自量力. 比喻在行家面前卖弄本领 不自量力 도끼놀음하다; 반수의 문전에서 도끼놀음하다 쓴다. 공자 앞에 문자 쓴다 逼上梁山: 逼上梁山 水浒传》中有林冲等人为官府所迫, 《水浒传》中有林冲等人为官府所迫 上梁山造反的情节 도망치다； 쫓기어 양산박으로 도망치다； 그렇게 할 수밖에 없다 .
못하다. 못하다
3.헐후어 번역 수법 3.헐후어
뒷부분만 옮겨오기 (4)앞뒤 부분이 의미적으로나 논리적으로 관련 이 없고 음만을 따서 다른 뜻의 동음자로 바꿔 놓고 일정한 뜻을 말하는 유형의 헐후어는 뒷 부분만 옮겨오면 된다. (谐 ) 四两棉花, 되다. 四两棉花 弹不上—말이 안 되다 孔夫子搬家, 하다. 孔夫子搬家 尽是书 —지기만 하다 小秃子打伞，无发无天—무법천지. 小秃子打伞， 무법천지 老九的弟弟, 솔직하다;성실하다 성실하다. 老九的弟弟 老实—솔직하다 성실하다
3.헐후어 번역 수법 3.헐후어
뒷부분만 옮겨오기 (3)앞부분이 중국의 고대 전설, 신화, 역사 이야 기, 고전 작품의 인물 또는 사건, 민족 풍속 등 에서 나온 경우. 诸葛亮皱眉头, 떠오르다. 诸葛亮皱眉头 计上心来—꾀가 떠오르다 刘备摔孩子, 수작. 刘备摔孩子 收买人心—인심 얻자는 수작 孙悟空进了八卦炉, 단련되다. 孙悟空进了八卦炉 炼结实了—더욱 단련되다 武大郎上墙头, 上不去下不来—오르지도 내리지도 武大郎上墙头
3.헐후어 번역 수법 3.헐후어
앞부분만 옮겨오기 앞 부분의 비유적인 부분만 대등되는 한국어 성 구, 속담 또는 기타 수사학적 표현수법으로 옮겨 올 수 있다. . 泥菩萨过河, 건너듯. 泥菩萨过河 自身难保—흙부처가 물을 건너듯 网里的鱼, 网里的鱼 跑不了—독안에 든 쥐. 懒婆娘的裹脚布, 懒婆娘的裹脚布 又长又臭—게으른 여편네의 발싸개 狗发誓不吃屎， 狗发誓不吃屎，假装—개가 똥 안 먹겠다고 맹세하는 격