2013翻译城市篇

如果你有机会来到中国，一定要去看看北京。

北京古建筑是中国人民劳动和智慧的结晶，也是中国古代文化的象征之一，它的装饰在色彩的使用方面，大胆粗犷、讲究技巧，厚重而明亮的色彩为传统中国建筑的特色。

北京的传统工艺美术也驰名国内外。

北京还有许多保存完好的胡同，老北京人拥挤地住在这些小巷子里。

游客们还应该品味一下北京的地方小吃，晚上在紫禁城东门外附近汇集全国各地的大排档，当然最豪华、最上档次的宾馆要数北京国际饭店。

If you have a chance to come to China some day, be sure to visit Beijing. The old buildings there is indeed a crystalization of the industry and wisdom of the Chinese people and also one of the symbols of the ancient Chinese culture.The decoration of the buildings was bold and skillful in the use of color, and thick, bright colors became a unique characteristic of traditional Chinese architecture. Traditional arts and crafs in Beijing are also well-known both at home and abroad. There are many well-kept “Hutong”in Beijing, lanes crowdedly inhabited by Beijing folks. Visitors do have to try good local snacks in Beijing. There are the food stalls at night near the East Gate of the Forbidden City with food from all over China, although the most luxurious and classy hotel with top services is the Beijing International Hotel.
中国园林科分为两种：私家园林和皇家园林：皇家园林很宏大，有时就用真山真河真湖作为一个景点，而私家园林小而幽雅，有的也很奇特。

苏州拙政园是中国私家园林的经典之作，集自然美、建筑美和绘画美于一体。

游客们大都会被它独创建筑风格和奇异的布局所吸引。

苏绣也以精致的工艺、漂亮的设计和雅致的色彩而举世闻名。

苏州生产的扇子也不容错过.。

Chinese gardens can be catalogued into two kinds:private gardens and royal gardens. The royal garden is magnificent,usually hills and rivers or lakes being functioned while private garden is small and charming,some unique. The Humble Admistrator’s Garden of Suzhou, combining the beauty of nature, architecture with that of painting, is a masterpiece among Chinese private gardens. Most of the travellers are struck by the garden’s ingenious architecture and its exotic layout. Suzhou embroidery is famous for its delicate workmanship, beautiful designs and tasteful colors. Fans produced in Suzhou are not to be missed.
西安古称长安，意为唐代鼎盛时期的永久平安，是中国最著名的古都之一。

11个王朝在这里建都，时间长达1100多年。

众多的文化遗址和自然环境可以让人们全景式地认识西安这座古城。

西安周围有许多佛教、道教庙宇。

西安兵马俑军阵被誉为20世纪最伟大的考古发掘之一，至今仍然是谜，因为秦始皇没有留下任何记载。

西安也是去往西方的丝绸之路的起点。

Xi’an called Chang’an in ancient times,which meant everlasting peace at its peak of Tang Dynasty, is one of the most famous ancient capitals in China. All together 11 dynasties had their capitals in Xi’an,which lasted more than 1100 years. Numerous cultural antiquities and natural surroundings give people a panoramic view of the ancient city. There are many Buddhist and Taoism temples around Xi’an. Terracotta Army has been one of the 20th century’s greatest archeological discoveries and is still a puzzle because the first emperor left no record of its existence. Xi’an is also the starting point of the famous Silk Road to the West.。