从归化和异化看英汉流行语的翻译技巧

的的基础上采用读者理解 的语言 目的表达方法进行 翻译 。归化派代表人 物奈达 （ Ｎ ｉ ｄ ａ ） 提 出了“ 译 文基本上 应是 源语信息最切近 的自然对等” 的主张。他 从社会和文化 的角度 出发 ， 把译 文读者置于首位 ， 并仔 细分析源 语信 息的意图 ， 采用“ 功能 同构 ” 策 略以寻求译文读 者和原 文读 者的同等反应 ， 即读者反应论 。在对等理论 当中 ， 认 为所谓 的翻 译 是一种平 等的交流 ．对于翻译 的文章我们应该明 白要从 中获 得什 么 ， 了解译文想要表达 的 目的。通过捋顺规划 翻译 文章 ， 可 以避免文化 冲突 、 消 除文化障碍 ， 让读 者更好 的理解 原文 ， 起到 不 同 文 化 之 间 的交 流 效 果 。
， ｔ ａ ｋ 归化和异化看英 汉流行语 的翻译 技巧
于 景梅
（ 辽 东学 院外语 学院 辽 宁省 丹 东市 １ １ ８ ０ ０ ０ ）
摘 要： 在 当前世界 文化 交流 日趋频繁 的今 天， 中国的特 色流行 用语 已经流传到 了海外 ， 同时国外的一 些流行 用语也 流传 到 了国 内。在 这个混杂的时代背景下 ， 不同文化背景下的语言都 存在 着 自己的语 义特征 ， 本 文将结合 归化与异化翻译策略 ， 对英汉流行语 翻
三、 流 行语 英汉 翻 译 策 略 探 析 ３ ． １归 化 、 异 化 翻 译 策略 在 英语 流行 语 中的 处理 地域方言亦或是社会方言往往是流行语 的发言地 ，不过英 汉两种语言是基于不 同文化大背景下形成 的语言 ．在发展 中已 经存在 了较大的差 异。中西方国家由于地域性都 比较强 ， 发展 时 间也存在差异 ， 所 以内涵 文化难免 不同 ， 价值地域性文化 的丰富 内涵较为复杂 ， 往往 具有 鲜活的时代特色 ， 所 以在语言交流 中也 难免会融人时代情怀与地域文化特征 例句 １ ． Ｗｈ ａ ｔ ａ ｒ ｅ ｙ ｏ ｕ ｄ ｏ ｉ ｎ ｇ ， Ｔ ｏ ｍ ？ Ａ ｒ ｅ ｙ ｏ ｕ ｃ ｈ ａ ｓ ｉ ｎ ｇ ｒ ａ ｉ ｎ ｂ ｏ ｗ ｓ ａ ｇ ａ ｉ ｎ ？ 分析 ：例 句中 ｒ ａ ｉ ｎ ｂ ｏ ｗ是名词有彩虹也有幻想之意 ， “ 彩虹 ” 是气象 中的一种 光学现象 。而实际上 是不存在 的。短语 ｃ ｈ ａ ｓ ｅ ｒ ａ ｉ ｎ ｂ ｏ ｗ ｓ的字 面意 思是“ 追逐 彩虹 ， 追逐幻想” ， 他 的主要 意思就
译 技 巧 进 行 分析 。 关键词 ： 归化 翻 译 ； 异化翻译； 英 汉 流 行 语
一
、
引言
基于不 同的时代背景之下 ，往往 流行语 的变化 会随着社会 经济 、 政 治、 文化 等诸多 因素 的改变而发 生改变 ， 所谓 的流行语 就 是地域 性或 者是地方 性 的一种语 言文化 通过 较为 减短 的语 句、 短语 、 词 汇的形 式进行呈现的 。在当前社会 的发展 中英汉 网 络流行语 之间的翻译一直存在较大的分歧 ，本文将结合归化与 异化的翻译策 略对流行语 的翻译技巧进行分 析。 二、 异化翻译与归化翻译
的主要意思就是说 “ 习惯 于在夜 间进行 活动 或者从事夜 间劳动 工作 的人” ． 直 白的讲 。 就是说这个 人是个 “ 夜猫 子” 。 译者抓住 了 ｏ ｗ ｌ 一词的 内涵 ， 把它归化 翻译 为“ 夜 猫子 ” ， 这种 翻译 的方 法并 没有让这个词汇 所表 达的含义有所 丢失 ，反而这种译 文的翻译 方 式非常的符合当代 汉语的表达习惯 。通过合理的结合归化翻 译 的策略方法 ， 对现有 的流行英语进行合理 的翻译 ， 这种翻译方 法有效的而保 留了原文的含义 ， 还体 现出了原文中的诙谐 幽默 ， 提高了表达与原文 的契合程度 ， 使其变得有声有色 、 有血有 肉。 ３ ． ２汉语 流行语在翻译 中归化、 异化翻译策略的处理 汉语是流行了近千年文化而沉淀下来的语言文化 ，在经 过 时间 的洗刷 中不断 的创造 出了各种各样 的文化 内涵 ，其 对事 物 的表达方式也是 多种 多样 。而所谓 的英语 文化在起 步方 面却 相 对较晚 ， 英语 文化的发展也 比较单一 ， 在两种文化 的对 比中缺 乏 对等性 。所 以 ， 在进行汉语流行语翻译的过程 中， 需 要结 合中西 方文化 的发展 背景 ， 然后根据实 际情况 的发展变化 ， 在能够保 留 汉语 流行 语文化的 内涵风格的基础上 ，采用相应的翻译策略表 现出来 ， 进而展现汉语流行语的文化活力。 例句 ２ ． 靠谱 ！ 参考译文 ： ｒ ｅ ｌ ｉ ａ ｂ ｌ ｅ ， ｔ ｒ ｕ ｓ ｔ ｗ ｏ ｒ ｔ ｈ ｙ 分析 ： 例句 ２中“ 靠 谱” 一词来 自北方方 言 ， 是后现代流行 词 汇。“ 靠谱 ” 一词是从 “ 离谱” 衍生出的反义词 ， 这个词所能够表 达 的含义主要是指一种可 以被大众 、大范 围内的人接受并认可 的 种想法 、 行为或者是计划 ． 是表示一种值得信任 、 值得托付 、 比 较可靠的含义 。 “ 靠谱 ” 这个词汇在进行翻译的过程中 ， 可 以将西 方文化 与本土文化 的共通性提 出来 ， 采用异化翻译 的策略 ， 对 原 有 的含义进行保留 。 进而达到中西方 文化 的有效交流与沟通 。
２ ． ２关 于 异 化
所谓异化 ， 即是要求译者 向作 者靠拢 ， 采取相应 于作者所 采 用的源语表达方式来传达原文 的内容 。该 翻译方法 的主要 目的 是为 了抵御 目的文化 的价值观所 占据 的主导 翻译理论 与实践的 地位 ， 展示本 土与非本土文化之间的差异。 他不认 同通俗的对全 文进行 翻译 ，认为 翻译 的 目的并不是 消除语 言与文化之间的障 碍． 而是应该通过翻译将语言与文化的差异表现出来 。 他对传统 的归化 翻译法持反 对态 度 ，他的 目的主要 就是为了抵御以 目的 语 文化价值 观占主导地位的翻译理论与实践 ，进而有效的表现 出本土与外来 文化 、 语 言的差异 。