韩刚谈口译学习方法
口译教学名师韩刚揭秘外交部口译学习方法
⼝译教学名师韩刚揭秘外交部⼝译学习⽅法外交部⼝译员，⼀个充满神秘的职业。
每年两会记者招待会上总理引经据典，侃侃⽽谈，都能被外交部⾼翻迅速⼝译成精彩的译⽂，令⽆数⼈为之折服。
⽇前，⼝译⽹有幸独家专访了毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考⼊外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发⾔⼈同传的著名⼝译教学名师——韩刚先⽣，请他以⾃⾝的学习和⼯作经历向⼴⼤⼝译学习者现⾝说法，并回答各位⼝译⽹⽹友提出的问题。
以下为访谈实录：韩刚⽼师接受⼝译⽹独家专访主持⼈：韩刚⽼师，您好！⾮常⾼兴您能在百忙之中接受⼝译⽹的专访并回答各位⽹友的提问。
您在翻译圈⼦⾥名⽓很⼤，曾为国际⼤型会议担任同传数百场，⼝译实战经验⾮常丰富，您能否简单介绍⼀下您是怎样⾛上⼝译这条道路的？韩刚⽼师：这个问题说来话长，不过还是长话短说。
我就读⾼中的时候⽂理科都⽐较强，理科应该更好些，英语单科相对突出。
当时我的英语⽼师为了让我留在⽂科班，在⽂理分科的时候就苦⼝婆⼼地“劝降”，最后他说：“你学⽂科会更有前途。
你看，每天新闻联播中领导⼈接待外宾时后⾯都坐着翻译，多体⾯、光荣的⼯作啊，我看你做这个⼯作很适合，相信我！”就这么简单的⼀句话，让我内⼼萌⽣了吃“翻译饭”的念头，这个念头⾃此挥之不去，⼀直⽀撑着我⾛过了这么多年。
通过⾃⼰坚持不懈的努⼒，我考取了外交学院，研究⽣专门研读翻译理论与实践，跟随恩师范守义、褚⼴友、王燕、任⼩萍等教授系统学习了有关⼝笔译的理论与技巧，后来研究⽣毕业的时候⼜有幸被外交部翻译室录取参加为期三个⽉的培训，直到后来被分到新闻司为新闻发⾔⼈专职服务。
在新闻司的⼯作可以说让我有了更⾼的使命感，对世界⼤事更加敏锐，更深知做翻译，尤其是⼝译⼯作的苦与乐，这个⼯作通俗点说，就是“痛并快乐着！”回头看看的话，⼝译就是“路漫漫其修远兮，吾将上下⽽求索”，必须做到每⽇“拳不离⼿曲不离⼝”，跟其他诸如歌唱、戏剧、舞蹈等⼯作没有区别，⼏天不练习就会⼿⽣、⼝涩、脑慢，正如“逆⽔⾏⾈，不进则退”。
中韩韩中口译教程
中韩韩中口译教程
中韩韩中口译是在中韩两国之间进行口头交流的一项重要技能。
它涉及将中文口语翻译成韩文，并将韩文口语翻译成中文。
为了进行有效的口译，口译员需要具备一定的语言技巧、文化了解和专业知识。
在中韩韩中口译中，口译员需要注意以下几点：
1. 语言技巧：口译员需要具备出色的听力和口语能力。
他们应该熟悉双方的语言特点和习惯用法。
他们需要能够准确地听取讲话者的意图，并以清晰流利的语言将其转述给另一方。
2. 文化了解：口译员在进行中韩口译时，需要了解中韩两国的文化背景，以便更好地理解对方的意图和表达方式。
他们应该了解两个国家的习俗、礼仪和社会常规，以避免产生文化冲突或误解。
3. 专业知识：对于特定领域的口译，口译员需要进行充分的准备和研究。
他们应该了解相关领域的专业术语和概念，以便能够准确地传达信息。
例如，在商务会议中，口译员需要了解经济、贸易和商业领域的相关术语。
除了以上的技巧和知识，口译员还需要具备良好的人际沟通和处理能力。
他们应该能够保持中立和客观，不加入或介入对话内容，并且能够处理紧张或困难的情况。
他们的目标是促进双方之间的理解和沟通。
总的来说，中韩韩中口译是一项挑战性的任务，但通过良好的准备和实践，口译员可以在中韩两国之间促进沟通和合作。
这对于推进两国之间的经济、文化和政治交流具有重要意义。
《一次搞定四六级翻译新题型》韩刚老师公开课
the stars of VIP
汉英翻译之： 骨灰级神翻译
中秋节
Full moon festival
汉英翻译之： 骨灰级神翻译
拜月
bye moon
汉英翻译之： 骨灰级神翻译
月饼
pizza yue
汉英翻译之： 骨灰级神翻译
@CBTuser：我真不想吐槽那个月饼了……都什么 年代了还往上印福禄寿啊…
汉英翻译十大技巧
韩老师译文1.2.3.4.5： In this sense/In this connection/As such,/Such being the case, the Mid-autumn Festival is highly similar to the Thanksgiving Festival in North America./M bears a striking resemblance to T. It is, in this sense, the Chinese answer to the Thanks-giving Festival in North America.
汉英翻译十大技巧
韩老师译文1.2.3.4.5： In this sense, there is enormous/immense similarity between the Mid-autumn Festival and the Thanksgiving Festival in North America. In this connection, what the Mid-autumn Festival to the Chinese is what the Thanksgiving Festival to communities in North America. In this sense, the Mid-autumn Festival as a harvest festival is also known as China's Thanksgiving.
提高口译翻译水平的关键技巧与策略
提高口译翻译水平的关键技巧与策略口译翻译是一项需要高度专业素养和语言能力的工作，对于从事口译翻译行业的人而言，提高口译翻译水平是非常关键的。
本文将介绍一些提高口译翻译水平的关键技巧与策略。
一、准备工作1. 主题知识的积累对于不同领域的口译翻译，了解相关的专业知识是非常重要的。
因此，在进行实际口译翻译工作之前，要充分了解相关领域的背景知识，包括相关术语、概念和行业特点等。
这样可以确保在翻译过程中更加准确地理解和传达信息。
2. 预习和准备材料在进行现场口译时，提前收集并预习与会议或活动相关的资料和议题，对演讲人背景、主题内容和可能涉及的术语进行调研和了解。
这样可以在口译过程中更好地把握和理解信息，提高口译准确度和流畅度。
二、技巧与策略1. 注重听力训练口译翻译的基础是良好的听力技巧。
因此，定期进行听力训练是非常重要的。
可以通过听取各种类型的录音、广播、新闻以及演讲等提高自己的听力水平。
同时，也可以参加专业培训班或聘请语言教师进行个别指导，提高自己的听力能力。
2. 注意语音语调在进行口译翻译时，准确传达原始语言的语音语调是非常关键的。
为了提高语音语调的准确度，可以借助录音设备进行反复录音，并和母语人士进行交流和比较。
通过不断的练习和调整，可以提高自己的语音语调，使其更加接近于母语水平。
3. 培养思维能力良好的思维能力是进行口译翻译的关键。
为了培养思维能力，可以进行大量的阅读、思考和写作。
通过阅读各种类型的书籍和文章，可以丰富自己的词汇量和知识储备，提高对不同领域的理解和把握能力。
同时，通过积极思考和写作，可以提高自己的逻辑思维和语言表达能力。
4. 大量练习口译翻译是一项需要不断练习和积累的技能。
只有通过不断地实践，才能提高口译翻译的准确度和流畅度。
可以参加各种形式的模拟口译翻译活动，如参与工作坊、模拟演讲和对话等场景，进行口语表达的训练和提高。
5. 注重反思与反馈在进行口译翻译过程中，及时反思和总结是非常重要的。
韩刚二级笔译7-12课讲义
笔译资料地理位置翻译：把路名都翻译成拼音1、新源里西街19号2、隆福寺街99号隆福广场3、科学院南路2号融科资讯中心C座北楼1-2楼4、复兴路3号中国科技会堂2楼5、西站南广场中铁工工程大厦1－3楼6、北土城东路元大都城垣遗址公园龙泽鱼跃景区内yuandadu yizhigongyuan，Beitucheng Donglu7、农光东里34号8、三里屯南路6号楼南侧60米9、长安街甲1号东方君悦大酒店1楼10、东四十条甲22号南新仓国际大厦1－2楼11、东直门内大街235号12、景山西街11号13、南礼士路58号14、什刹海南官房胡同1号15、平安里西大街31号16、中关村大街15－3号17、增光路45号18、东升乡马访村永泰北路9号19、西路环南路45号20、工体西路6号21、潘家园南里19号22、新源南路16号世方豪庭2楼23、三里屯11号院1号楼瑜舍时尚酒店内24、工人体育场内12号看台对面25、团结湖南里15号恒祥大厦2楼26、建国门外大街2号争泰中心B1楼27、望京利泽西园望馨商业中心5楼28、王府井东方广场西三平台层W329、三里河东路一区5－2号30、工体北门内直行西侧31、神路街39号院日坛上街01-010号32、北五环47出口顾家庄桥来广营西路（东方家园东南角）33、霄云路26号鹏润酒店2楼34、TheoppositeHouse,11sanlitunlu,chaoyangdistrict朝阳区三路屯11号院1号楼35、31Wudaoying Hutong(southofYonghegongDajie),Dongchengdistrict东城区五道营胡同31号36、NaliMall,81Sanlitun BeiLu,Chaoyangdistrict朝阳区三里屯北路那里花园37、D302,ThirdFloor,NaliPatio,81SanlitunBeiLu,Chaoyangdistrict朝阳区三里屯北路81号D302三层38、Unit3,Building8,SolanaBarStreet,6ChaoyangGongyuanLu,Chaoyangdistrict朝阳区朝阳公园路6号蓝色港湾商区39、Chaoyangparr,ChaoyangGongyuanXiLu(northofBlocr8)Chaoyangdistrict朝阳区朝阳公园西路（八号公园馆北）40、Terminal3,HiltonBeijngCapitallnternationalAirport,Chaoyangdistrict朝阳区首都机场3号航站楼41、S8-31,VilllageSouth,19SanlitunLu,Chaoyangdistrict朝阳区三里屯北路19号42、FourthFloor,NaliPatio,81SanlitunBeiLu,haoyangdistrict朝阳区三里屯北街81号那里花园四层43、D101A,NaliPatio,81SanlitunLu,Chaoyangdistrict朝阳区三里屯北路81号那里花园44、S6-31,ThirdFloor,TheVillage,19SanlitunLu,Chaoyangdistrict朝阳区三里屯北路19号三里屯VILLAGE南区45、FirstFloor,ChinaWorldHotel,1JianguomenwaiDajie,Chaoyangdistrict朝阳区建国门外大街1号46、Thirdfloor,2QianmenBuxingjie,Dongchengdistrict东城区前门步行街2号3层47、2JianguomenwaiDajie,Chaoyangdistrict朝阳区建国门外大街2号48、YiHouse,706Houjie,1JiuxianqianLu,798ArtDistrict,Chaoyangdistrict朝阳区酒仙桥路2号798艺术区706后街1号一驿酒店49、S10-31,ThirdFloor,TheVillage,19SanlitunLu,Chaoyangdistrict朝阳区三里屯路19号三里屯VILLAGE3层S10－3150、GongtiBeiLu(oppoaiteWorrers’GymnasiumNorthGate,northwestcornerofChunxiuLu),Dongchengdistrict朝阳区工体北路春秀路西北角（工人体育馆北门对面）51、ThirdFloor,NalliPatio,81DanlitunLu,Cnaoyangdistrict朝阳区三里屯北路81号那里花园三层52、9JiantaiXiLu,Lido(oppositetheJapaneseschool,westoftheRosedalehotel),Chaoyangdistrict朝阳区将台西路9号（日本学校对面）53、A7GongtiXxiLu(behindDestination),Chaoyangdistrict朝阳区工体西路甲7号54、TheOppositeHouse,11SanlitunLu,Chaoyangdistrict朝阳区三里屯北路11号55、SecondFloor,RainbowPlaza,16DongsanhuanBeiLu,Chaoyangdistrict朝阳区东三环北路16号隆博广场二层56、23QianmenDongDajie,Dongchengdistrict东城区前门东大街23号57、B1239,SanlitunSOHO,8GongtiBeiLu,Chaoyangdistrict朝阳区工体北路8号三里屯SOHO2号楼B1239室58、22-1DongzhimenwaiDajie,onthecornerofXindongLu东城区东直门外大街22－1号加拿大使馆对面59、FirstFloor,ChinaViewBuilding,2GongtiDongLu,Chaoyangdistrict朝阳区工体东路2号中国红街甲2栋5号楼一层60、2SanlitunBeiXiaojie,Chaoyangdistrict朝阳区三里屯北小街2号61、Firstfloor,WestWingChinaWorldTradeCentre,Chaoyangdistrict朝阳区国贸西楼一层62、BeijingMarriottHotelNortheast,26AXiaoyunLu,Chaoyangdistrict朝阳区霄去路甲26号63、RitzCarltonHotel,chinaCentralPlace,83AJianguoLu,Chaoyangdistrict朝阳区建国路83号华贸中心丽思卡尔顿酒店内64、Theritz-CarltonFinancialStreet,1JinchengfangDongjie,Xichengdistrict西城区金城坊东街1号丽思卡尔顿酒店65、15－2|15-3Solana,6ChaoyangGongyuanLu,Caoyangdistrict朝阳区朝阳公园6号SOLANA蓝色港湾15－2｜15－366、Westsideof3.3Mall,33SanlitunLu,Chaoyangdistrict朝阳区三里屯路33号3.3服饰大厦1层67、103,Tower10,CentralParr,6ChaoyangmenwaiDajie,CHAOYANGDISTRICT朝阳区朝阳门外大街6号新城国际10号楼68、2XinyuanzhongjieXili,Chaoyangdistrict朝阳区新源西里中街2号楼69、SecondFloor,TongliStudio朝阳区三里屯后街同里2层70、43DoufuchiHutong,Dongchengdistrict西城区旧鼓大街豆腐池胡同43号技术日产人车生活今天的世界汽车业，已步入一个前所未有的变革时代，矢电进取的NISSAN,更以强烈strong、明确lucid和专注focused的革新意识，全心致力于超越人们的梦想。
口译译员的听力和口语练习
口译译员的听力和口语练习【韩刚专访】既然身为口译员，那么听力和口语就一定要过关。
传说中备考欧盟口译的同学是用超级变态的“变速法”来磨练听力，而实际工作中，口译员还会接触到带各种口音的英语，这个时候要怎么应付呢？平时的训练又是怎样的？口译员是如何强化自己的听力水平的？需要用变速法来磨练自己的听力吗？如何训练自己适应不同口音的英语？其实，听力训练是个终身训练的过程，我不认为有什么都能听懂的译员，因为这涉及专业领域的问题，很多译员都是对一些领域比较熟悉，对另一些领域则很陌生。
所以，要想做到真正的“金耳朵”，就要天天去磨练听神经，自己有意识地创造泛听的环境，回家打开英文电台或电视台，开英文电影或电视剧。
当然，不能忽略汉语听力的训练。
其实，汉语听力的训练同等重要。
一般专业领域的知识最好先通过汉语消化吸收再看英文，这样速度快得多。
关于变速法训练，很惭愧，我个人没有尝试过，但我相信应该会有一定效果的，所以，我对此就不做评论了。
关于适应口音的问题，有一个很好的训练素材，就是联合国英文电台，那里什么口译的材料都能找到，口音的问题没有其他捷径，就是要有意识地多听各种口音的英语，逐步找出不同国家讲英语时的口音变化特点，再加上具体的话题内容，基本也可以解决。
小编语：听力练习是一个持之以恒的过程，即便是专业译员的水平，也要在工作中长期强化巩固口译员应该怎样训练口语？包括口音的训练，口译员的口音标准程度需要达到什么样的水准？是大部分情况下都以英音为主吗？关于口语问题，我想在学习口译之前必须已经具备比较好的口语水平才行。
关于如何训练的问题，我想由于口译涉及都是中高端的商务或国际会议场合，所以，不妨多听听国外领导人的现场演讲，跟读一下，学习一下语音语调的把握，然后记笔记，按照笔记复述原文，之后脱离笔记，把自己假想成讲话者本人做一个演讲，这样脑子里有素材，有词汇，练的就是你的语言顺畅度。
口音的训练，最好的办法就是跟读练习了，也就是大家经常听到的“影子”练习，一定要跟读国外电台的播音员学习，不能刻意模仿外文电影里的口音或语气语调，为什么呢？引文电影中的对白都是生活化的，是在日常生活中使用的语言，你想，如果一个老外刻意跟一个北京胡同里的老奶奶学习语音语调，那在重大外交场合也使用这种语音语调，肯定会闹笑话的，我曾经有个学员非常痴迷美语发音，把口语中的那种强调带到了口译课堂上，结果全班同学都会意地笑了。
韩刚CATTI笔译课程
韩刚CATTI笔译课程韩刚笔译课:我上过的最好的翻译课本文是笔译班学员elainewjy在上完韩刚老师的CATTI笔译强化通关班之后的感想。
对于韩刚老师的翻译课，她用了“我上过的最好的翻译课”来总结。
那么，这课到底好在哪里呢,让这位韩刚老师的粉丝自己来说。
上完韩刚老师的CATTI笔译课也有一段时间了，虽然没有去参加考试，但在上课过程中获得的收获远比一张CATTI证书要重要的多。
作为英语专业的学生，我考过专八，考过高口，上过的翻译课也不下百堂了，有大学老师那种“照搬教科书”式的翻译理论课，也有自己付高额学费参加的“前外交部翻译”的实践课，但是在上了韩刚老师的笔译课之后，我由衷地感叹:“这是我上过的最好的翻译课，没有之一～”【我学到了什么】翻译的灵魂——句式结构韩刚老师在课上一再强调，学翻译不是学某个词汇词组，像科学发展观、油气勘探这样的词，都是可以通过查阅相关资料而获得的，不需要专门去学;学翻译就是要学句式结构的分析、思维逻辑的重组——这才是翻译的灵魂，也就是所谓的“得意忘形”。
韩刚老师教给了我们汉译英最常用的结构，即中文句子一般都由idea/principle、do和goal三部分组成。
掌握了这个核心结构，就可以将原本复杂的中文句子重新组织梳理，重组成native speaker能理解的英文句式，最后才是翻译。
所以，汉译英的第一步也是最重要的一步，应该是汉译汉，先理解中文。
翻译的灵动——活用小词记得很多年前看过一本书，大意是说学会运用6个英文词，你的英文就可以达到母语水平了。
而这6个英文词不是什么高深的词，正是do、go、make、take、let这样的小词。
我自己在看美剧看电影的时候，也会发现，很多中文里觉得很难表达的意思，在英文里用几个很小的词就能表达得很到位，这就是小词的魅力。
韩刚老师也常常挂在嘴边的就是“活用小词”，有了小词的翻译才是活的翻译，才显得生动自然。
比如commit这个词，最熟悉的意思就是委托，而由此衍生出的be committed to这个词组，几乎是韩刚老师汉译英课堂上的“万能词”。
韩刚口译汉译英方法大揭秘!
韩刚老师ECEC汉译英方法大揭秘！（根据韩刚老师CATTI口译考前公开课录音整理）一、ECEC学习法韩刚老师根据多年教学经验，独创ECEC学习法，可以说这是最快速提高汉译英能力的方法。
第一步：听英文音频，看英文，做英译汉第二步：听中文音频，看中文，做汉译英第三步：再次听英文音频，复述英文或再次做英译汉通过汉译英，英译汉这样一个双向的过程，先输入，掌握地道的英文表达，再输出自己的翻译，让自己如虎添翼、锦上添花，否则只是在巩固和重复错误。
由此可见，学习翻译要有开放的心态，不能骄傲自满。
二、CATTI口译备考攻略1. 在翻译资料的选择上，首选《政府工作报告》，扫除术语盲点，之后可以每天做一篇外交部网站上领导人的最新演讲（考试前必须要做10篇左右，要是没有时间做，就背诵，因为阅卷的老师基本都是外交学院的，他们以外交部网站的译文为评分标准）。
2. 及时巩固复习。
考前一个月，每天根据真题或者指定教材严格控制时间翻译，一定要动笔、动口翻译（口译实务的训练一定要安排在下午，让自己的大脑生物钟调到下午，这样在考试时，你的大脑就处于绝对好的状态），并且及时复习重要的表达或语言点，切记最后30天的复习比做新题更重要！3. 相互纠错。
最后也是十分重要的一环就是最好有前人给你指点纠错，这在学习口译的过程中显得尤为重要！所以，选择搭档的重要性也体现在这里：相互纠错，并提升心理素质；不仅是CATTI考试，对于中高口考试来说，也有着很好的借鉴意义（若找不到训练的搭档，最好把内容录下来，然后自己纠错）！三、翻译技巧点拨一）替换词及官方表达英文的一大特点就是替换词多，如：快速发展booming economy, has enjoyed economic boom经济总量economic aggregate / output, GDP中国China, Beijing, the eastern / oriental giant, middle kingdom而掌握地道的官方表达（联合国文件）则能使语言更生动简洁残疾人people with disabilitiesHIV病毒携带者People living with HIV AIDS韩刚老师语录：多阅读英文报刊，掌握替换词二）数字翻译：空位技巧（12字口诀：必须跟读四位一空不足零补）1. 中文常用位数：万，亿中国数字四位一分割，笔记时，用四位一空格来分隔，如：132 8644。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
韩刚谈口译学习方法
毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传。
您是怎样走上口译这条道路的?
韩刚老师:通过自己坚持不懈的努力，我考取了外交学院，研究生专门研读翻译理论与实践，后来研究生毕业的时候又有幸被外交部翻译室录取参加为期三个月的培训，直到后来被分到新闻司为新闻发言人专职服务。
在新闻司的工作可以说让我有了更高的使命感，对世界大事更加敏锐，更深知做翻译，尤其是口译工作的苦与乐，这个工作通俗点说，就是"痛并快乐着～"回头看看的话，口译就是"路漫漫其修远兮，吾将上下而求索"，
初学者谈谈学习口译应该具备什么样的条件，该怎样入门呢?
要有恒心，要做好心理准备。
黄金的学习年龄在16-30岁之间，这段时期记忆力相对较好，接收能力较强。
很多学员来学习时的心态就有问题，说我口语非常好了，一定能胜任口译，抱有这种心态的人往往都学不好，因为语言基础固然重要，方法技巧的习得和长年累月的训练更为重要。
我教过的一个学员听力不错，但是翻出的汉语词不达意，我让她天天听汉语新闻进行复述，看报纸积累汉语语汇，一个月的时间内就有了质的飞跃，所以，要想口译入门，先准备心理条件，再谈其他。
外交部译员的口译训练一向都很神秘，能给我们透露一下这些职业高翻究竟是怎样进行系统训练的吗?
我们当时每天八点准时上课，由翻译室的现职译员和一些资深译审给我们交替传授口笔译技巧。
每天首先听VOA，大家边听边记笔记，大家都知道VOA一般5分
钟，新闻涉及各个领域，速度在当时来讲觉得飞快，而且最要命的是新闻播放完毕之后就必须要逐个翻译，因为之前没有这么严格的训练，所以当
时很多同事都吃不消。
在第一遍翻译完后，用双卡录放机将刚刚录过的新闻逐条播放，找出听错或漏听的部分，以及一些特殊的表达。
这个程序耗时要一个小时左右。
之后就是由现职译员给我们上汉英或英汉演讲稿的翻译练习课，大家逐个做，之后他们会给出评价和重点讲解。
下午一般是听CNN的节目半个小时，记笔记，自己练习消化。
然后是记忆力的训练，也就是我们经常听到的"无纸口译"。
最后是笔译的训练。
这个方面给我印象最深的就是老一辈翻译家的严谨态度，小到一个介词和冠词都要深究，这也对我现在的教学工作产生了重要影响。
当然，还有一个最神秘的地方就是，大家在学校里接受的听力或口译训练都是戴上耳机收听，而在这里，没有耳机，就是一台过时的录放机放在讲台上，大家坐在谈判桌的两侧"裸耳"收听，这其实是与现实口译工作直接接轨的做法，很值得提倡，我现在基本不会让大家戴耳机练习，也算是传承了当时训练的精髓吧～不过，要练习同传的话是非戴耳机不可的，需另当别论。
有人说口译入门容易，提高起来很难，口译学习中会遇到许多挫折和困难，应该如何解决这些困扰呢?
的确如此。
口译的基本功很容易掌握，尤其是我教授的记忆力和笔记技巧完全可以在一周之内消化，但熟练应用以及翻译技巧则是另一回事。
其实，对很多人而言，学习口译确实短时间内看不到效果，比如:你的知识面没有达到，汉译英的词汇积累远远不够，翻译词不达意，听力漏听误听，辩音能力不强，口音适应能力差。
针对这些问题，唯一的解决方案就是要坚定信心，包括翻译室的所有同事都曾经经历过这些困惑和挫折，但是我们都是愈挫愈勇的。
当时，我记得我非常羡慕口译的前辈、口译界曾经的"金童玉女"张建敏和朱彤，但后来我发现只是羡慕别人根本解决不了问题，要知道别人是怎么练就的这些本领，要知道方法和训练素材，假以时日，我也可以成功，甚至再努力一些，超越也不是没有可能。
所以，我抱着赶超的心态，努力去学习吸收他人的成功经验，再加上自己的一些学习体会，靠着这种不服输的精神，逐渐向这些大家们靠拢。
我经常跟学员们说，学习口译与学习钢琴一样，大部分人学习钢琴是为了陶冶情操，提高个人艺术修养，一小部分人是为了成为下一个肖邦或者李云迪;学习口译会磨练一个人的意志，锤炼一个人的心理素质，而过硬的心理素质是所有职业都需要的;会提升一个人的反应能力和逻辑思维，这是绝大部分人尚未开发的潜能。
MSN空间完美搬家到新浪博客～。