装箱单中英文对照翻译
常见报关随附单证上的中英文对照表
常见报关随附单证上的中英文对照表表1：发票（Invoice）上的主要内容中 英 文 英文缩写中 英 文 英文缩写发票Invoice （INV.）合同Contract CONT.单价Unit Price货物描述Description Goods总额Amount AMT 规格、型号Model总价Total Amout尺寸Size件数Packages PKGS数量Quantity毛重Gross Weight G.W.原产国Made In /Origin净重Net Weight N.W.装货港Port ofLoadingP.O.L.保险费Insurance目的国DestinationCountry杂费Extras指运港Port ofDestinationP.O.D.佣金Commission运费Freight 折扣Rebate/Allowance表2： 装箱单（Packing List）上的主要内容中 英 文 英文缩写中 英 文 英文缩写装箱单Packing List件数Packages PKGS净重Net Weight N.W.毛重Gross Weight G.W/GR.WT.所附单证DocumentAttached DOC.ATT.单证Documents DOC(S)表3： 提单（Bill of loading）上的主要内容中 英 文 英文缩写中 英 文 英文缩写提单Bill of loading（B/L）承运人Carrier托运人Shipper收货人Consignee 被通知人Notify Party空运提单Air WayBillA.W.B.停靠港Port of Call P.O.C空运提单Air Freight Bill A.F.B.卸货港Port ofDischargeP.O.D原产国Made In/Origin/M 装货港Port ofLoadingP.O.L船名及航次Ocean Vessel Voy. No.转运港Port of Transfer到达港Port ofArrivalP.A经过Via指运港Port ofDestinationP.O.D.转运到Intransit to表4：常见包装量词中英文对照表英 文/中 文 英 文/中 文 Case，C/-箱Plastic bag塑料袋 Carton，Ctn.纸箱5-ply Paper Bag五层纸袋Cardboard纸板箱Polythelene Net尼龙绳网袋Wooden Case木箱Zippered Bag拉链袋Three-plywood Case三夹板箱Cask桶（小桶）Box，Bx.盒Drum圆桶（铁皮圆桶）Wooden Box木盒Keg小圆桶Iron Box铁盒Barrel琵琶桶Plastic Transparency Box塑料透明盒Wooden Cask木桶Bag(Sack)袋Plastic Drum塑料桶Jute Bag Gunny Bag麻袋Iron Drum铁桶Bale包Pallet托盘Packet小包Pair双Bottle瓶Dozen打Flask长颈瓶Ream令Jar罐（坛子）Gross罗Vial药水瓶Bolt(Piece)匹Carboy大玻璃瓶Yard码Can罐头Roll卷Tin听Block块Basket篮（篓、筐）Bundle捆Pannier盖篮Unit辆Container集装箱In Nude裸装Nude with Iron Wire Bundle铁In Bulk散装丝捆裸装(4）进口成交方式如果是：•①FOB，按公式“CIF=FOB+I+F”转换成CIF（C—COST，I —INSURANCE，F—FREIGHT），在运费栏填写运费率或单价或总价。
Unit5PackingList装箱单
Unit 5 Packing List 装箱单概述：出口企业不仅在出口报关时需要提供装箱单、重量单，信用证往往也将之作为结汇单据。
实际上，装箱单、重量单和尺码单（Packing List, Weight List and Measurement List）是商业发票的一种补充单据，是商品的不同包装规格条件，不同花色和不同重量逐一分别详细列表说明的一种单据。
它是买方收货时核对货物的品种、花色、尺寸、规格和海关验收的主要依据。
装箱单(Packing list)又称花色码单或包装单，是标明出口货物的包装形式、规格、数量、毛重、净重、体积的一种单据。
在结汇中，除散装货物外，一般都要求提供装箱单。
我国对俄罗斯、独联体各国及东欧等国家出口所使用的发运清单代替了装箱单，其中有一联是随货物同行的。
重量单是按照装货重量(Shipping Weight)成交的货物，在装运时出口人须向进口人提供的重量证明书。
它证明所装重量与合同规定相符，货到目的港有缺量时，出口人不负责任。
若按照卸货重量(Delivered Weight/Landed Weight)成交的货物，如果货物有缺量时，进口商也必须提出重量证明书，他才可以向出口商、轮船公司或保险公司提出索赔。
它们均具有以下特点：（1）装箱单、重量单和尺码单为了保持与发票一致，其号码和日期两栏与发票完全相同。
（2）装箱单、重量单和尺码单一般不显示收货人、价格、装运情况，对货物描述一般都使用统称概述。
（3）包装单所列的情况，应与货物的包装内容完全相符，例如，货物用纸箱装，每箱200盒，每盒4打。
装箱单着重表现货物的包装情况，从最小包装到最大包装的包装材料，包装方式一一列明。
而对于重量和尺码内容，一般只体现累计总额。
重量单在装箱单的基础上，详细表示货物的毛重、净重、皮重等。
（4）装箱单、重量单和尺码单的制作要以信用证、合同、备货单、出货单为凭据。
如装箱单上的总件数和重量单上的总重量，应与发票、提单上的总件数或总数量相一致。
报关员英语 装箱单中英文实例(2)
报关员英语装箱单中英文实例(2)
报关员英语：装箱单中英文实例
·填写货物的毛重、净重，若信用证要求列出单件毛重、净重和皮重时，应照办；按货物的实际体积填列，均应符合信用证的规定。
·自由处理区：自由处理区位于单据格式下方，用于表达格式中其他栏目不能或不便表达的内容。
PACKING LIST
Date:25 April 1986 Shipping Mark： ISS V25
Invoice No. ： 01/GL-98
Contract No. GA/JS-453
Consignee： Joseph Smith & Sons From： Whampoo
52High Street To： Southampton
Southampton Shipped per MV Wulin
Case Carton NO. Description Quantity Gross Weight Net Weight
SOUTHAMPTION AC/GC-32-34 250cartons unit total unit total
JSS1/25-JSS25/25 Porcelain Figures 12kgs 3000kgs 8kgs 2000kgs
日期：1986年4月25日唛头：JSS V25
发票：01/GL/98
合同号：GA/JS-453 装运工具：“武林”轮
收货人：南安普顿XXX 自：黄埔港
约瑟夫。
史密斯父子公司至：南安普顿
箱号品名数量毛重净重
JSS1/25- AC/GC32-34 25箱每箱总计每箱总计
JSS25/25 瓷人 12公斤3000公斤 8公斤2000公斤模板,内容仅供参考。
装箱单(中英文)模板
25寸
…
）
#
总计:
伍万台
出口商签章
W · Aristoph
?
P/LDATE:
Octob
INVOICEDATE:
October 1,2012
.
CONTRACT NO.:
CT2341
Letter of Credit No.:
SUE2497
Date of Shipment:
October 8,2012
Marks
装箱日期:
2012年9月8号
发票号:
YSM2012B
发票日期:
2012年9月1号
合同号:
CT2341
信用证号:
SUE2497
装运日期:
2012年9月8号
>
出发港:杭州
国家、港口：中国
目的港:加利福尼亚
国家、港口：美国
唛头
商品描述（名称、规格）
HS编码
数量
件数
毛重
^
净重
体积
N/M
25寸西湖牌彩电
50,000
FIFTY THOUSAND SETS
}
Exporter stamp an signature
W · Aristoph
出口商（名称、地址、电话）
装箱单
杭州西湖电子科技有限公司中国杭州文一路66X9号
—
进口商（名称、地址、电话）
Datung Trading Co.,LTD
No. 549 Avenue 3, San Francisco， California， USA .
Description of goods；
Commodity No.
箱单范例中英文对照
箱单(又称货物明细单)Packing List（一）概述装箱单是发票的补充单据，它列明了信用证（或合同）中买卖双方约定的有关包装事宜的细节，便于国外买方在货物到达目的港时供海关检查和核对货物，通常可以将其有关内容加列在商业发票上，但是在信用证有明确要求时，就必须严格按信用证约定制作。
类似的单据还有：重量单、规格单、尺码单等。
其中重量单是用来列明每件货物的毛、净重；规格单是用来列明包装的规格；尺码单用于列明货物每件尺码和总尺码，或用来列明每批货物的逐件花色搭配。
（二）装箱单的格式与说明·装箱单（Packing List）：在中文"装箱单"上方的空白处填写出单人的中文名称地址，"装箱单"下方的英文可根据要求自行变换。
·出单方（Issuer）：出单人的名称与地址。
在信用证支付方式下，此栏应与信用证受益人的名称和地址一致。
·受单方（To）：受单方的名称与地址。
多数情况下填写进口商的名称和地址，并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。
在某些情况下也可不填，或填写"To whom it may concern"(致有关人)。
·发票号（Invoice No.）：填发票号码。
·日期（Date）："装箱单"缮制日期。
应与发票日期一致，不能迟于信用证的有效期及提单日期。
·运输标志（Marks and Numbers）：又称唛头，是出口货物包装上的装运标记和号码。
要符合信用证的要求，与发票、提单一致。
·包装种类和件数、货物描述（Number and kind of packages, description of goods）：填写货物及包装的详细资料，包括：货物名称、规格、数量和包装说明等内容。
·填写货物的毛重、净重，若信用证要求列出单件毛重、净重和皮重时，应照办；按货物的实际体积填列，均应符合信用证的规定。
装箱单(中英文)模板
——仅供参考EXPORTERPACKING LISTHangzhou west lake electronic technology co., LTD, 66X9,Wenyi Road,Hangzhou, ChinaIMPORTERDatung Trading Co., LTDNo. 549 Avenue 3, San Francisco ， California ， USA .P/L DATE: October 8,2012 INVOICE NO.: YSM2012B INVOICE DATE: October 1,2012 CONTRACT NO.:CT2341Letter of Credit No.:SUE2497 Date of Shipment: October 8,2012 MarksDescription of goods ；Commodity No.QuantityPackageG.WN.WMeas. N/MWest Lake Color TV sets,25inches50,000 SETS 500 CTNSto One40-footContainer25 inchesTotal amount:FIFTY THOUSAN D SETSExporter stamp an signatureW · Aristoph出口商（名称、地址、电话）装箱单杭州西湖电子科技有限公司中国杭州文一路66X9号进口商（名称、地址、电话）Datung Trading Co., LTDNo. 549 Avenue 3, San Francisco， California， USA . 装箱日期:2012年9月8号发票号:YSM2012B发票日期: 2012年9月1号合同号: CT2341信用证号:SUE2497 装运日期:2012年9月8号出发港:杭州国家、港口：中国目的港:加利福尼亚国家、港口：美国唛头商品描述（名称、规格）HS编码数量件数毛重净重体积N/M 25寸西湖牌彩电50,000 台25寸总计: 伍万台出口商签章W · Aristoph——仅供参考。
常见报关随附单证上的中英文对照表
常见报关随附单证上的中英文对照表表1：发票（Invoice）上的主要内容
表2：装箱单（Packing List）上的主要内容
表3：提单（Bill of loading）上的主要内容
表4：常见包装量词中英文对照表
(4）进口成交方式如果是：
①FOB，按公式“CIF=FOB+I+F”转换成CIF（C—COST，I—INSURANCE，F—FREIGHT），在运费栏填写运费率或单价或总价。
②CFR，按公式“CIF=CFR+I”转换成CIF，运费栏免填。
③CIF，运费栏、保费栏免填。
（5）出口成交方式如果是：
①CIF，按公式“FOB=CIF―I―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。
②CFR，按公式“FOB=CFR―F”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。
③FOB，运费栏、保费栏免填。
表5：常用度量衡英文名称和简写
表6：常见英文单位。
装箱单中英文范例
装箱单中英文范例
装箱单(又称货物明细单)Packing List
（一）概述
装箱单是发票的补充单据，它列明了信用证（或合同）中买卖双方约
定的有关包装事宜的细节，便于国外买方在货物到达目的港时供海关检查和
核对货物，通常可以将其有关内容加列在商业发票上，但是在信用证有明确
要求时，就必须严格按信用证约定制作。
类似的单据还有：重量单、规格单、尺码单等。
其中重量单是用来列
明每件货物的毛、净重；规格单是用来列明包装的规格；尺码单用于列明货
物每件尺码和总尺码，或用来列明每批货物的逐件花色搭配。
（二）装箱单的格式与说明
-装箱单（Packing List）：在中文装箱单上方的空白处填写出单人的中文名称地址，装箱单下方的英文可根据要求自行变换。
-出单方（Issuer）：出单人的名称与地址。
在信用证支付方式下，此栏应
与信用证受益人的名称和地址一致。
-受单方（To）：受单方的名称与地址。
多数情况下填写进口商的名称和地址，并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。
在某些情况下也可不
填，或填写To whom it may concern(致有关人)。
-发票号（Invoice No.）：填发票号码。
-日期（Date）：装箱单缮制日期。
应与发票日期一致，不能迟于信用证的
有效期及提单日期。
-运输标志（Marks and Numbers）：又称唛头，是出口货物包装上的装运标记和号码。
要符合信用证的要求，与发票、提单一致。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
7
7
User’s Manual for Electric Appliances Cabinet
Copy
1
8
User’s Manual for DC Electric Machinery
Z4
Copy
1
9
User’s Manual for Hydrothermal Circulating Pump
台
1
13
电器控制调速柜
份
1
14
操作柜
台
1
15
压力传感器
PT124GT-111-25MPa
台
2
16
旋转接头
HS-G1/2-1/8
台
1
17
旋转接头
HS-G11/2-3/4
台
1
18
旁压棍
套
1
203002
19
旁压棍齿轮
件
2
200002
203005
20
刮胶刀
件
1
200006-221内六角螺栓件822
中间继电器
序号
名称
规格
单位
数量
备注
1
说明书
XJW--150
份
1
2
合格证
份
1
3
热水循环温控装置说明书
份
1
4
智能数字压力表使用说明书
份
1
5
温控器使用说明书
份
1
6
易损件图纸
份
7
7
电器柜使用说明书
份
1
8
直流电机使用说明书
Z4
份
1
9
热水循环泵使用说明书
份
1
10
电器调整说明书
份
1
11
橡胶急挤出机
XJW-150
台
1
12
热水循环温控装置
HS-G11/2-3/4
Set
1
18
Lateral Pressure Roller
Set
1
203002
19
Gear of Lateral Pressure Roller
Piece
2
200002
203005
20
Doctor Knife
Piece
1
200006-2
21
Inner-Hexagon Bolt
Copy
1
10
User’s Manual for Electric Appliances Adjustment
Copy
1
11
Cold Feed Rubber Extruder
XJW-150
Set
1
12
Temperature Control Device of Hot Water Circulation
Copy
1
4
Operation Instructions for Intelligent Digital Manometer
Copy
1
5
Operation Instructions for Temperature Controller
Copy
1
6
Drawings of Easy-to-Damage Parts
Set
1
13
The Electric-Control Timing Cabinet
Set
1
14
Operating Cabinet
Set
1
15
Pressure Sensor
PT124GT-111-25MPa
Set
2
16
Revolving Joint
HS-G1/2-1/8
Set
1
17
Revolving Joint
只
2
装箱单
No.
Name
Specifications
Unit
Quantity
Remark
1
Manual
XJW--150
Copy
1
2
Certificate of Quality
Copy
1
3
Instructions for temperature-control Device of Hot Water Circulation
M36
Piece
8
22
Intermediate Relay
K2K5
Piece
2
Packing List