电气、智能化--201308课件1 专外课程介绍

专业英语简介
Introduction
1.1 什么是专业英语

普通英语（Common English, Ordinary English） 科技英语（English for Science and Technology）
专业英语 （English for Special Science and Technology）
MODEM —modulator & demodulator 调制解调器
3.2 词汇缩略情况多
首字词 ：与缩略词类似，区别在于每个实词只取第一个
字母，且必须逐字母念出
AC —alternating current 交流电 DC —direct current 直流电 LED —light emitting diode 发光二极管
除去常用的词汇缩略形式外，有时某一篇论文的作者还会将仅在 该文中使用的术语转换为缩略形式。
3.3 组合词、混合词和派生词多
组合（合成）词：
由相互独立的两个或更多的词合成得到新词
名词+名词（n.+n.）→n. : horsepower, bandwidth ice-cold, network-wide
8
1.5 本学期成绩计算
1. 满分：100分，其中考试成绩60%，平时成绩40%。 2. 平时成绩英译汉大作业（30%），课堂练习与出勤（10%）
1.6 本学期学习目标——专业翻译
专业翻译：
source language
专业基础知识、 英语技能 忠实、 准确、 严谨、 通顺、 完整
target language
美国电气电子工程师协会
3.2 词汇缩略情况多
缩写词 ：并不一定由某个词组的首字母组成。有些缩
写词仅由一个单词变化而来，且大多数缩写词每个字母后 都附有一个句点。 r.p.m —revolutions per minute 转数/分钟; Fig.—figure 图； Eq. —equation 等式； msg.—message 信息； Tab.—table 表； w.w.w. —world wide web 万维网;
3.1 词汇的专业性含义强
非技术词汇
在普通英语或非专业英语中使用较少，但实际却属于非专 业英语的词汇
→ absorb take in → examine look into make good use of → utilize find out → discover turn round → rotate → convert change
3）校核阶段
内容核实、语言推敲 → 必要的润色和修改
翻译技巧： 词义确定与等
专业英语的 修辞特点 Rhetoric Features
2. Rhetoric Features
(1) 广泛使用一般现在时
注重科学技术方面的观察、试验和客观规律、事物特征 涉及的内容 (如概念、原理、定理或定律、规则、方法等 ) 大多没有特 定的时间关系和时效性
It is well known that…——“众所周知……”
（4）具有较高的翻译或阅读速度 速度越快，对信息的获取量也就越大，效率也就越高。
2.专业英语翻译的过程
1）理解阶段
辨明词义 → 理清语法成分及其相互关系 → 连贯前后句子 → 准确理解 原文
2）表达阶段
准确选词 → 恰当造句 → 在忠实原文的基础上按照中文规范组织译文
名词+形容词(n+adj.) →adj.： 名词+副词(n+adv.)→n.，adj.:
feedback 形容词＋名词（adj+n）→n.，adj.： low-pass, short-circuit, newtype，open-loop 形容词+名词+ed (adj.+n.+ed)→adj.: forward-directed， small-sized 介词+名词(prep.+n.)→adj., n.： bypass, overhead, on-line, overvoltage
例3： 一个标志牌：Control Center. Smoking Free. —— “控制中心，严禁吸烟”
英汉或汉英科技词典
1. 专业英语的翻译标准
（1）忠实、准确 应避免漏译或错译，在技术内容上忠实正确地转达原文的
内容，不歪曲、不增减。
例4： The importance of computer in the use of automatic control can not be overestimated.
如果让老鼠在计算机里筑窝，那么使用者的记忆空间就 会减少。 鼠标 内存 专业译法：如果计算机安装了鼠标，则用户可利用的内存 空间就会减少。
例2： Connect the black pigtail with the dog-house.
把黑色的猪尾巴系在狗窝上。
引出线 高频高压 专业译法：把黑色的引出线接在高频高压电源屏蔽罩上。
（2）语法特点： （3）侧重点： 听 说 读 （4）文体特点：
内容极为复杂难以理解，文章的篇幅很长。
电源屏蔽罩
长句多，被动语态多，大量的名词化结构
写
译
1.4 课程学习内容
主要内容：
基础知识（文体特点，语法特点，词汇特点，常用符号 公式表达） 专业词汇，阅读翻译技巧，科技论文翻译 学习7篇课文（Part1：Unit1A，Unit2B，Unit4A，
(2) 较多地使用图、表和公式
常使用数据、图、表和公式等非语言因素来表明科技概念、原理、定理 或定律、规则、方法等。
(3) 逻辑语法使用多
进行条件论述、理论分析和公式推导时，多使用逻辑语法，即表示条件、 原因、语气转折、限制、假设和逻辑顺序等词汇
although, because, but, if, once, only, as a result, because of, due to, so, therefore, thus, without……
3.2 词汇缩略情况多
缩略词：由词组中某些词的词头字母（有时多于一个
字母）所组成，作为一个词按照正常的规则发音 ROM —read only memory 只读存储器 RAM
—random access memory 随机（存取）储存器
Radar —radio detecting and ranging 雷达
1.2 学习专业英语的必要性
(1) 科研信息获取 专业英语阅读能力
当前大部分资料都可以通过互联网传播，而这些资料中 90％ 以上都是英语。 世界上科技情报资料的交流主要靠使用英语 ,对于电气工程、 电子工程和信息类等专业来说，绝大部分专业资料和信息都是 以英语形式出观。
(2) 研究成果展示
专业英语写作能力
申报国家奖项 申请专利 发表学术论文： 85％以上的科技资料都是以英语形式出版的
(3) 国际交流合作
专业英语表达、听说、应变能力
1.2 学习专业英语的必要性
PEC职业英语认证考试——电气英语证书考试(EEEC)
模拟试题 B 1． _____ refers to a set of branches which form a closed path in a network. If any of branch is omitted from the set, the rest of the branches of the set do not form a closed path. A．Debye B． Mesh C． Parallel
2． Power transmission towers are used in ____alternating A current and direct current systems, and come in a wide variety of shapes and sizes. A．high-voltage B．medium-voltage C． low-voltage
not stop there.
初译：单板机和单片机的差别不停留在那里。 更正：单板机和单片机的差别不仅于此。
同时译文又应严密，不能因通顺而损害到原文内容。
例6 ： This technique provides a solution with the longest range and the maximum date rate for user.
3.2 词汇缩略情况多
词汇缩略：词汇中的部分字母或词组中每个词汇的首字母 节略词，缩略词，首字词和缩写词
节略词：只取词汇前面几个字母或只由后面词根组成
ad —advertisement del —delete exam —examination deg —degree lab —laboratory di(a)—diameter dir —directory dep —department
—identification card 身份证 IP — Internet Protocol, 网际协议
ID
—uninterruptible power supply 不间断电源 HVDC — high voltage direct current 高压直流
UPS IEE — institution of Electrical Engineers 英国电气工程师协会 IEEE — institute of Electrical and Electronics Engineers
Unit7B；Part3：Unit1A，Unit3A；Part6：Unit1B）
完成一份大作业（科技英语文章的英译汉翻译）
大作业要求：
（1）上交时间：第6周周五（10.11） （2）内容：分两部分，每人查找一篇英文科技期刊论文，