《苏武传》
《苏武传》原文及翻译(原创)(可编辑修改word版)
《苏武传》原文及原创翻译原文：苏武，字子卿。
少以父任，兄弟并为郎。
稍迁至栘中厩监。
时汉连伐胡，数通使相窥观。
匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。
匈奴使来，汉亦留之以相当。
天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。
”尽归汉使路充国等。
武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。
既至匈奴，置币遗单于。
单于益骄，非汉所望也。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。
缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中。
及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。
会武等至匈奴，虞常在汉时素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。
吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。
”张胜许之，以货物与常。
后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。
虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。
单于子弟发兵与战。
缑王等皆死，虞常生得。
单于使卫律治其事。
张胜闻之，恐前语发，以状语武。
武曰：“事如此，此必及我。
见犯乃死，重负国。
”欲自杀，胜、惠共止之。
虞常果引张胜。
单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。
左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。
”单于使卫律召武受辞，武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武，驰召毉。
凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。
武气绝半日，复息。
惠等哭，舆归营。
单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
武益愈，单于使使晓武。
会论虞常，欲因此时降武。
剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死，单于募降者赦罪。
”举剑欲击之，胜请降。
律谓武曰：“副有罪，当相坐。
”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐？”复举剑拟之，武不动。
律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜弥山，富贵如此。
苏君今日降，明日复然。
空以身膏草野，谁复知之！”武不应。
律曰：“君因我降，与君为兄弟，今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎？”武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见？且单于信汝，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败。
《苏武传》原文和译文
《苏武传》原文和译文原文：武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。
时汉连伐胡，数通使相窥观。
匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。
天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。
”尽归汉使路充国等。
武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。
既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。
缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中，及卫律所将降者，阴相与谋，劫单于母阏氏归汉。
会武等至匈奴。
虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。
”张胜许之，以货物与常。
后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。
虞常等七十余人欲发，其一人夜亡告之。
单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。
单于使卫律治其事。
张胜闻之，恐前语发，以状语武。
武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国！”欲自杀，胜惠共止之。
虞常果引张胜。
单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。
左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。
”单于使卫律召武受辞。
武谓惠等：“屈节辱命，虽生何面目以归汉？”引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武。
驰召医，凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背，以出血。
武气绝，半日复息。
惠等哭，舆归营。
单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
译文：苏武字子卿，年青时凭着父亲的职位，兄弟三人都做了皇帝的侍从，并逐渐被提升为掌管皇帝鞍马鹰犬射猎工具的官。
当时汉朝廷不断讨伐匈奴，多次互派使节彼此暗中侦察。
匈奴扣留了汉使节郭吉、路充国等前后十余批人。
匈奴使节前来，汉朝庭也扣留他们以相抵。
公元前100年，且鞮刚刚立为单于，唯恐受到汉的袭击，于是说：“汉皇帝，是我的长辈。
”全部送还了汉廷使节路充国等人。
汉武帝赞许他这种通晓情理的做法，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，顺便送给单于很丰盛的礼物，以答谢他的好意。
《苏武传》原文及对照翻译
《苏武传》原文及对照翻译《汉书·李广苏建传》里“苏武牧羊”的故事令古今各代的中国人感动，苏武不屈的英雄形象也起着对后来很多封建王朝对待“北狄”蛮族的垂范作用——对单于和酋长们“以礼谕之”、“以节斥之”，这样的大汉使者们虽然不一定能够完成外交使命，但在“声名”上总会有加分，至少可以达到“立言”的效果。
下面，小编为大家提供《苏武传》原文及对照翻译，希望对大家有所帮助!苏武传原文阅读出处或作者：班固武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。
时汉连伐胡，数通使相窥观。
匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。
天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：「汉天子我丈人行也。
」尽归汉使路充国等。
武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。
既至匈奴，置币遗单于;单于益骄，非汉所望也。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。
缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中，及卫律所将降者，阴相与谋，劫单于母阏氏归汉。
会武等至匈奴。
虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：「闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。
」张胜许之，以货物与常。
后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。
虞常等七十余人欲发，其一人夜亡告之。
单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。
单于使卫律治其事。
张胜闻之，恐前语发，以状语武。
武曰：「事如此，此必及我，见犯乃死，重负国!」欲自杀，胜惠共止之。
虞常果引张胜。
单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。
左伊秩訾曰：「即谋单于，何以复加?宜皆降之。
」单于使卫律召武受辞。
武谓惠等：「屈节辱命，虽生何面目以归汉?」引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武。
驰召医，凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背，以出血。
武气绝，半日复息。
惠等哭，舆归营。
单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
武益愈。
单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。
《苏武传》原文及翻译对照
《苏武传》原文及翻译对照《苏武传》原文及翻译对照来了，文章比较长，大家要慢慢欣赏！《苏武传》原文伍兹·青子，少了一个父亲，多了一个兄弟阿郎，被稍稍转移到了马厩监狱。
汉朝连斩胡，多少使臣得窥一斑。
匈奴派和鲁到汉朝十几代。
匈奴送的，汉人也留着。
天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子，我丈人行也。
”尽归汉使路充国等。
武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者;因厚赂单于，答其善意。
武与副中郎将张胜及假吏常惠等，募士、斥候百余人俱。
既至匈奴，置币遗单于。
单于益骄，非汉所望也。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。
缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中。
及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。
会武等至匈奴。
虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜，曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。
吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。
”张胜许之，以货物与常。
后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。
虞常等七十余人欲发；其一人夜亡，告之。
单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。
单于使卫律治其事。
张胜闻之，恐前语发，以状语武。
武曰：“事如此，此必及我。
见犯乃死，重负国!”欲自杀，胜、惠共止之。
虞常果引张胜。
单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。
左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加?宜皆降之。
”单于使卫律召武受辞，武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉!”引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武，驰召医。
凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。
武气绝，半日复息。
惠等哭，舆归营。
单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。
剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜，谋杀单于近臣，当死。
单于募降者赦罪。
”举剑欲击之，胜请降。
律谓武曰：“副有罪，当相坐。
”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐?”复举剑拟之，武不动。
律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王;拥众数万，马畜弥山，富贵如此!苏君今日降，明日复然。
《苏武传》翻译
《苏武传》--班固原文：武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。
稍迁至栘中厩监。
时汉连伐胡，数通使相窥观。
匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。
匈奴使来，汉亦留之以相当。
天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。
”尽归汉使路充国等。
武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱，既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。
缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中，及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。
会武等至匈奴，虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。
”张胜许之，以货物与常。
后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。
虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。
单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。
单于使卫律治其事，张胜闻之，恐前语发，以状语武。
武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国。
”欲自杀，胜、惠共止之。
虞常果引张胜。
单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。
左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。
”单于使卫律召武受辞。
武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武，驰召医。
凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。
武气绝，半日复息。
惠等哭，舆归营。
单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。
剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死。
单于募降者赦罪。
”举剑欲击之，胜请降。
律谓武曰：“副有罪，当相坐。
”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐？”复举剑拟之，武不动。
律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜弥山，富贵如此！苏君今日降，明日复然。
空以身膏草野，谁复知之！”武不应。
律曰：“君因我降，与君为兄弟；今不听吾计，后虽复欲见我，尚可得乎？”武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见！且单于信汝，使决人死生；不平心持正，反欲斗两主，观祸败！南越杀汉使者，屠为九郡。
《苏武传》原文及翻译原创
《苏武传》原文及原创翻译原文：苏武，字子卿。
少以父任,兄弟并为郎。
稍迁至栘中厩监。
时汉连伐胡，数通使相窥观。
匈奴留汉使郭吉、路充国等,前后十余辈。
匈奴使来，汉亦留之以相当。
天汉元年,且鞮侯单于初立,恐汉袭之，乃曰:“汉天子我丈人行也。
”尽归汉使路充国等。
武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者,因厚赂单于，答其善意。
武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。
既至匈奴，置币遗单于。
单于益骄,非汉所望也。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。
缑王者,昆邪王姊子也,与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中。
及卫律所将降者,阴相与谋劫单于母阏氏归汉。
会武等至匈奴,虞常在汉时素与副张胜相知,私候胜曰:“闻汉天子甚怨卫律,常能为汉伏弩射杀之。
吾母与弟在汉,幸蒙其赏赐。
”张胜许之，以货物与常。
后月余,单于出猎,独阏氏子弟在。
虞常等七十余人欲发，其一人夜亡,告之。
单于子弟发兵与战。
缑王等皆死，虞常生得。
单于使卫律治其事。
张胜闻之,恐前语发，以状语武。
武曰：“事如此，此必及我。
见犯乃死，重负国。
”欲自杀，胜、惠共止之。
虞常果引张胜。
单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。
左伊秩訾曰:“即谋单于，何以复加?宜皆降之。
”单于使卫律召武受辞,武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武，驰召毉。
凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。
武气绝半日,复息。
惠等哭，舆归营。
单于壮其节,朝夕遣人候问武，而收系张胜。
武益愈，单于使使晓武。
会论虞常,欲因此时降武。
剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣，当死,单于募降者赦罪。
”举剑欲击之,胜请降。
律谓武曰:“副有罪，当相坐。
”武曰:“本无谋，又非亲属，何谓相坐？”复举剑拟之,武不动。
律曰：“苏君,律前负汉归匈奴,幸蒙大恩,赐号称王,拥众数万,马畜弥山,富贵如此。
苏君今日降，明日复然。
空以身膏草野，谁复知之!”武不应。
律曰:“君因我降，与君为兄弟，今不听吾计，后虽欲复见我,尚可得乎?”武骂律曰：“汝为人臣子,不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷,何以汝为见？且单于信汝,使决人死生，不平心持正，反欲斗两主,观祸败。
《苏武传》原文及翻译(原创)
《苏武传》原文及原创翻译原文:苏武，字子卿。
少以父任，兄弟并为郎。
稍迁至栘中厩监。
时汉连伐胡，数通使相窥观。
匈奴 留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。
匈奴使来，汉亦留之以相当。
天汉元年，且鞮侯单于初立， 恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。
”尽归汉使路充国等。
武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节 送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。
既至匈奴，置币遗单于。
单于益骄，非汉所望也。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。
缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉， 后随浞野侯没胡中。
及卫律所将降者， 阴相与谋劫单于母阏氏归汉。
会武等至匈奴， 虞常在汉时素 与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。
吾母与弟在汉，幸蒙其赏 赐。
”张胜许之，以货物与常。
后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。
虞常等七十余人欲发，其一人 夜亡，告之。
单于子弟发兵与战。
缑王等皆死，虞常生得。
单于使卫律治其事。
张胜闻之，恐前语发，以状语武。
武曰： “事如此，此必及我。
见犯乃死， 重负国。
”欲自杀，胜、惠共止之。
虞常果引张胜。
单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。
左伊秩訾 曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。
”单于使卫律召武受辞，武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何 面目以归汉！ ”引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武，驰召毉。
凿地为坎，置焜火，覆武其上，蹈其背 以出血。
武气绝半日，复息。
惠等哭，舆归营。
单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
武益愈，单于使使晓武。
会论虞常，欲因此时降武。
剑斩虞常已，律曰： “汉使张胜谋杀单于 近臣，当死，单于募降者赦罪。
”举剑欲击之，胜请降。
律谓武曰：“副有罪，当相坐。
”武曰：“本 无谋，又非亲属，何谓相坐？ ”复举剑拟之，武不动。
律曰： “苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩， 赐号称王，拥众数万，马畜弥山，富贵如此。
苏君今日降，明日复然。
空以身膏草野，谁复知之！”武不应。
《苏武传》原文及翻译(全)1
《苏武传》原文及翻译(全)武，字子卿。
少以父任，兄弟并为郎，稍迁至栘中厩监。
时汉连伐胡，数通使相窥观。
匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。
天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。
”尽归汉使路充国等。
武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。
既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。
苏武，字子卿，年轻时凭着父亲的职位，兄弟三人都做了皇帝的侍从，并逐渐被提升为掌管皇帝鞍马鹰犬射猎工具的官。
当时汉朝廷不断讨伐匈奴，多次互派使节彼此暗中侦察。
匈奴扣留了汉使节郭吉、路充国等前后十余批人。
匈奴使节前来，汉朝庭也扣留他们以相抵。
公元前100年，且鞮刚刚立为单于，唯恐受到汉的袭击，于是说：“汉皇帝，是我的长辈。
”全部送还了汉廷使节路充国等人。
汉武帝赞许他这种通晓情理的做法，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，顺便送给单于很丰厚的礼物，以答谢他的好意。
苏武同副中郎将张胜以及临时委派的使臣属官常惠等，加上招募来的士卒、侦察人员百多人一同前往。
到了匈奴那里，摆列财物赠给单于。
单于越发傲慢，不是汉所期望的那样。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。
缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中，及卫律所将降者，阴相与谋，劫单于母阏氏归汉。
会武等至匈奴。
虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。
”张胜许之，以货物与常。
单于正要派使者护送苏武等人归汉，适逢缑王与长水人虞常等人在匈奴内部谋反。
缑王是昆邪王姐姐的儿子，与昆邪王一起降汉，后来又跟随浞野侯赵破奴重新陷胡地，在卫律统率的那些投降者中，暗中共同策划绑架单于的母亲阏氏归汉。
正好碰上苏武等人到匈奴。
虞常在汉的时候，一向与副使张胜有交往，私下拜访张胜，说：“听说汉天子很怨恨卫律，我虞常能为汉廷埋伏弩弓将他射死。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
52、其冬
名作动 那一年
第七段
1、虚心欲相待 2、空自苦亡人之地
不抱成见 白白地在这荒无人烟 的地方自讨苦吃 您的诚信忠义又怎么 3、信义安所见乎？ 会有人见到呢？ 4、扶辇下除 5、孺卿从祠河东后土 被弹劾
60、劾大不敬
61、何久自苦如此
为什么要像这样长年累 月地苦苦折磨自己呢？
62、加以老母系保宫 因为 63、子卿尚复谁为乎？您这样做又还为了谁呢？ 64、诚甘乐之 的确、确实 65、子为父死无所恨
好一个永远的苏武；他用睿智，铭记下对 大汉忠贞不渝的信念，在漫天风雪中且行且歌， 把那光秃秃的旄节升华为一段千古的惊奇，书 写了一段铭传千古的悲歌。 好一个永远的苏武；他用勇气，忘却了单 于荣华富贵的引诱，在大漠黄沙中渐行渐远， 把那群枯瘦的羊群定格为一段不朽的历史，挥 洒了一曲可歌可泣的壮丽诗篇。 历史不能忘记，在浮华与坚守之间，北海 的苏武，那流放于荒山野原的铁血男儿，用不 屈与铮铮傲骨作出了最完美的诠释，忘却富足， 成就气节；铭记祖国，造就伟大。
话题“忘记与铭记” 四川高考满分作文——
永远的苏武
永远的苏武
挥一挥羊鞭，锦帽貂裘，他将其扔进云霄深 处；弄一支秃笔，矮纸斜行，他镌刻出对大汉最 深切的眷顾。一边是高官厚禄，一边是赤胆忠心： 站在忘却与铭记之间、站在逸豫与忧劳之间，他 选择了忘却富贵，选择了铭记忠心给人性涂上最 浓重的一笔。 擎一支旄节，他怀抱汉匈和睦的夙望，奔走 于茫茫大漠；扶一阵驼铃，他阔 别长安的歌舞 升平，游荡于寒沙裹草；他要用挺直的脊梁，架 起横亘天山，沟通中原的飞虹。
哀叹，当汉使谋反事败；正气，当苏武拒绝折节 叛敌；惊诧，当单于面对这个宁死不屈，不为富 贵所动的铁血男儿；执著，苏武举起羊鞭，选择 作高山雪莲那执著而圣洁的守望。 朔风凛烈，他与冷月作伴，北顾中原，将 “生是大汉人，死是大汉臣”的高贵铭记在心灵 深处。胡笳幽怨，他与孤冢为伍，怅望大漠飞雪， 将“荣华富贵，千金封侯”的许诺忘却得一干二 净。地窖冰冷，他将满口毡毛与草皮一块咽下， 浑身的热血却沸腾着一个至死不渝的信念——— 铭记祖国，精忠报国。冰雪飘零，他用至情睥睨 佳肴美酒，铮铮傲骨却敲响千秋的绝唱———贫 贱不能移，威武不能屈，富贵犹能忘。
请同学们仿照“感动中国十 大人物”的颁奖词，为苏武 也写一份颁奖词
2010年“感动中国十大人物”中部分颁奖词
朱邦月：一根拐杖撑起的家
• 这个奇特的家庭，集中了世界上 最多的苦难，也凝聚了人间最真 的情感。头发花白，面带微笑， 这位温和而坚定的老人，胸中盛 满40年的艰难。他这支拐杖，是 一家人的翅膀。他这双肩膀，扛 住了生命的重量。
希望 把财物送给虞常
第三段
17、独阏氏子弟在 18、虞常等七十余人欲发 19、其一人夜亡 20、单于子弟发兵与战 21、恐前语发 22、以状语武 23、此必及我 24、见犯乃死 25、虞常果引张胜 26、何以复加？ 27、宜皆降之
只有 起事 连夜，名作状 出动 被揭发 把 连累 被 供出 还有什麽比处死 更重的刑罚去处置他们呢 使……投降
遗憾
第八段
66、陵见其至诚 67、因泣下沾衿
忠诚 于是
第九段
• • • •
• 详详细细地 68、具自陈过 责备 69、如惠语以让单于 • 按 • 道歉 70、谢汉使曰 、
第十段
• 71、武以始元六年 春至京师 • 72、凡十九岁 • 73、及还
• 介词，在…… 时候 • 总共、一共 • 等到
• • • • • •
写给苏武的颁奖辞
• 例一： • 十九年的忠心等待，十九年的海枯石烂。 苏武用行动诠释了什么叫民族气节。他 历经渴饮雪，饥吞毡的重重磨难，但他 的一颗忠贞之心却坚如磐石，始终不从 动摇过！他的民族气节终教匈奴心惊胆 颤，共服汉德威！中华五千年历史因他 的忠贞而更精彩。
• 例二 • 呼呼的北风，诉说着他的忠贞；漫天的雪花， 显示了他的坚韧。他他在冰天雪地中，苦忍 十九年，旄节脱落，心如磐石。他是一个忠 君爱国的人，面对匈奴的劝降、禁闭、流放， 他威武不屈；面对地位、财富的引诱，他 “富贵不能淫”；面对山珍海味，重权在握 的引诱，他掘鼠食草，可谓“贫贱不能移”。 他用自己的忠贞回答了是么是心存汉庭，他 用自己的行动诠释了什么是爱国精神。他的 心，与日月争辉。他的精神，与天地共存。
逐渐 派；使者 趁着；使……投降 幸运地 这样 使……肥美 通过 还 “叛”，背叛 使……争斗
第五段
第六段
44、律知武终不可胁 被威逼而投降 45、单于愈益欲降之 更加；使……投降 46、乃幽武 于是 47、绝不饮食 与外界断绝联系 48、乃徙武北海上无人处 于是，就 才 49、羝乳乃得归 官府供给的（粮食） 50、廪食不至 拄着，手中拿着； 51、杖汉节牧羊
苏 武 传
班固
前140—前60
自主学习
1、结合《导与练》，了解班固及汉 书。 （重点的做勾画记忆） 2、能大声、流畅地朗读全文。 3、分小组翻译各段内容，落实老师 勾画的重点字、词、句，并简洁地概 括出各段大意。 （每个组推荐两到三名同学在全班展 示）
1、少以父任 2、兄弟并为郎 3、稍迁至移中厩监 4、前后十余辈 5、汉亦留之以相当 6、尽归汉使路充国等 7、乃遣武以中郎将使持 节送匈奴使留在汉者 8、因厚赂单于 9、置币遗单于 10、单于益骄 11、非汉所望也
一词多义
1、以①介词，表原因，相当于“由于” ②介词，表时间，相当于“在” 2、于①介词，表处所，相当于“在” ②介词，表处所，相当于“在” 3、乎①句末语气词，表疑问，相当于“呢” ②句中语气词，不必译出 4、为①介词，表被动，可译为“被” ②动词，担任，做
醉花阴•咏苏武 子卿毅然使匈奴，大义 不受辱。漫漫十九载，北海 牧羊，望断归国路。 威逼利诱不降胡，持节 亮风骨。悠悠五千年，何谓 忠臣？大汉有苏武。
沈浩：践行信念好村官
• 两任村官，六载离家，总是和农民 面对面、肩并肩。他走得匆忙，放 不下村里道路工厂和农田，对不住 家中娇妻幼女高堂。那一年，村民 按下红手印，改变乡村的命运；如 今，他们再次伸出手指，鲜红手印， 颗颗都是他的碑文。
2013年“感动中国十大人物”中部分颁奖词
中国核潜艇之父——黄旭华
因为 第一段 都、一同 逐渐 批 来 使……返回
凭着……的身份 定语后置
借此机会；赠送财物
摆出；送给 更加 完全不是汉王朝所希望 的结果
11、方欲发使送武等 12、后随浞野侯没胡中 13、及卫律所将降者 14、阴相与谋劫单于母阏 氏归汉 15、幸蒙其赏赐 16、以货物与常
第二段 派 被困于匈奴境中 和；带领 一起
汉天子,我丈人行也. 缑王等皆死,虞常生得 持节送匈奴使留在汉者. 单于益骄,非汉所望也. 见犯乃死,重负国. 何以女为见? 缑王者,昆邪王姊子也. 即谋单于,何以复Βιβλιοθήκη ? 为降虏于蛮夷.词类活用
• • • • • • • • (使动) 尽归汉使路充国等 (名作状) 其一人夜亡 (使动) 宜皆降之 (名作动) 惠等哭,舆归营 (意动) 单于壮其节 (使动) 欲因此时降武 (使动) 反欲斗两主,观祸败 (使动) 空以身膏草野
1、汉天子我丈人行也 古：长辈，对长辈男子的尊称 今：岳父，妻子的父亲 2、既至匈奴，置币遗单于 古：用作送礼的玉、马、皮、帛等财物。 今：货币、钱币
古今异义
句
1 2 3 4 5 6 7 8 9
式
(判断) (被动) (定语后置) (判断) (被动) (宾语前置) (判断) (宾语前置) (介宾后置)
第四段
28、虽生，何面目以归汉 29、引佩刀自刺 30、蹈其背以出血 31、舆归营 32、单于壮其节 33、朝夕遣人候问武
即使；来 拔出 以便 用车子送 认为……壮烈 看望
34、武益愈 35、单于使使晓武 36、欲因此时降武 37、幸蒙大恩 38、明日复然 39、空以身膏草野 40、君因我降 41、尚可得乎？ 42、畔主背亲 43、反欲斗两主
我明白了，在忘却与铭记之间，在享 受与坚忍之间，那行于枯草寒冰之上的苏 武，用执著与信念作出了最美好的答案： 富贵，只不过过眼云烟，忘却，便是它的 最好归宿；忠心，方才是历史永恒，铭记， 是它的精神家园。 壮哉，那永远的苏武！伟哉，那震撼 人心的忘记！奇哉，那惊天动地的铭记！ 雄哉，那一段忘记与铭记的千载颂歌！ 永远的苏武。
时代到处是惊涛骇浪，你埋下头， 甘心做沉默的砥柱；一穷二白的 年代，你挺起胸，成为国家最大 的财富。你的人生，正如深海中 的潜艇，无声，但有无穷的力量。
高龄孤寡“五保”老人拾荒助学 子——刘盛兰
• 残年风烛，发出微弱的光，苍老的 手，在人间写下大爱。病弱的身躯， 高贵的心灵，他在九旬的高龄俯视 生命。一叠叠汇款，是寄给我们的 问卷，所有人都应该思考答案。