中日春节比较

中日両国のお正月における民間習俗の比較

序論

日本の古代は古くから中国文化の影響を受け、多くの伝統的な祝日は中国から伝えられた。昔から日本と中国は伝統祝日を祝う時に習俗の面において共通点がたくさんあったが、時間の経つことにつれて、その習俗も段々変わってきた。本文では両国の国民にとって最も重要な伝統行事であるお正月の習俗について検討してみたい。正月の習慣は日本と中国では異なるが、日中両国民の新年を過ごす気持ちは同じだろうと思う。両国におけるお正月の習俗の異同点を分析することを通して、民俗学の角度から両国の伝統文化のそれぞれの特徴と両国民の独特な文化心理、更に両国文化の伝承関係などをより深く理解するには特別な意義がある。お正月を祝う民俗習慣は日本と中国では異なるが、日中両国民の新年を過ごす気持ちはきっと同じだろうと思う。

本論

一、日本のお正月と中国の春節の起源

１．１日本

正月は、日本に古来から存在する先祖を敬う祖霊信仰と結びついているようだ。年の初めに、天からそれぞれの家に帰ってくる「歳神様」を迎え五穀豊穣を願う行事で、飾り付けや習慣にもこれらの行事に関係した意味を含んでいる。「歳神様」は「若年さん」とか「年徳様」とも呼ばれ、昔の日本に関係の深い穀物霊、つまり農耕の神様である。日本人と農耕は切っても切れない関係があるので、正月はその点から見ると最も日本人らしい行事だといえるかもしれない。また、初詣ももともと氏神様の祀られた神社にお詣りして、先祖のご加護を願うものだったそうである。これはお正月の元来の意味だといえるだろうと思う。そして、日付を巡って言うと、日本の新年は毎年１月１日からである。１８６８年の明治維新以後、日本はヨーロッパの西暦が採用されているので、新年も新暦になっていたようである。

１．２中国

中国の春節は旧暦12月8日の「臘祭」、もしくは12月23日の祭竈（かまどの神

を祀る儀式）に始まり、旧暦正月15日の「元宵節」まで続く。大晦日と1月1

日に祭りは最高潮に達する。中国では、漢族や多くの少数民族が、春節に多種

多様な祝祭を繰り広げる。祭りの大部分は、神仏を崇め、祖先を祀り、物を新

調し、福を迎え、豊作を祈るなどのことである。祝祭は多彩な形式をとり、濃

厚な民俗色に溢れている。

ある資料によれば、中国の「春節」は4千年の歴史が持ってるようである。司馬遷の「史記」によると、中国最古とされる夏王朝の時代、1月1日が「元旦」であった。殷(いん)・商(しょう)の時代から、年末年始に神や先祖を祭る儀式を行い、収穫に感謝し、今年も豊年でありますようにと願った。その後「元旦」が12月1日、11月1日、10月1日と変化したが、漢の武帝（在位紀元前141～87年）が再び夏王朝の暦を採用し、普遍的な社会の風習となった。1911年の辛亥革命まで、春節は旧暦1月1日「元旦」であった。中国で旧暦が俗に夏歴と呼ばれるのはこのためである。江蘇省天文学会の学者・厳家栄（イエン・ジアロン）によると、現

在の「春節」は1913年に袁世凱（えんせいがい）が旧正月の1日を「春節」と制定してから始まったという。

「春節」はまた、「過年」とも称される。「過」は越す、越えるという意味。民間には「過年」の由来に関する多くの伝説があるが、その中の最も有名な伝説は、この上なく残酷で獰猛な「年」（ニェン）という動物に関する伝説です。昔の言い伝えによると、「年」がやってくると、木々は枯れ、草木はしおれた。そして「年」が行ってしまうと、万物が生き返り、花が地に溢れた。「年」をやり過ごすには、爆竹を鳴して追い払う必要があった。その「年」という怪獣が存在ことがないが、「年」の災いを振り払う習慣は、今もそのまま残っている。これが「過年」の由来である。

二、日本のお正月と中国の春節における習俗の比較

２．１おせち料理（日本）

中国大陸から伝わった暦の上の節目のことを「御節」という。即ち、季節の変わり目などにあたる節日（節句、「せちにち」のことをよぶ）のことを表するようである。このようなお祝いの際に作られるめでたい料理のことを、「御節料理」と呼んだのである。通常のおせち料理は新年を迎えた正月に北海道などの一部の地域では、昔の名残りで大晦日に食べる習慣も残っているようである。ただし本来おせち料理は「年を迎える」お膳として、大晦日に食べるものであったといいます。しかし、現在ではほとんどの日本の地方では元日～３が日にかけていただくようになっている。

日本でお正月のおせち料理には、地方によって、随分違うし、種類もかなり多いようである。にもかかわらず、どんな料理でも、それぞれにめでたい由来があり、そのいくつかを挙げてみよう.

数の子

鰊は一名「かど」というので、かどの子がなまって数の子になったといわれている. 数の子は鰊の卵巣で、卵巣には数万の卵があるので、数多い子、すなわち子孫繁栄の意味で縁起がよいとされている.

黒豆

豆はまめで健康を意味し、一年の無病息災を願う食べ物である.

田作り

「ごまめ」ともよび、片口鰯の稚魚を素干しにしたものである.その昔、地方によっては稲を植える時に小鰯を細かくきざみ、灰にまぜて肥料にしていた.このため、稲は豊作となり米の味がよくなる、それで干した小鰯を田作りといわれるようになったとされる.

年越しそば……人生の長く生きると言う意味で中国と違って習慣がある。年越しそばを食べたときに、家族の幸福や健康を祈る。

年越し蕎麦

細く長く長寿であるように願い、大晦日に食べるになっている。また、金銀細工師が蕎麦粉を練った団子で散らかった金粉を集め、その団子を焼いて金粉を取り出したことから、蕎麦は金を集める縁起物となり、年を越す前に食べきらないと金運に恵まれないと言われている。

こぶ巻

よろこぶことがあるように.

七草粥

7種の野菜（芹、薺、御形、繁縷、仏の座、菘、蘿蔔）を刻んで入れた粥