中西方姓名文化的差异共20页文档

跨文化交际中西方姓名差异

好听的中文名
梦洁（一个梦幻般的女孩，心地善良，梦洁（一个梦幻般的女孩，心地善良，纯洁）名字取自古诗：纯洁）问冰 (名字取自古诗：一片冰名字取自古诗心在玉壶) 惠茜（贤惠，心在玉壶惠茜（贤惠，茜只是名字好漫妮（生活浪漫，听）漫妮（生活浪漫，妮是对女孩的称呼，没什么意义）称呼，没什么意义）语嫣 (嫣：美好嫣鲜艳 ) 茹雪（茹，谐音如；全名意茹雪（谐音如；思是想雪一般纯洁，善良）欢馨（思是想雪一般纯洁，善良）欢馨（快与家人生活得非常温馨）乐，与家人生活得非常温馨）
好听的英文名
Lain爱丽娜，古德语，『高贵』的意思。爱丽娜，古德语，高贵』的意思。爱丽娜 Amanda 拉丁名，其词根表示爱的意思。amanda 拉丁名，其词根表示爱的意思。表示可爱的人。被描绘为保守，美丽纤弱的女子，表示可爱的人。被描绘为保守，美丽纤弱的女子，甜美富有 Demi(法国一半或小的意思。demi moore是这个法国)一半或小的意思法国一半或小的意思。是这个名字的代表人物。人们认为demi是个流行的名字适名字的代表人物。人们认为是个流行的名字适合聪明，美丽，合聪明，美丽，受欢迎喜欢寻找乐趣的女孩 Emma(古德文全球的，护士的”，emma被看做古德文)“全球的古德文全球的，护士的” 被看做是丰满，平常，年长的居家型女人，快乐，文静，是丰满，平常，年长的居家型女人，快乐，文静，教养良好，教养良好，个性依赖 Eva对大部份人来说，eva是个优雅美丽的女子，对大部份人来说，是个优雅美丽的女子，对大部份人来说是个优雅美丽的女子也是个很有主见及直接的人，有人则认为eva是性也是个很有主见及直接的人，有人则认为是性优雅的谋略者。感，优雅的谋略者。 Frieda(老式德语宁静的意思。freda被描绘为告老式德语)"宁静的意思。老式德语宁静"的意思被描绘为告朴实，古板的德籍女士，友善，温和，大，朴实，古板的德籍女士，友善，温和，个性积极。

中西方文化差异中英文从中英文姓名透视中西方文化差异

《中西方文化差异中英文从中英文姓名透视中西方文化差异》摘要：值得一提的是，姓名是任何语言中都有的，尽管不如其他词类，如动植物词、颜色词、数字词这样有鲜明的对应关系，但不同文化中的姓名仍蕴藏着一定的文化差异，”发展到后来，则有了“公讳”和“家讳”，到汉以后的避讳又有了所谓的“国讳”、“圣讳”，综上所述，中英文姓名从起源、形式、功能及取名和称呼方式上蕴含的文化信息都不尽相同，这正是中西方文化差异之体现语言和文化是共生共存且互为表里的，语言是文化的载体和呈现，而文化则是语言的基底和内涵。

因此，我们常说，一个民族的语言是该民族文化的表现。

基于这样的认识，我们在探究语言问题之时，就应当在致力于语言本体研究的基础上，进一步着眼于其文化内涵的深度发掘，这才是我们语言学研究的题中之义。

值得一提的是，姓名是任何语言中都有的，尽管不如其他词类，如动植物词、颜色词、数字词这样有鲜明的对应关系，但不同文化中的姓名仍蕴藏着一定的文化差异。

姓氏作为人类社会中最简单且最为直接有效地用来区分人与人的象征符号，是人类社会从蛮荒蒙昧的原始社会迈入人类文明社会的标志之一。

而随着社会的发展演变，姓名不仅具备了区别功能的实用性作用，在各种社会中，姓氏在相当大程度上还具有一定的文化功能。

在日常的社会交往中，交际双方首先遇到的信息就是姓名和称呼。

一个在本民族人看来不成其为问题的姓名和称谓，在跨文化交际中扮演着何等重要的角色，当我们对另一方的文化知之不多或者一知半解的情况下，很容易出现交际上的误会与尴尬，而这些是可以通过我们将两种语言进行比较分析加以掌握的。

尽管近现代学者研究姓名已经开始逐渐深入到文化层面，并取得了一定的成果，但往往更多的局限于语言学层面，而同文化的联系显得稍有隔阂，实际上中英文姓名文化的诸多异同是我们跨文化交际中不可忽视的重要部分，它将对我们了解两个民族的语言乃至历史文化提供可靠的参照。

从最直观的形式出发，中文名和英文名的差异是显而易见的，中文名的姓在前，名在后，而英文名中的形式则是first name (given name) + middle name+ family name（surname），其中first name相当于中文姓名中的名，而family name指的则是中文姓名中的姓，可见中文与英文的姓名在姓与名的次序上是有所不同的，且中文姓名中不存在英文姓名中为的middle name这一“中间名”概念。

中西方姓名差异 (2)

中西方名字示例
• 梦洁（一个梦幻般的女孩，心地善良，纯洁）问冰 (名字取自古诗：一片冰心在玉壶) 惠茜（贤惠，茜只是名字好听）漫妮（生活浪漫，妮是对女孩的称呼，没什么意义）语嫣 (嫣：美好鲜艳 ) 茹雪（茹，谐音如；全名意思是想雪一般纯洁，善良）
• • •
Alina爱丽娜，古德语，『高贵』的意思。 Amanda 拉丁名，其词根表示爱的意思。amanda表示可爱的人。被描绘为保守，美丽纤弱的女子，甜美富有 Demi(法国)一半或小的意思。demi moore是这个名字的代表人物。人们认为 demi是个流行的名字适合聪明，美丽，受欢迎喜欢寻找乐趣的女孩
各国姓名的结构
英、美人的姓名。其排名是名在前、姓在后。妇女在婚前有自己的姓名，婚后一般是自己的名加丈夫的姓。英、美人以姓名称呼时，一般只称姓；关系密切可称本人名；而在正式场合则用其全称。
英语民族人名的来源及含义
• 来自《圣经》。这类人名大部分源于希伯来语。 • 来自希腊罗马神话。 • 采用祖先的籍贯，山川河流，鸟兽虫鱼，花卉树木等的名作为教名。 • 教名的异体。 • 采用父亲或祖父的名。 • 将母亲的娘家姓氏作为中间名。
一些艺人的真名你了解吗？
• • • • 刘德华--------刘福荣成龙----------陈港生舒淇----------林立慧王菲----------夏琳
英语姓名概述：姓的来源
• 由地名或地貌而来 • 由祖父或父亲的名字演变而来的姓 • 由职业而来的姓
• 来自《圣经》中的人物民和基督教中的圣徒名 • 由个人特征而来的姓，分为两类：1，是根语与姓名民俗
1.姓名的概述 2.中国名字的重要性 3.英语姓名的概述
中国姓名的概述

Culture differences between Chinese names and English names汉英人名的文化差异

Culture differences between Chinese names andEnglish names目录题目 (Ⅰ)摘要及关键词 (Ⅱ)Ⅰ. Introduction (1)II. Surname in China and Western countries (1)2.1. Han surnames (2)2.1.1. The origins of Chinese surnames (2)2.1.2. The development of Chinese surnames (4)2.2. English speaking country's surnames (6)2.2.1. The origins of Chinese surnames (6)2.2.2. The development of Chinese surnames (7)III. Name in different ways in China and Western countries (9)3.1. Chinese names (9)3.2. Westerners names (10)IV. The translation of differences of Chinese and Western names (12)4.1. English translation of Chinese names (12)4.2. Chinese Translation of English Names (13)V. Comparison of Chinese and Western nicknames (15)VI. Conclusion (16)致谢 (17)参考文献 (18)Cultural Differences between Chinese Names and WesternNames.Abstract: name is not only the sign of differentiating the social-members from each other,but also contains a nation’s language, history, culture and religion and so on. Because of the differences of historical development and cultural tradition, two distinctive systems of names formed. This paper from the origin of Chinese name and Western name and the way that people named shows the differences between Chinese and western name culture. Through the name of thorough research we can better understand western culture,and it is good for English learning, and promotes the development of international culture.Key word: western; name; culture; differences从姓名看中西方文化差异摘要：姓名不仅是社会成员相互区别的符号，而且隐含着一个民族的语言、历史、文化和宗教等信息。

浅谈中西方姓名的异同

浅谈中西方姓名的异同第一篇：浅谈中西方姓名的异同浅谈中西方姓名的异同摘要：姓名与一个国家的社会和文化是不可分割、紧密相连的。

中西方的姓名无论是在语言上还是文化上都有着无可否认的相同之处，当然也不乏不同之处，且各具特色。

本文仅以中西方姓氏起源、中西方姓名结构等，从语言及文化方面来对中西方姓名的异同做简要对比分析。

在了解本国姓名文化的同时也认识西方国家姓名文化，有助于两种语言国家的互相理解，促进两国人民的友好交流与学习。

关键词：姓名语言文化英文姓名异同随着经济全球一体化的发展，国际间的交流日渐频繁。

中国，作为一个人口占了世界六分之一的人口大国，一个面积仅次于俄罗斯和加拿大的面积大国，理所当然的与国际间的交往日益加深，外语的学习已经成为我们的日常生活的一部分，越来越多的人在生活中、工作中、学习中需要与来自不同国家的人们打交道。

与人结识的第一步往往是打招呼、互相介绍姓名称谓，此为相互了解的初始，与此同时，姓名文化的地位变得越来越重要，正确的恰当的称呼对方的姓名是做好人际交往的首要任务。

一、姓名的含义及来源1、中国姓名来源姓名是人与人之间相互区别的标志，也是一个群体与另一个群体相互区别的重要标志。

姓名，即为一个个体的姓氏和名字。

中西方姓名究竟从何而生？我国在汉代之前既有姓也有氏，姓与氏是分开的两个既有联系又有区别的的概念。

《通鉴外纪》里刘恕说：“姓者，统其祖考之所自出，氏者，别其子孙之所自分”，可见姓是一种族号，氏是姓的分支的这么一种两者间的区别和联系（郭维森 2007：90）。

姓作为一种族号，是不属于个人的或者家族的，而是属于整个氏族或者部落的称号。

姓的由来源远流长，古老的姓有姚、姬、姜等，它们都带有“女”字，可见，在远古的母系氏族的时期就已经有了姓的分别。

随着子孙的繁衍及人民迁徙，同姓的氏族分为若干的支部分散于各地生活，而每一个支部又有自己的称号来与其他支部区别开来，这就形成了氏。

例如姬是周代祖先的姓，姬姓的下面又分为孟氏、季氏、孙氏、游氏等；姜氏是齐国祖先的姓，姜姓的下面又分为申氏、吕氏、许氏、纪氏等。

从中英姓名看中西文化差异

从中英姓名看中西文化差异1. 引言1.1 中西文化差异的存在意义中西文化差异的存在意义在人类社会中起着重要的作用。

中西方文化来源于不同的历史、宗教、价值观念和社会制度，因此在许多方面存在着差异。

这些差异丰富了世界的多样性，让人们能够更好地理解和尊重不同的文化传统和习俗。

对于姓名风俗这一方面来说，中西文化差异的存在意义表现在人们对姓名的理解和使用上。

在中西方文化中，姓名不仅仅是一个人的标识符号，更是蕴含着丰富的文化内涵和社会意义。

中西方人对姓名的认知与运用方式截然不同，反映了不同文化传统中对于个体与群体身份认同的不同看法。

通过研究中西文化差异对姓名风俗的影响，可以更加深入地了解不同文化间的交流与融合。

同时也能够帮助人们更好地尊重和理解他人的文化习俗，促进文化交流与和谐发展。

中西文化差异的存在意义在于提醒人们，文化多样性是世界美好的一部分，应该珍惜并尊重不同文化之间的差异，共同促进文明的进步与发展。

1.2 中英姓名风俗的区别在中英姓名风俗的区别方面，可以看到中西方文化在姓名这一方面有着明显的差异。

在中国文化中，人名一般由姓氏和名字组成，姓氏通常放在名字之前，表示个人家族的归属。

而在英语文化中，人名通常只包含一个名字，没有姓氏的概念，名字直接表示个人的身份。

这种不同构成方式反映了中西方文化中对家族和个人身份的不同看法。

在中西方文化中，姓名的顺序也存在差异。

在中国文化中，姓名的排列顺序通常是姓氏在前，名字在后，而在英语文化中，名字通常放在姓氏之后。

这种顺序倒置的差异也体现了中西方文化在姓名认知上的不同。

中西方文化对于姓氏和名字的重视程度也不同。

在中国文化中，姓氏通常被认为十分重要，代表着家族的传承和血脉。

而在英语文化中，名字更多地被用来表示个人的身份，姓氏并不像在中国文化中那样受到特别重视。

在中英姓名风俗的区别中，我们可以看到中西方文化在对家族和个人身份的认知上存在明显的差异，这种差异也体现了两种文化对于姓名这一符号的不同理解。

《中西方姓名差异》课件

• 中国的姓氏是非常多的，但究
竟有多少，到现在为止还没有
完全准确的统计数字。宋朝人
编写的《百家姓》收入常见姓
484个。近年出版的《中国姓
氏纪编》共收入5730个。台
湾出版的《中华姓符》收姓
6363个。历史上曾经有过的
姓氏数量相当大，但现在常用
的姓也就100个左右。其来源
主要有以下几个方面：
无忧PPT整理发布
• 以父母对子女的期望、寄托和抱负为名。如：治国、安国、定国、永清、永康、长生、招弟、志强、志高等。
• 以孩子出生的顺序为名。我国周代称老大为
“伯”、老二为“仲”、老三为“叔”、老
四为“季”。伯、仲、叔、季这四字此后常
用于人名。
无忧PPT整理发布
h
10
• 以生辰八字为名。这是中国人的一种传统的取名习俗。
中西方姓名的差异
无忧PPT整理发布
h
1
主要介绍内容
中国姓氏来源国人取名习惯中西方姓名异同比较取名禁忌流行趋势与新规
无忧PPT整理发布
h
2
总述：举足轻重的姓名文化
人的姓名，是人类为区分个体给每个个体给定的特定名称符号，是通过语言文字信息区别人群个体差异的标志。自从有了姓名，人类才能正常有序的交往
无忧PPT整理发布
h
16
中英文中名字的共性
在中国文化里，人们对姓名的音声和字形都是有讲究的，姓名大都具有一定的含义，或刻画某个人的性格特征。中文姓名自不待言，如“慧芳”是“贤慧”和“芳香”之意，一般指女性。
英文姓名也是如此，例如美国总统乔
治布什的“乔治”是源自希腊文“农场主
”或“农民”的意思，延伸一步，就是“