英译汉翻译练习(9)

Dear Sirs,

Thank you very much for your letter of August 2 enquiring about the possibility of manufacturing Leather Bags accordng to your samples.

亲爱的先生：

十分感谢您8月2日的来信，您在信中询问是否可以按照您的样本来生产皮包。

We are pleased to inform you that we have been doing business of processing according to supplied samples and processing with supplied materials for years, in addition to our ordinary import and export transactions. Our leather products are superior in materials and excellent in workmanship, and we have won the confidence of customers abroad in our commercial integrity.

我们很乐意地告知您，多年来，除了日常的进出口贸易外，我们一直在按照提供的样本和现有的材料进行生产加工。我们的皮革制品材料精良，工艺精湛，也因此在商业信誉上，我们赢得了国外客户的信赖。

As to prices, we find it difficult to work out an exact price before receiving your samples and knowing the quantity of your order. Therefore, please inform us of the quarterly or yearly quantity we may expect from you, as the quantity of your order will be an important factor in pricing.

至于价格，我们发现，在收到您的样品和知道您的订单数量前，我们很难给您具体的价格。因此,请告知我们您一个季度或一年可能的订单量，因为您的订单将会是定价的一个重要因素。

We assure you of our colse co-operation at any time and look forward to receiving your samples at an early date.

我们确保会随时与您建立亲密的合作关系。期待早日收到您的样本。

Yours sincerely,

谨上