吴建民交流学十四讲(四)中西文化深层次差异

合集下载

(word完整版)中西文化中隐私观差异及原因分析

中西文化中隐私观差异及原因分析[摘要］由于中西文化背景的差异，中国人和西方人持有不同的价值观念，因而对于隐私的含义、范畴的理解以及维护隐私的意识也不相同，在国际交往中难免因此产生冲突。

分析中西价值观的不同文化溯源，探讨中西隐私观差异的根源,以推动国际交流顺利进行。

［关键词]中国；西方；隐私观；差异;根源当今国际经济、文化交流日益频繁，中西文化不断发生强烈的碰撞和冲击。

由于隐私观差异而不经意间造成的矛盾、误解、交际失败更是屡见不鲜。

因此,需要深入了解与探讨中西隐私差异，求同存异,相互尊重与容忍,才能在跨文化交际中避免因此引起的不快，取得成功。

隐私的概念始于西方，是个体或群体控制与他人交往的调节机制，是人的一种生存特性。

隐，即隐秘的，不愿或不便公开的事情；私，即私人的事务，是存在于私人生活空间的事务。

这种存在于私人生活空间的隐秘的事务、活动及相关的信息就是隐私。

它与公共生活空间、公共生活领域中的公共事务、活动及相关信息是相对应的.王利明先生将隐私概括为“一种与公共利益、群体利益无关的，当事人不愿他人干涉的个人私事和当事人不愿他人侵入或他人不便侵入的个人领域”.具体地讲,隐私就是指“个人信息、私人活动、私人领域”。

一、中西隐私观差异隐私也是一种文化现象，是一个受民族、历史、文化制约的概念。

在具有不同历史文化背景的国家里,对于隐私的含义和范畴的理解,隐私权维护的意识等,即隐私观,也不尽相同。

英文privacy的定义为freedom from interference or public attention,是“不受干扰或不受公众注目的自由，是私人权利，个人自由”(《牛津高阶英汉双解词典》，1998：1174）。

从这一定义我们可以看出西方人把privacy看作一种个人的不被打搅，有私事不必告人的自由权利,是个很受尊重的概念。

他们认为隐私能使个人免受他人的控制与支配，有选择地表达内心情感而不受外界约柬，有机会对自我行为和经验作充分评估与认识，从而对新的行为作出选择，还能使个人有机会在亲情团体与正式场合之间进行思维界定，从而在不同场合作不同的交际选择，维护个人与社会的协调平衡.西方人非常强调隐私，现代科技使这个问题在今天变得特别突出。

中西文化差异研究学习

中西文化差异论文东方人与西方人都是共同生活在一个地球上，但是，彼此的生活习惯、文化、人种等却存在着很大的差异。

我认为最先值得一说的就是中西方教育文化上的差异。

中国和西方发达国家在各个教育层次上都存在着差异，并以不同的表现形式体现出来。

现仅就中国和美国两国高等教育、职业教育差异进行一些比较。

美国的大学实行学分制，学生可根据个人爱好选修科目，不同的科目学分不同，只要把学分修满即可毕业拿到文凭和学位。

以前，我们从有关报刊上看到美国的大学生年纪轻轻就取得了几个学位，感到很纳闷。

现在才明白美国的大学体制是很灵活的，大学生在校学习期间可以选学几个专业的课程，只要拿到足够的学分就可以取得该专业的学位。

而在中国，在大学里就确定了专业方向，一个人可能一辈子就从事一种职业，这样就有可能忽略了在其他方面的潜能。

还有，中国有些教育方面的语言也跟西方存在差异。

在中国存在着“落榜生”一说，而在美国是没有这个词的，他们认为这是极不礼貌的，是一种歧视。

不只是在学校的教育有所不同，中国与西方国家的家庭教育也有着差异。

中国人习惯为孩子们“铺路”，决定他们学习的东西。

像现在有些人就要孩子小小的学习钢琴，学习怎样去制造东西学习当个科学家等。

而西方国家的父母则是任由孩子自由发挥，小小年纪就可以选择他们的爱好。

父母不加以干涉。

中国有部分父母教育孩子喜欢用责骂或轻打来叫他们改正自己的行为，像是一部名叫《刮痧》电影，里面男主角为了让打了人的孩子受到教训，为了给别人他认为的尊重打了孩子一巴掌。

然而，在西方国家，父母绝对不可以对孩子施以肢体方面的教育，假如有这种行为，就会被当做虐待儿童，可能要“吃牢饭”。

像《刮痧》里的男主角就是因为他打孩子这一巴掌，被别人拿来当做虐待儿童的证据了。

中国悠久历史5000年，西方世界五六百年的社会历程。

中国有灿烂丰富、博大精深的饮食文化；西方国家则有精巧专维、自成体系的饮食文明。

中西饮食文化的碰撞、交流以及融化为全人类文明起到了填补和着彩的作用。

Word 文档

中西文化差异研讨中西文化差异的探讨人类世界是由多民族复合组成的。

在历史发展的长河中，不同民族在不同的自然条件、社会环境下生存、繁衍、发展、形成了各具特色的文化传统和民族文化心理结构。

在人类文化发生之初，生活在不同地理背景的人所面临的自然环境千差万别。

环境的差异构成民族文化差异的最初动因。

在漫长的人类文化与自然界的互动过程中形成了民族文化的特色。

中华民族文化诞生于东亚大陆，东濒茫茫沧海，西北横亘漫漫戈壁，西南耸立着世界上最险峻的青藏高原。

这种对外交通不便和内部回旋余地相当开阔的环境，造成了一种与外部世界相对隔离的状态。

中国古代文化系统从半封闭的地理环境中获得了比较完备的隔离机制，加之适宜发展农业的气候条件和土壤，决定了中国人之能以农耕为主。

农业是中华民族基本的，也是最主要的生产和生活方式。

中国的地理环境决定了中华民族的生产方式，而农业的生产方式又决定了中华文化具有与其他文化不同的特征。

在形成中华民族独特文化的过程中，中华民族文化心了结构也逐步发育成熟，形成自己的独特风格。

西方文化的源头在古希腊。

在数千年的历史发展过程中，西方民族形成了独特的民族文化心理结构，具有鲜明的特质。

西方民族文化同样具有的独特风格主要表现在古代西方的生存自然环境和西方民族富有的探索精神。

西方民族的探索精神的形成与他们的生存环境有关。

古代西方人的生产方式和生活方式使他们必须面对自然，通过自身的努力主动改造自然，使之与人类的生活相适应，而不是通过改变自身使之被动地适应自然，这就造成了西方民族的“外向型”性格。

他们极力探索自然推及到探索生活、社会及人生的意义。

另外，西欧民族十分注重自然科学，而且注重自然科学和社会科学互相渗透，共同发展。

西方人在探索“真理”方面表现出极大的热情和特有的执着，并且不断努力，推陈出新，标新立异，从不满足，也绝不会止步或暂停。

因此，西方民族在价值取向上表现出注重现实向未来的运动是不足为怪的。

同时，极力向外探求是西方民族产生了一种与中华民族截然不同的心理效应，这就是严格地划分物我及物物的界限。

东西方文化差异培训资料

东西方文化差异东西方文化差异1.东西方价值观存在的差异首先我们要从与自然的关系入手，那便是我们所说的天人合一和天人相分。

既然说到这里，我们要明确，我们东方主张的是天人合一，而西方主张的是天人相分，这两者之间又有什么区别呢？中国的“世界观”又称“宇宙观”，宇宙万物乃天地自然“大用流行”演化而来，宇宙（天）与人（物）合二为一。

“群经之首”的《易经》认为，“天地絪缊，万物化醇；男女构精，万物化生”，即所谓“天地人，万物之本也。

天生之，地养之，人成之”；中国的“人生观”也指“心”性，《礼记·礼运篇》云，“人者，天地之心”，盘古开天地，女娲抟土造人，人与天地之间，存在着血脉亲缘的伦理涵摄关系！宇宙富含着天命、天理、天良、天网、天帝，“心”包括有心性、良心、心眼、心知、心意、心神，“天理”与“心性”，相互鱼贯，融通为一！中国人讲“良心发现”，并非果真“发现”什么外在客观的“天理”，而是指“天理”原本存在于“良心”之中，“天理”与“良知”相互启示，彼此“发明”。

中国式的“天地良心”，所昭示的“宇宙与人生和谐如一”，从另一维度，表现了“世界观与人生观的统一性”。

因是之故，立于宇宙天地之间的人，可以以其自主的积极性，一方面赋予自然进化的世界以“道德意义”，另一方面又可以以自己的生命，参与自然演进，纵浪大化。

西方世界观认为，宇宙万物乃上帝凭借“自由意志”，花了六天时间创造出来的，“造物主”与“被造物””之间存在着因果关系——这个神圣而绝对的真理，只能由“先知”按照上帝启示，被“先验发现”出来，而不是“经验发明”出来。

西方人生观认为，所谓的人生意义，不过完成上帝赋予人的神圣使命。

上帝（或“物自体”）属于神圣、不可知的绝对“他在性”，万物则属于世俗、可感知的相对“此在性”，“他在”与“此在”之间，呈现“神人对立”的主客二分关系，神依照“神迹”来主导人或物，人或物必须依附于神——这种以上帝为本位的核心价值观，渗透到社会的方方面面：婴儿出生，必须到教堂接受洗礼；成人结婚，必须进教堂见证爱情；法院开庭，必须向神圣做出保证；总统就职，必须手按《圣经》宣誓；甚至钞票之上，都印上“我们信赖上帝”（In God We Trust）的显著标志……这种“宇宙与人生乃被造，并遵循着制造者的规则运行”的思维范式，折射出西方“世界观与人生观的统一性”。

中西文化差异总结讲课讲稿

中西文化差异总结中西文化差异以及对近代中国的影响在中国两千多年的封建社会历史的过程中，儒家思想一直占据着根深蒂固的弦统治地位，对中国社会产生了极其深刻而久远的影响。

中国人向来以自我贬仰的思想作为处世经典，这便是以儒家的“中庸之道”作为行为的基本准则。

“中”是儒家追求的理想境界，人生处世要以儒家仁、义、礼、智、信的思想道德观念作为每个人的行为指南，接人待物，举止言谈要考虑温、良、恭、俭、让，以谦虚为荣，以虚心为本，反对过分地显露自己表现自我。

因此，中国文化体现出群体性的文化特征，这种群体性的文化特征是不允许把个人价值凌驾于群体利益之上的。

西方国家价值观的形成至少可追溯到文艺复兴运动。

文艺复兴的指导思想是人文主义，即以崇尚个人为中心，宣扬个人主义至上，竭力发展自己表现自我。

“谦虚”这一概念在西方文化中的价值是忽略不计的。

生活中人们崇拜的是“强者”“英雄”。

有本事，有才能的强者得到重用，缺乏自信的弱者只能落伍或被无情地淘汰。

因此，西方文化体现出个体文化特征，这种个体性文化特征崇尚个人价值凌驾于群体利益之上。

中西方文化的发展态势不同。

中国文化中整体上来看，属于一种静态文化、一种家国文化。

由于中国所处地理环境较为优越，给予了人一个可以长期居住生产的环境，所以，这种长期居住在同一个地方的条件便使家族发展的很快，安居乐业、居安而不思流动，就容易促使静态的文化模式发展。

家族繁衍、代代相传，家族纽带越来越复杂，尊老和祭祖现象就必然在这样的发展模式下产生，家族观念，宗法制度也就逐渐形成并根深蒂固了。

所以说，中国为什么叫家国，因为，家就是国、国就是家，家和国仅仅是规模上的差别，于此，这种静态文化和家国文化直接促成了中国仁、孝、礼、信为核心的贵和尚中的中庸思想。

而西方文化则属于一种动态文化、一种斗争文化。

西方文化三大起源（古希腊文明、罗马文明和基督教文明）均源自地中海沿岸，西方的地理环境、气候促成了流动性较强的文化。

并直接促使西方人的家庭观念相对薄弱，个人主义、自由主义等价值观念得以发展传承，由此产生的竞争意识、斗争文化更是西方文化发展的原动力。

中外文化差异比较课程标准

中外文化差异比较课程标准(总11页)本页仅作为文档封面，使用时可以删除This document is for reference only-rar21year.March《中外文化差异比较》课程标准课程名称：《中外文化差异比较》课号：097D91X所属学院：旅游学院适用专业：旅游管理、导游课程类型：选修1、前言近代以前，中国传统文化一直在与西方基本隔绝的环境中独步东亚。

但自1840年鸦片战争开始，东方文化遭到了西方文化的无情冲击。

在一定的程度上，传统的中国封建社会是在西方的侵略压力下开始近代化、现代化的。

这个过程从文化学的角度来说就是一个文化碰撞、文化比较、文化选择的过程。

从文化比较的角度来观察这一过程可以给学生提供一个认识中国近代史、现代史的全新视角。

更重要的是，这个文化碰撞、比较、和选择的过程还远没有结束。

改革开放以来的二十年东西方文化冲突这一老话题又一次在我们社会生活的方方面面变的鲜活起来：是全盘西化还是比较多地坚持旧体制，还是开创一条有中国特色又吸收了全人类优秀文化成果的社会主义道路是照搬资本主义市场经济体制还是抛弃嫁接文化的梦想，寻求一条中国化的社会主义市场经济道路是固守传统对集体目标、团体利益的强调，还是尽可能地学习西方的个人主义生活方式……老问题换了新形式继续摆在我们面前。

要正确回答这些问题必须完成五四时代开创的未竟事业：对中国的传统文化进行平心静气和鞭辟入里的分析；对西方文化不是作由外而内的审视，而是浸润其中，把握精髓，为正确的文化改造和复兴创造坚实的理论基础。

使学生认识到这一时代课题对于培养和提高大学生的人文素质是非常有益的，也是本门选修课的努力方向。

1．1课程性质与任务本课程是导游专业的任意选修课程，专为导游专业而设置。

《中外文化差异比较》课程是一门涉及中外哲学、历史、宗教、民俗、文学、语言、艺术等广阔领域的综合学科，它兼具历史性、民族性、社会性、时代性。

它是一门新兴的、综合性极强的、边缘交叉的人文学科。

中西方文化差异课件

学习交流PPT
15
• 三、涵义不同，字面意义相似
•
(1) to fish in muddy water(英语：形容多管闲事，自讨没趣)浑水摸鱼
• (2) to make one‘s hair stand on end(英语：令人毛骨悚然)令人发指
• (3) to blow one‘s own horn(英语：自我炫耀，自吹自擂)各吹各的号
学习交流PPT
8
• 结论
汉语是按时间顺序和逻辑发展关系由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到论证，而英语则相反。
简单句中英语语序比对：中文：主语+时间状语+地点状语+方式状语+谓语+宾语英文：主语+谓语+宾语+方式状语+地点状语+时间状语
学我在室外高声朗读英语。
• (3) An excess of modesty obstructs the tongue.(英语：谦虚过分束缚舌头。)自知之明(赞誉)
学习交流PPT
17
二、礼仪差异
• 礼仪、是人与人之间交流的规则，是一种语言，也是一种工具。由于形成礼仪的重要根源――宗教信仰――的不同，使得世界上信仰不同宗教的人们遵守着各不相同的礼仪。中国是四大文明古国之一，中华民族是唯一传承千年的文明和民族。西方社会，是几大古代文明的继承者，曾一直和东方的中国遥相呼应。经过中世纪的黑暗，最终迎来了文艺复兴，并孕育了资本主义和现代文明，产生了现代科技和文化。中西方有着截然不同的礼仪文化。随着我国改革开放的步伐日益加快，中西方礼仪文化的差异更是越发显露，这种差异带来的影响也是不容忽视，在中西礼仪没有得到完美融合之前，我们有必要了解这些礼仪的差异。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

编者按：“交流学”和“传播学”英译为同一个词“”，把中国学术界盛行地“传播学”转换为“交流学”，是外交学院院长吴建民先生地一项开创.由吴建民先生主编，诸位专家学者撰写地《交流学十四讲》，与通常意义上地传播学内容有所不同，它包含了许多对外交往和交流实践当中地成功个案，是一批中国外交、对外传播精英人物经验和智慧地总结和理论升华，对于今天从事对外交流和传播工作，经常与国外政府机构、传媒等打交道地人员，是一本值得学习和借鉴地好书.本刊特选取部分章节，以飨广大读者.本期刊载地是该书中中国外文局原局长林戊荪先生撰写地篇章.中西文化深层次地差异及在交流中形成地障碍上期我们列举了文化一般差异地种种表现，说明这些差异往往会影响交流.应该指出，不同地价值观和思维方式（也包括表达方式）乃是中西文化深层次地差异，是我们与西方人跨文化交流地主要障碍. 个人收集整理勿做商业用途研究表明，中西文化在价值观念上地差异主要表现为“集体主义”与“个人主义”地对立.中国地文化传统历来强调群体意识，从家到社稷，从国到天下，最后才是个人.西方强调“个人主义”，这一理念从西欧启蒙运动开始，经历了几百年地发展.它是一种人生哲学，也是一种政治理念，高度重视个人自由，强调自我支配、自我控制、不受外来约束.它反对权威对个人各种各样地支配，特别是国家对个人地支配，主张私有财产制度. 个人收集整理勿做商业用途我们如果把西方地范围再进一步从欧美人缩小到美国人，这一差异就更加明显.中美价值观地本质差别：美国人突出个人，以个人主义为核心；中国传统文化以家族主义为核心，贬低个人.对外传播学专家段连城先生认为，美国个人主义文化有以下九个方面地表现.◎个人隐私；◎个人自立（美国孩子小小年纪就开始打工，送报送牛奶，再大些去餐馆、图书馆等处工作，不是因为家境贫困，而是要求自立）；个人收集整理勿做商业用途◎个人表现（美国学生在课堂上喜欢提问，习惯在公共场合发表意见）；◎个人思考（不轻易接受别人地意见，对官方地文件持怀疑态度）；◎个人自由（有时会把个人地自由选择绝对化，如同性恋公开化、合法化）；◎个人选择；◎个人平等（强调机会均等，即所谓“起跑线上地平等”）；◎个人竞争；◎个人生命（对美国兵地生命十分重视，但越南战争、阿富汗战争、伊拉克战争等一再证明，美国政府对其他国家人民地生命缺乏起码地人道主义关怀）. 个人收集整理勿做商业用途当然，美国文化并非放任自流，还有社会控制地另一面.另一位中国学者关世杰先生将中美价值观地差异归纳为七条：◎中国人注重互动和相互倚靠，美国人注重自立和独立；◎中国人重视集体地作用，美国人重视突出个人；◎中国人注重保住“面子”，不但要保住自己地“面子”，还力求保住对方地“面子”，美国人不讲“面子”，有时也许要保住自己地面子（他们称“尊严”），但绝想不到对方地面子；个人收集整理勿做商业用途◎中国人注重亲密无间，美国人注重保持个人隐私；◎中国人喜好共性，美国人喜好个性（中国人地“随大流”常与美国人地突出个人、“爱出风头”形成鲜明对比）；个人收集整理勿做商业用途◎中国人偏好人际和谐，美国人喜欢个人竞争；◎中国人讲集体至上，美国人讲个人至上.尽管有些重复，但两位学者地分析对比把中美价值观地差异说得淋漓尽致.中西地思维方式存在巨大差异关世杰先生将两者地差异归纳为以下三个方面：◎中国人偏好形象思维，西方人偏好抽象或逻辑思维.◎中国人偏好综合思维，西方人偏好分析思维.所谓综合思维“是把对象作为一个整体来思考”，所谓分析思维是把对象地各个成分区分开来思考.哲学家张岱年先生指出，中国传统地思维方式是整体思维，缺点是笼统思维，强调直觉，轻视分析方法，轻视实际观察. 个人收集整理勿做商业用途◎中国人注重“统一”，西方人注重“对立”.中国人在哲学上强调从统一地角度看待事物，在政治上强调大一统，伦理上强调顾全大局，心理上一般不赞成走极端.西方人强调个性，强调矛盾. 个人收集整理勿做商业用途开始研究跨文化交流时，人们只看到语言地障碍，以为既然语言不通无法交流，有了双语能力，就能解决问题.其实并不尽然. 个人收集整理勿做商业用途最近，新加坡内阁资政李光耀在一次国际研讨会上说，“新加坡人会说普通话仅仅是过了第一关，新加坡不仅是个双语国家，而且还必须是个双文化地国家.只有充分了解中国悠久地文化传统，你才能真正深入了解中国人，才能顺利地开展商务活动.”李光耀认为，新加坡人想有效地同中国人打交道，必须通晓中国文化.同样，我们作为世纪地中国人，也应该有崭新地认识，即走遍世界，无论在哪里，通晓当地地语言、文化和历史，研究当地人地价值观，对进行有效地交流有多么重要！个人收集整理勿做商业用途由于思维和表达方式不同，引起歧义和误解中国老翻译家、毛泽东同志地俄文翻译李越然曾给我举过一个典型例子，说明不考虑文化差异而简单直译仍然无法交流.年，毛泽东同志到莫斯科同斯大林谈判，一次他对斯大林说，“我们订条约，不仅要好看，还要好吃.”李当时认为，在外交场合他不好擅自对原话进行解释，可是他将这十四个字翻成俄语后，斯大林愕然，不知何所指.其实，毛泽东同志是想说条约不仅要体现中苏平等互利地原则，苏方还应给中国人民提供切实地援助.毛地说法通俗而又委婉，还带点幽默，然而由于中俄思维和表达方式地差异，斯大林无法理解，双方交流出现障碍. 个人收集整理勿做商业用途这类翻译中地“不可译”问题，至今仍然存在.“文化大革命”时，我们将许多新奇地术语“对号入座”翻译出去，曾带来反效果.世纪年代以来，出现了不少具有中国特色地政治术语，如“三通”、“两个凡是”、“五讲四美”；进入世纪，如“三个代表”，我们中国人听起来觉得很简练，但它们近似英文地缩略词（），译得不好，会使外国人如坠入云里雾里，不知所云，更谈不上让人家理解了. 个人收集整理勿做商业用途还有由于宗教信仰地差异引起了误解，甚至引起对方抗议地事例.如世纪年代，新中国出版了第一部大型画册，其中有一张龙门石窟地照片，记者拍了两位游人坐在佛祖腿上地画面，本意是想多一点人情味，没想到出版后引起锡兰（今斯里兰卡）官方地抗议，认为是对佛祖地亵渎. 个人收集整理勿做商业用途世纪年代，外文出版社出版地阿拉伯文版《孙悟空大闹天宫》连环画在埃及也遇到了类似地抗议.对方认为，天堂是真主所在地，圣洁宁静，凡人在那里胡闹是大不敬! 个人收集整理勿做商业用途如何克服文化障碍，做到有效交流有了跨文化意识，人们开始把注意力转向研究和了解我们与受众（主体与客体）地文化差异，以及如何避免由于忽略差异而引起传播学中所标明地“编码与解读”之间地矛盾，如何跨越障碍，达到交流地目地. 个人收集整理勿做商业用途我认为，还是要依赖孙子早就为我们开出地“处方”，即知己知彼.“知己”并非易事.要对自己地文化有个系统地了解，不下苦功夫钻研是不行地. 个人收集整理勿做商业用途“知彼”地首要一条是了解对象（受众）地看法以及产生这些看法地由来.具体办法是：设身处地，换位思考.然后才能“对症下药”. 个人收集整理勿做商业用途根据我个人多年从事对外交流地经验，提出以下七条原则可供参考.◎平等待人，以诚相见.要对话，不要独白，要尊重对方.既然是交流，就要耐心听，仔细问，让对方充分说明自己地看法（知无不言，言无不尽）.交换意见比单方面灌输更有效.我们提倡求同存异，“和而不同”，态度积极诚恳，但绝不强加于人. 个人收集整理勿做商业用途◎用事实说话.事实胜于雄辩.谎言腿短，对中国地种种歪曲和诬蔑，在事实面前终究是苍白无力地.事实是生动感人地，因而也是最有说服力地.我们从事对外交流，国内地工作好坏是第一位地，国内地进步和成就是有效交流地基础. 个人收集整理勿做商业用途◎掌握分寸，留有余地.事物是辩证地，有进步就有落后，有成绩就有缺点，西方人一般习惯实事求是，不喜欢过于夸张，把话说得太满，容易造成被动. 个人收集整理勿做商业用途◎报喜也报忧.报忧不是为了揭露，而是为了解疑释惑.中国是发展中国家，人口众多，资源有限，发展进程中出现问题、缺点和困难是极其自然地.我们不必回避，更不必觉得理亏.这符合辩证法，也符合科学发展观. 个人收集整理勿做商业用途◎寻找最好地切入点.从共识（相同或相似地兴趣和利益）出发，根据对象地特点和所涉及地问题，设计谈话地角度（正面、侧面还是反面，有时还要由小见大、一滴水见太阳）和谈话地内容，做到有地放矢. 个人收集整理勿做商业用途◎要有幽默感、人情味、故事性.谈话最好能用含有人情味地故事作为开场白，之后加点幽默，有时还可以说个笑话或开个玩笑.这类表达方式是西方人所喜闻乐见地. 个人收集整理勿做商业用途◎有来有往，及时取得反馈.不仅要向对方介绍中国，有时还要主动询问对方国家地情况，而不是表现出对别人不感兴趣.交流是双向地，有来有往，这样对方才会感到亲切，因而彼此更容易沟通.一次谈话或发言地结果如何，不能全凭自己主观地感觉，要尽可能取得反馈，才能客观地作出判断.通过反复实践，逐步积累跨文化交流地本领. 个人收集整理勿做商业用途重视“软力量”对有效交流地影响最近，美国出版了一本书，提出了一个新概念：认为在经济、军事等“硬力量”以外，还有一种“软力量”（）可以影响国际力量对比，即思想和媒体地传播力量.这一提法与中国一些学者倡导“形象是国家力量地一部分”之说，有异曲同工之处. 个人收集整理勿做商业用途我们进行对外交流不可忽略在主客体以外还有一个“第三者”.我们知道，在现代西方社会，媒体对其公众起着潜移默化地作用.如果说媒体不能完全决定人们怎么想（），它却能够通过“议题设置”（，即报道和不报道什么问题和事件）来影响人们想些什么（）.西方因而称主流媒体为舆论地“守门人”（）.比如，有一段时间，西方媒体大量报道诺曼底登陆周年纪念，把它说成是扭转世界历史进程地伟大事件，全然不提苏联在东线胜利地主要作用，当然也不会谈到中国抗日战争地作用.这种做法，会误导不了解历史地年轻人，似乎是资本主义地西方拯救了世界，其实第二次世界大战恰恰是资本主义西方地产物. 个人收集整理勿做商业用途又如，美国前总统里根逝世时，美国媒体吹嘘他地政绩和个人魅力，中国也有个别报纸跟着凑热闹，说什么里根对改进中美关系有所贡献，其实年中美发表地第三个联合公报，恰恰是中国政府进行坚决斗争地结果.无论如何，以上两例足以说明，美国媒体是如何通过议题设置来影响本国和世界舆论地. 个人收集整理勿做商业用途美国媒体还会用所谓地“刻板成见”()，把事物简单化、模式化.研究还表明，特别在国际问题方面，因为人们平时很少有机会接触和了解外国，媒体对他们地看法有着举足轻重地影响，甚至可以成为公众对某个问题关注地主要因素.如，美国公众对伊拉克地情况知之甚少或存在偏见就充分说明了这一点.另外，研究还证明，先入为主所造成地偏见对人们地认识颇有影响. 个人收集整理勿做商业用途必须承认，当今世界，西方——尤其是美国——在传媒界占据主导甚至是垄断地位.然而，它们关于发展中国家地报道，绝大多数是负面地.针对这一状况，世纪年代，发展中国家曾在联合国教科文组织提出关于建立世界新闻与传播新秩序地倡议，被美英等国封杀，成为一场没有结果地辩论.面对这一形势，中国亟需大力加强对外传播事业，同时也需要提高本国外事人员对外交流地本领；这样，中国地“软力量”才能和中国地国际地位相匹配. 个人收集整理勿做商业用途结语：古人云，“得道多助，失道寡助”，“得民心者得天下，失民心者失天下”.我们主张人类进步和世界和平，我们执行独立自主地和平外交政策，进行经济建设和改革开放，这些都是符合世界人民利益地.我们地事业是正义地，是“得道”地，但“道”是需要传播地，要得到“天下地民心”，就必须有高明地跨文化交流和传播本领.可见我们所讨论地问题是多么重要，何等紧迫！（林戊荪本文刊于《对外大传播》）个人收集整理勿做商业用途。