简体繁体转换时容易出错的的字
常见繁简体转换易出错字
常见繁简体转换易出错字在早期报纸的加工过程中，常会遇到一些字，特别是涉及一些繁体字，让处理人员有点无所适从。
现将一些常见的总结如下，供大家参考。
（至于具体项目有特殊要求，必须按项目的要求处理。
）一、地名问题经常有人说“地名不简化”，这句话不完全正确。
原则上可以归纳为：地名中一一对应的繁简字，符合现代规范用字要求，且不会产生歧义，应该简化。
下面举一些例子供参考。
如：繁体字简化后1、龙巖——龙岩2、建甌——建瓯3、甯德——宁德4、仙遊——仙游5、金門——金门二、人名问题有人说“人名不简化”，这话也不完全正确。
原则上可以归纳为：人名中一一对应的繁简字，符合现代规范用字的要求，且不会产生歧义，应该简化。
以下举一些例子供参考。
如：繁体字简化后1、章漢夫——章汉夫2、许云峯——许云峰3、傅作義——傅作义但以下人名中的字不能简化，因为本人所用的名字均未简化。
如：1、陈孝堃——陈孝坤（错误）2、陶喆——陶哲（错误）3、彭珮云——彭佩云（错误）三、常见词组问题1、原报上“澈底”：照原报录为“澈底”是可以的，如果改为现在标准用字的“彻底”也是可以的。
2、原报上“涅槃”：应按照原报录为“涅槃”，不能简化为“涅盘”。
（涅槃：是佛教用语，如果随意简化为“涅盘”，原意就变了。
）3、原报上“那末”：照原报录为“那末”就可以了。
四、一些不易打出的字：1、原报上为“许彧青”，错录为“许或青”。
（彧yù用全拼可以打出来。
）2、原报上为“瓩”，错录为“瓦”。
（瓩qianwa 用全拼可以打出来。
）3、原报上为“六吋”，错录为“六时”。
（吋cùn 用全拼可以打出来。
）4、原报上为“水埧”，错录为“水坝”（埧jù用全拼可以打出来。
）5、原报上为“海浬”，错录为“海里”（浬lǐ用全拼可以打出来。
海程长度单位，一海里合1852米。
）列举出来一些，使大家能举一反三，提高文字处理的正确率。
总之，归纳为一点：“字不离词，词不离句”。
常见繁体字错误汇总
繁体电子书稿易错字举例（增扩版）在鲍国强先生基础上增扩简体字由繁体字演变而来。
但有些在古代分别有不同义和形的繁体字却归并成同一个简体字，所以繁体字和简体字并不是简单的一一对应关系。
把这些简体字转变为繁体字时很容易出错。
在繁体字电子书稿中，这些字就更容易被疏忽了。
其产生差错的原因：或由五笔字形输入（字形相近）有误，或是输入法字表选择有误（眼误、手误），或因简繁字自动转换不准确（该转的不转或不该转的转了），或缘于字义理解偏差（没查核准确），或校对不细（漏了过去）等。
现据有关校对记录整理了若干组容易出错的字，分为笔画简化、形义合并、异体统一、形义近误和特殊情形五类，每类中按各组首字笔画为序略加说明和举例，供同行审校时参考。
一、笔画简化1.厂厂两字本无关联，因“厂”简化为“厂”，就与古时的“厂”（音hǎn，山崖边的石洞）相混。
古时之“厂”亦读ān。
古籍中“厂”照录即可，不能转为“厂”。
如撰《恕堂诗》的（清）宫鸿厂、《晋石厂丛书》等。
2.历历历“历”与“历”应注意区分。
如“万历”、“弘历”、“时宪历”与“经历”、“历下”等的区别，应重点校对，如《永历纪事》、《历代帝王法帖释文考异》、《乙酉日历》、《历城县志》等。
“历”是它们的简化字。
3.只只只只“只”有两读：读zhī有“单独的、量词”的意思，其繁体为“只”，如“只言片语”、“只身”等；读zhǐ有“副词表示限于某个范围、仅有”的意思，其繁体为“只只”，如“只许”等。
4.饥饥饥“饥”是“饿”的意思，如“充饥”、“如饥似渴”等；“饥”则指“谷物不熟”，如“饥荒”、“饥馑”等；现均简化为“饥”。
5.汇汇滙着作方式和版本类型中一般用“汇”字，不用“滙”字。
书名等处照录即可。
“汇”是它们的简化字。
6.发发发古时，“发fā”与“发fà”是两个字，“毛发”，“发”的繁体作“发”。
7.达达逹“达”与“逹”：中间有三横是对的。
“达”的繁体字是“达”；“逹”是“达”的讹字。
常见繁体字错误汇总(整理打印版)
繁体电子书稿易错字举例（增扩版）在鲍国强先生基础上增扩简体字由繁体字演变而来。
但有些在古代分别有不同义和形的繁体字却归并成同一个简体字，所以繁体字和简体字并不是简单的一一对应关系。
把这些简体字转变为繁体字时很容易出错。
在繁体字电子书稿中，这些字就更容易被疏忽了。
其产生差错的原因：或由五笔字形输入（字形相近）有误，或是输入法字表选择有误（眼误、手误），或因简繁字自动转换不准确（该转的不转或不该转的转了），或缘于字义理解偏差（没查核准确），或校对不细（漏了过去）等。
现据有关校对记录整理了若干组容易出错的字，分为笔画简化、形义合并、异体统一、形义近误和特殊情形五类，每类中按各组首字笔画为序略加说明和举例，供同行审校时参考。
一、笔画简化1.厂廠两字本无关联，因“廠”简化为“厂”，就与古时的“厂”（音hǎn，山崖边的石洞）相混。
古时之“厂”亦读ān。
古籍中“厂”照录即可，不能转为“廠”。
如撰《恕堂诗》的（清）宫鸿厂、《晉石厂叢書》等。
2.历曆歷“曆”与“歷”应注意区分。
如“万曆”、“弘曆”、“时宪曆”与“经歷”、“歷下”等的区别，应重点校对，如《永曆紀事》、《歷代帝王法帖釋文考異》、《乙酉日曆》、《歷城縣誌》等。
“历”是它们的简化字。
3.只隻祇衹“只”有两读：读zhī有“单独的、量词”的意思，其繁体为“隻”，如“隻言片语”、“隻身”等；读zhǐ有“副词表示限于某个范围、仅有”的意思，其繁体为“衹祇”，如“衹许”等。
4.饥飢饑“飢”是“饿”的意思，如“充飢”、“如飢似渴”等；“饑”则指“谷物不熟”，如“饑荒”、“饑馑”等；现均简化为“饥”。
5.汇彙滙著作方式和版本类型中一般用“彙”字，不用“滙”字。
书名等处照录即可。
“汇”是它们的简化字。
6.发發髮古时，“发fā”与“髮fà”是两个字，“毛髮”，“发”的繁体作“發”。
7.达達逹“達”与“逹”：中间有三横是对的。
“达”的繁体字是“達”；“逹”是“達”的讹字。
繁简转换易错字
繁简转换易错字一·几个意义相似或相通的字合并成的一个字1.表：表、錶表：外表、儀表、表示、表親。
錶：手錶、鐘錶。
2.卜：卜、蔔卜（bǔ）：占卜、前程未卜、卜辭。
蔔(bo)：蘿蔔3.虫：虫、蟲虫：【1】同“虺”（huǐ）長虫；（毒蛇）【2】同“蟲”蟲（chóng）：昆蟲、毛蟲。
4.丑：丑、醜丑：丑時、子丑寅卯、丑角、文丑、武丑、小丑，姓氏。
醜：醜陋、醜聞、醜事、出醜、家醜、醜惡、獻醜。
5.斗：斗、鬥(鬬闘閗)斗：斗量車載、斗酒、玉斗、熨斗、煙斗、漏斗、墨斗、北斗、斗室、斗大、斗膽。
（指盛酒器，也作为容量单位和星宿名）鬥：戰鬥、鬥氣、鬥牛、打鬥、決鬥、鬥雞、鬥嘴。
（多指打斗和比赛）6.丰：丰、豐丰：丰采、丰姿，丰茸，張三丰。
（指草生长得茂盛，也可形容美好的容貌和姿态）豐：豐富、豐滿、豐收、豐年，豐功偉績，咸豐。
（有“富足”和“大”的意思）7.谷：谷、穀谷：山谷、河谷，進退維谷。
姓氏。
（指山谷）穀：穀物、穀食、穀祿。
姓氏。
穀梁傳。
穀神(农作物之神)，穀神星。
（指庄家和粮食，后引申出俸禄、养活、善、好等意思）8.后：后、後后：后羿、皇天后土、皇后、天后。
（指古代的君主、部落首领及其妻）後：前後、後方、後悔、後來居上、落後、後學、後人、後主。
9.胡：胡、鬍、衚胡：外族：胡人、胡虜、胡服、胡琴、胡椒；胡乱：胡說八道、胡言亂語；姓氏。
鬍：鬍鬚。
衚：衚同。
10.划：划、劃划（huá）：划船，划算，划不來。
（指拨水前进）劃（huà）：劃分、劃條，計劃、企劃。
（指割开和筹划）11.几：几、幾几：茶几、几案、窗明几淨、憑几（专指桌几）。
幾：幾乎、幾個、所剩無幾。
12.卷：卷、捲卷：（名词）書卷、考卷、案卷、卷宗、萬卷書。
捲：（动词）捲起、捲尺、捲舌、捲曲、捲煙、漫捲詩書、龍捲風、北風捲地、捲入。
13.据：据、據据：拮据。
據：根據、證據、憑據、論據、據理力爭、據聞、據點。
14.克：克、剋(尅)克：克服、攻克、克己復禮、克勤、克儉、千克。
容易出错的繁简转换
简体转繁体一、人名姓氏：彭冲、林冲不能作彭衝、林衝；谷牧不能作穀牧；郁达夫不能作鬱達夫；南宫适（kuò）、洪适（ku ò）不作南宫適、洪適；逢丑父、公孫丑不能作逢醜父、公孫醜；郤克不能作卻克；范蠡、范增、范仲淹不能作範蠡、範增、範仲淹；姓氏种（chóng）不能够作種；姓氏沈不能作瀋或沉；姜子牙、姜戎不能作薑子牙、薑戎；陆游不能作陆逰；當宁（指皇帝）不能作當寧；单于不能作单於；咸宣不能作鹹宣。
二、地名：并州不能作並州；海淀区不能作海澱區；沈阳当作瀋陽；台山不能作臺山；台湾应该作臺灣；三、天干地支：丁丑不能作丁醜四、书名：抱朴子不能作抱樸子五、官名：布政司不能作佈政司；台端不能作臺端六、于和於：凤凰于飞、之子于归不能作“鳳凰於飛、之子於歸”；七、后与後：后稷、后宫、夏后、太后、皇后、高后、呂后、元后不能作後稷、後宫、夏後、太後、皇後、高後、呂後、元後；前后当作前後；八、御与禦：御用、九御、御史、御车、《太平御览》不能作禦用、九禦、禦史、禦車、《太平禦覽》九、广与廣：廣，从广黄声不能作“廣，從廣黃聲”十、饥与饑：民无饥者、饥者过半矣不能作“民無饑者、饑者過半矣”十一、干与幹乾：树干不能作樹乾，干净不能作幹净；干巴当作乾巴；干脆当作乾脆；干燥当作乾燥；干焦当作乾焦；干净当作乾净；饼干当作餅乾；晒干当作曬乾；干活当作幹活；干练当作幹練；干事当作乾事；不幹（gàn）、不乾（gān）；段干木不能作段幹木；十二、匯合/詞彙、經歷/曆法、獲得/收穫、竭盡/儘量、髮菜/發卡（发售某种卡），简体转繁体时，以上不能互换。
十三、表与裱：代表不能作代錶，手表应该作手錶十四、台与檯颱：台球应该作檯球；台风应该作颱風；第一人称代词“台”不能作“臺”十五、系与繫係：中文系不能作中文係；联系不能作聯係；体系、系统、系列、科系、音系不能作體係、係統、係列、科係、音係；关系当作關係十六、里与裏：邻里不作邻裏，里弄不作裏弄，里外当作裏外十七、髮与發：发生不能作髮生、发廊不能作發廊十八、采与彩綵：彩电不能作綵電；神采奕奕不能作神採奕奕十九、划与劃：划龙舟不能作劃龍舟二十、几与幾：茶几不能作茶幾；二十一、仆与僕：前仆后继不能作前僕後繼；二十二、面与麵：面面俱到不能作麵麵俱到；二十三、才与纔：才能、才华不能作纔能、纔华；二十四、松与鬆：松树不能作鬆树二十五、签与簽籤：竹签、牙签不能作竹簽、牙簽，当作竹籤、竹籤；签押不能作籤押，当作簽押。
繁简切换注意事项
简体繁体相互转换注意事项关于繁简转换，很多人习惯用电脑字体之间的繁简来转换。
在很多时候，很多简体字不只有一个繁体字。
这时候再转换，可能就会出错，这里附上部分繁简转换容易错的字以便参考，以下内容来自互联网：几，象形。
仅用作家具名称。
这个意义也可以写作“机”。
《书谱》“。
书机。
”。
与“幾个”的“幾”不通用。
机，作为家具名称时，与“機器”的“機”也不通用。
后，上古与王意义相近。
如“后羿”意思即“王羿”。
据说是个反“司”。
与“前後”之“後”不通用。
饑，仅用于“饑荒”。
与“饥饿”之“饥”不通用。
征，仅用于征讨，征伐。
“徵”在征伐征讨等词语中与“征”不通用。
而作为五音之一的“徵”（zhi）也不能写作“征”。
“徵”可以用于徵收、应徵入伍。
逰，在“游泳”中与“游”不通用。
其他的旅游、游玩中可以通用。
（另外，有几个字简繁汉时即通用，如：“无”与“橆”，“万”与“萬”。
“万”用于复姓“万俟”时，好像与“萬”不通用。
还有个特殊现象，即通假借用，如六朝时有“皇后”的“后”借用为“前後”的“後”，这个是特殊现象，以后另帖讨论。
）大家熟知的“司母戊方鼎”铭文“司母戊”，近来有说应读“后母戊”。
可为“后”字参照。
“余”与“餘”也不通用。
如作为“多出”的意思，“闰餘成嵗”不能写作“闰余成嵗”。
作为第一人称“余”时，也不可写作“餘”。
（顺便说一下，嵗，上面是从“止”，由于形近，也有讹为“山”的隶书楷书，也是可以的。
但是写篆书就得回复本形“止”。
有无知者如WENHUAISHA之流，按楷隶书的讹文反推为篆书，就是大错特错了。
）“雲雾”也不可写作“云雾”。
“子曰诗云”也不能写作“子曰诗雲”。
并非“反清复明”恢复繁体，而是在假设书法作品通是繁体情况下，列出较为规范的繁体写法。
完全简体也可以。
“暴”，写作隶书楷书时，“暴怒”“暴晒”是无区别的。
但是若是篆书，就是俩不同的字。
不知道为何不能发图片了。
暴晒，也可读PUSHAI。
“读”右半边，“卖”。
繁简转换易错字
繁简转换易错字一·几个意义相似或相通的字合并成的一个字1.表：表、錶表：外表、儀表、表示、表親。
錶：手錶、鐘錶。
2.卜：卜、蔔卜（bǔ）：占卜、前程未卜、卜辭。
蔔(bo)：蘿蔔3.虫：虫、蟲虫：【1】同“虺”（huǐ）長虫；（毒蛇）【2】同“蟲”蟲（chóng）：昆蟲、毛蟲。
4.丑：丑、醜丑：丑時、子丑寅卯、丑角、文丑、武丑、小丑，姓氏。
醜：醜陋、醜聞、醜事、出醜、家醜、醜惡、獻醜。
5.斗：斗、鬥(鬬闘閗)斗：斗量車載、斗酒、玉斗、熨斗、煙斗、漏斗、墨斗、北斗、斗室、斗大、斗膽。
（指盛酒器，也作为容量单位和星宿名）鬥：戰鬥、鬥氣、鬥牛、打鬥、決鬥、鬥雞、鬥嘴。
（多指打斗和比赛）6.丰：丰、豐丰：丰采、丰姿，丰茸，張三丰。
（指草生长得茂盛，也可形容美好的容貌和姿态）豐：豐富、豐滿、豐收、豐年，豐功偉績，咸豐。
（有“富足”和“大”的意思）7.谷：谷、穀谷：山谷、河谷，進退維谷。
姓氏。
（指山谷）穀：穀物、穀食、穀祿。
姓氏。
穀梁傳。
穀神(农作物之神)，穀神星。
（指庄家和粮食，后引申出俸禄、养活、善、好等意思）8.后：后、後后：后羿、皇天后土、皇后、天后。
（指古代的君主、部落首领及其妻）後：前後、後方、後悔、後來居上、落後、後學、後人、後主。
9.胡：胡、鬍、衚胡：外族：胡人、胡虜、胡服、胡琴、胡椒；胡乱：胡說八道、胡言亂語；姓氏。
鬍：鬍鬚。
衚：衚同。
10.划：划、劃划（huá）：划船，划算，划不來。
（指拨水前进）劃（huà）：劃分、劃條，計劃、企劃。
（指割开和筹划）11.几：几、幾几：茶几、几案、窗明几淨、憑几（专指桌几）。
幾：幾乎、幾個、所剩無幾。
12.卷：卷、捲卷：（名词）書卷、考卷、案卷、卷宗、萬卷書。
捲：（动词）捲起、捲尺、捲舌、捲曲、捲煙、漫捲詩書、龍捲風、北風捲地、捲入。
13.据：据、據据：拮据。
據：根據、證據、憑據、論據、據理力爭、據聞、據點。
14.克：克、剋(尅)克：克服、攻克、克己復禮、克勤、克儉、千克。
100个容易用错的繁体字
100个容易用错的繁体字1.干，繁体字是“幹”“乾”：当写“干涉”“大动干戈”时不能写繁体字；当表示物体没有水分或水分少时写“干粮”“干脆”“干燥”时可以写繁体字“乾”；当指事物的主体或重要部分时可以用繁体字“幹”，如“干部”“躯干”“树干”等等。
2.后，繁体字“後”。
如“後面”；用作“皇后”时只能用“后”。
3.道：它没有标准的繁体字。
“衜”“噵”“衟”都是“道”的异体字。
4.历，繁体字是“歷”和“曆”：用为“经历”“历代”“历史”时可写“歷”；用为“日历”“历法”可写“曆”。
5.钟，繁体字是“鐘”“鍾”。
当写“时钟”“钟表”时可写“鐘”；当写“钟情”“中意”“钟山风雨起苍黄”时可写“鍾”。
6.板，繁体字是“闆”“板”：当写“老板”时可写“闆”；写“木板”时可写“板”。
7. 地：它没有标准的繁体字。
“墬”“嶳”“埊”“坔”“埅”都是“地”的异体字。
8.丑，繁体字“醜”：写“丑怪”时可写“醜”；写“子丑寅卯”时只写“丑”。
9.范，繁体字“範”：写“模范”时写“範”；做姓氏时只写“范”。
10.德：它没有标准的繁体字。
“悳”“徳”“恴”“惪”都是“德”的异体字11.刮，繁体字“颳”：写“刮风”可写“颳風”；写“搜刮”只能用“刮”。
12.回，繁体字“迴”：写“回避”“回旋”可写“迴”；写“回报”、“几回”“回家”等不能用“迴”。
13.伙，繁体字“夥”：写“伙计”可写“夥計”；写“伙食”不用“夥”。
14.困，繁体字“睏”：写“困倦”可写“睏”；写“围困”只能写“困”。
15.春：“萅”与“旾”古同“春”，但是它们并不是“春”的繁体字，只是意义与“春”相同的异体字，它没有标准的繁体字。
16.里，繁体字“裏”“裡”：用在表示长度、居住时，如写“公里”“里程”“故里”只能写“里”，表示与外相反时，繁体字可用“裏”或“裡”。
17.面，繁体字“麵”：“面粉”可写“麵粉”；“表面”只能用“面”。
18.松，繁体字：“松散”可写“鬆散”；“松树”只能用“松”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
简体繁体转换时容易出错的的字
简体繁体转换时容易出错的的字干:對應三個繁體字: (干)涉，(乾)燥，(幹)部; 后:對應兩個繁體字: (後)面，皇(后);
系:對應三個繁體字: 唔(系)，關(係)，聯(繫); 历:對應兩個繁體字: (歷)史，日(曆);
钟:對應兩個繁體字: 時(鐘)，(鍾)意;
板:對應兩個繁體字:老(闆)，木(板); 表:對應兩個繁體字:手(錶)，外(表); 丑:對應兩個繁體字:(醜)怪，子(丑)寅卯。
范:對應兩個繁體字:模(範)，(范)仲淹[注:姓氏]; 丰:對應兩個繁體字:(豐)富，(丰)采; 刮:對應兩個繁體字:(颳)風，搜(刮); 胡:對應兩個繁體字:(鬍)須，(胡)闹,(胡)亂; 回:對應兩個繁體字:(迴)旋，(回)頭,(回)報,(回)族; 伙:對應兩個繁體字:(夥)計,團(夥)，(伙)食，(伙)房; 姜:對應兩個繁體字:生(薑)，(姜)子牙[注:姓氏];
借:對應兩個繁體字:(藉)口,(藉)題發挥，(借)錢;
克:對應兩個繁體字:攻(剋),(剋)期，(克)勤(克)儉，千(克); 困:對應兩個繁體字:(睏)倦，(睏)覺，(困)苦，圍(困); 漓:對應兩個繁體字:(灕)江，淋(漓);
里:對應兩個繁體字:表(裏)不一，這(裏)，(里)程，鄰(里)關係; 帘:對應兩個繁體字:窗(簾)，垂(簾)聽政，酒(帘)[注:旗子狀嘅標誌];
面:對應兩個繁體字:(麵)粉，(麵)條，當(面)，表(面)，反(面); 蔑:對應兩個繁體字:污(衊)，(蔑)視;
千:對應兩個繁體字:鞦(韆)[注:簡體:秋千]，一(千)，(千)秋基业。
秋:對應兩個繁體字:(鞦)韆，(秋)季;
松:對應兩個繁體字:(鬆)散，(松)樹;
咸:對應兩個繁體字:(鹹)菜，老少(咸)宜;
向:對應兩個繁體字:(嚮)前走，方(向);
余:對應兩個繁體字:業(餘)愛好，(余)[注:第一人稱代詞，我]; 郁:對應兩個繁體字:(鬱)(鬱)葱葱;，濃(郁);
御:對應兩個繁體字:抵(禦)，(御)驾親征;
愿:對應兩個繁體字:(願)望，(願)意，許(願)，赵?#91;注:老实谨慎之意];
云:對應兩個繁體字:(雲)彩，(雲)南省，子曰詩云; 芸:對應兩個繁體字:(蕓)薹，(芸)香;
沄:對應兩個繁體字:(澐)[注:大波浪]，大江(沄)(沄); 致:對應兩個繁體字:細(緻)，(致)敬，(致)力; 制:對應兩個繁體字:節(制)，(制)度，(製)造; 朱:對應兩個繁體字:(硃)[注:名詞:朱砂]，(朱)紅色; 筑:對應兩個繁體字:建(築)，(筑)[注:古代樂器]; 准:對應兩個繁體字:(準)則，瞄(準)，(准)許; 辟:對應兩個繁體字:复(辟)，開(闢)，精(闢); 别:對應兩個繁體字:告(別)，(別)人，差(別)，(彆)扭; 卜:對應兩個繁體字:占(卜)，前程未(卜)，蘿(蔔); 种:對應兩個繁體字:(种)[注:姓]，物(種)起源，(種)田; 虫:對應兩個繁體字: 昆(蟲)，毛(蟲)，長(虫)[注: “虺”的本字，毒蛇]
党:對應兩個繁體字:(党)項[注:姓氏]，(黨)員;
斗:對應兩個繁體字:車載(斗)量，煙(斗)，北(斗)星，(鬥)牛士，(鬥)智(鬥)勇;
谷:對應兩個繁體字:五 (穀)雜糧，稻(穀)，山(谷)，進退維(谷); 划:對應兩個繁體字:(划)船，(划)得来，刻(劃);
几:對應兩個繁體字:茶(几)，(幾)乎，(幾)個;
家:對應兩個繁體字:(傢)具，(傢)什，(家)庭，(家)乡，科学(家); 据:對應兩個繁體字:占(據)，(據)點，凭(據)，拮(据); 卷:對應兩個繁體字:風(捲)殘雲，讀書破萬(卷)，試(卷); 蜡:對應兩個繁體字:(蠟)燭，(蜡)[注:古代嘅一種年
終祭祀]; 了:對應兩個繁體字:(了)卻，受不(了)，(瞭)解、一目(瞭)然、不甚(瞭)(瞭);
累:對應兩個繁體字:(纍)贅，罪行(纍)(纍)，(纍)计，連(累);勞(累); 朴:對應兩個繁體字:(朴)刀，(樸)素;
仆:對應兩個繁體字:前(仆)后繼，(僕)人，公(僕);
曲:對應兩個繁體字:彎(曲)，戲(曲)，(麯)酒;
舍:對應兩個繁體字:(捨)棄，施(捨)，宿(舍); 胜:對應兩個繁體字: (勝)利，名(勝)，(胜)任; 术:對應兩個繁體字:
技(術)，苍(术)[注:中草藥]，白(术)[注:中草藥]。
台:對應四個繁體字:
1.天(台)[注:山名又地名]，兄(台)[注:稱呼];
2.亭(臺)樓閣，舞(臺)，
3.寫字(檯);
4.(颱)風;
体:對應兩個繁體字:身(體)，(体)夫[注:抬靈柩嘅人); 涂:對應兩個繁體字:
1.(涂)[注:水名;姓]，(涂)月[注:農曆十二月]，(涂)吾[注:水名(見
《山海經?北山經》)];
2. 生靈(塗)炭，(塗)改;
吁:對應兩個繁體字:
長(吁)短歎，呼(籲);
佣:對應兩個繁體字:雇(傭)，(傭)人，(佣)金;
折:對應兩個繁體字:奏(摺) ，(摺)叠，曲(摺)，(折)本，(折)斷; 征:對應兩個繁體字:遠(征)， (徵)召，象(徵);
症:對應兩個繁體字:(症)候，(癥)[注:腹中結塊之病]結; 厂:對應兩個繁體字:(厂)[注:多用于人名,，工(廠); 广:對應兩個繁體字:(广)[注:多用于人名,，(廣)阔、(廣)東省;。