浅谈越汉的拟声词

研究生课程论文课程名称汉语语言学授课学期2011 学年至2012 学年第二学期学院国际文化教育学院专业国际汉语学号201114385姓名潘诗华任课教师赵燕华交稿日期2012-02-27成绩阅读教师签名日期广西师范大学研究生学院制浅谈越汉的拟声词前言拟声词（onomatopoeia）也称为象声词，摹声词，状声词。

拟声词是模拟自然界声响而造的词汇，是世界上所有语言都具备的成分。

拟声词虽然也是摹仿自然的声音，却有很大的主观性。

自然界的声音无限，通过我们耳朵和大脑的诠释，主观音感的辨别，再由自己语言的音位系统模拟。

不同的语言对同一声音的表现不尽相同。

越南语和汉语的拟声词都有音，韵，词三个方面。

本文将对越，汉的拟声词的构成，句法，语义和语用等方面的异同进行浅析，比较。

正文拟声词的作用可以使描写生动逼真，使人如闻其声，如入其境；运用拟声词还可以形象地描摹人物的心情或情绪。

一、拟声词的分类按照现实客观的范围，主体范围，越，汉语拟声词可以分成四大类：运用拟声词时要注意以下四个方面：1.因人而异，拟声词的选用要充分体现人物的个性特征，不同年龄，不同性别，不同身份不同性格的人往往采用不同的拟声词。

2.因情而异，拟声词对人物感情的描绘有其独特作用，例如人们的笑声就可以分好多种，有微笑，欢笑，大笑，讥笑，讪笑，冷笑，苦笑等等；哭声也有好多种，有抽泣，大哭，哭嚎等。

3.因境而异，客观环境（包括时，地）的不同和变化也是选用拟声词是要注意的因素，否则就不可能真实地描绘出独特的环境。

4.因物而异，不同的东西发出的声音也不相同。

拖拉机的声音是“突突突突”的，独轮车是吱吱呀呀，猫叫声是“喵喵”的，狗叫声是“汪汪”的。

二、拟声词的结构越南语跟汉语都是以单音节为主的语言，但拟声词却有明显的双音或多音化的特点，常常利用叠音，双生等，有丰富的声，韵，调的手段，读起来有规律性，琅琅上口。

但汉语的拟声词还增强了形美，因为汉字同时内涵还表达形影。

现在我们往下看例句。

1。

A型很多情况下，越，汉语均使用单个拟声词模拟某种声音或声响。

常见的越南语单音节拟声词有bốp，bùm，đoàng，cốc，oạch，ực，bịch，uỵch，xoẹt等；汉语有单音节拟声词：啵，唰，哗，轰，嘭，砰，嘘，咻，哗等。

●Bốp! Một cú tát như trời giáng làm anh say sẩm mặt mày。

●Nó xé giấy nghe cái xoẹt。

●Bé ngã oạch rồi。

●汽车砰的一声撞在电线杆上。

●叭！壶碎了！●气球噗的一声。

2。

AA型（AAAA型）AA型是双音重叠。

AAAA型是四音重叠，增强效果。

越南语有：meo meo，gâu gâu，gừ gừ，quác quác，ha ha，hi hi，á á，bùm bùm bùm bùm等。

汉语有：咚咚，呜呜，嗡嗡，咕咕，咻咻，啦啦，哗哗，当当当当，哗哗哗哗等。

●Con mèo kêu meo meo。

●Á á! Tiếng hét thất thanh từđâu vọng lại。

●Cô gái cười hi hi thật là duyên!●咯咯的皮鞋声。

●小虫唧唧地叫。

●北风呼呼地吹。

3。

AB型两个不同拟声词的叠用。

汉语中较常见有：扑通，嘎巴，哗啦，咕噜，嘀嗒，喵呜等。

越南语有：bôm bốp，quang quác，quàng quạc，rả rích，lẹt đẹt，ủn ỉn。

●Làm gì mà cứ quàng quạc cái mồm lên thế。

●Mưa rơi rả rích。

●Con lợn kêu ủn ỉn。

●嘎吱一声，把棍子折断了。

●咕咚一声倒了下去。

●大石头咕噜滚下山去。

4。

ABAB型越南语有：bình bịch bình bịch，cành cạch cành cạch，ư ửư ử，xình xịch xình xịch，rầm rập rầm rập等。

汉语有：哗啦哗啦，咕噜咕噜，轰隆轰隆，叮当叮当等。

●Cái túi cứ nặng bình bịch bình bịch ấy nhỉ?●Xình xịch xình xịch。

đoàn tàu đang đền gần nhà ga。

●Sao hai đứa cứ chí chóe chí chóe với nhau thế nhỉ?●扁担压得咯吱咯吱直响。

●她的心在扑通扑通地跳动。

●他咕咚咕咚地喝了一大碗水。

5。

ABB型（或AAB型）越南语没有这种重叠的拟声词。

汉语有：滴滴答，咚咚锵，叮叮当，扑通通，哗啦啦，咝溜溜等●老牛正咯吱吱吃着草。

●轰隆隆，雷声大作。

6。

AABB型Đùng đùng đoàng đoàng，bùm bùm chát chát是越南常见的AABB型语拟声词。

汉语里面有：叽叽喳喳，乒乒乓乓，哔哔剥剥，叽叽呱呱，唠唠叨叨●Tiếng pháo nổđùng đùng đoàng đoàng。

●Tiếng nhạc bùm bùm chát chát của nhà hàng xóm khiến tôi không thể học đượcbài。

●不知遇到什么事情我室友不停地抽抽搭搭地哭泣。

●我不会打乒乓球但每次听到乒乒乓乓声音我都很开心。

7。

汉语中有下面的拟声词结构而越南语没有：ABA型：吱咕吱ABCC型：叽里咕噜，叮零咚隆ABCD型：唭里硿咙，噼哩啪啦，呜里哇啦，丁铃当郎，叽哩呱啦，叮铃当啷。

ABCA型：咚得隆咚，锵不隆锵，ABBB型：淅沥沥沥，哗啦啦啦8。

越南语ABAC型的拟声词：这是一种越南语拟声词常见的类型：lạch bà lạch bạch，khúc kha khúc khích，cục ta cục tác等。

小结：上述事例说明越南语和汉语拟声词的结构有规律性，读起来很有节奏感。

但越南语的拟声词结构，声音虽然也比较复杂但越南语拟声词一般都有一到两个单一的词汇担任。

三、拟声词的句法结构越南语和汉语拟声词在句法功能方面共同的一点是都可以在句子中做独立成分，宾语，状语，和定语。

(一)独立成分●Đùng! Đoàng! Tiếng bom dội xuống không ngừng。

●Oe! Oe! Mẹơi，em bé khóc rồi!●Vi vu… Lắng tai nghe tiếng gió biển thổi。

●“扑通”，老人摔在了地上。

●“咣当”，门重重地关上了。

(二)做主语●Hu hu cũng chẳng làm được gìđâu。

●Réc réc là tiếng dế kêu。

●树叶的沙沙声已停了。

●钟的滴答声在静静的房间里变得越来越响。

(三)做谓语●Ngoài hiên mưa vẫn lộp độp。

●Em béđã ê a được rồi。

●锅里的粥还得咕嘟一会儿。

●大家都不做声，就他一人在嘟嘟囔囔。

●在这里，拟声词代替动词，可以跟“了”“着”结合。

(四)做宾语●Tiếng mưa rào đầu mùa đãđến。

●Con ếch ộp nhảy đi đâu mất rồi?●这句话引起了一片乱嘘声。

(五)做补语●Con lợn kêu ủn ỉn。

●Bé gõ trống tùng tùng。

●这家伙把地板躲得咕嘟咕嘟的。

●巨大的爆炸声把窗户震得哗啦哗啦的。

(六)做定语●Tiếng oe oe khóc của em bé khiến tôi không yên tâm。

●Một tiếng đoàng của pháo làm tôi giật mình。

●坐在窗前，听着屋外哗哗的雨声，内心颇不平静。

●突然，远外转来“啪”“啪”的枪声。

(七)状语越南语状语的功能是修饰整个主谓中心语所已越南语状语一般是指时间，地点，目的，原因，方式而汉语状语用在动词，形容词谓语前，起修饰和限制作用的语言单位。

●Với giọng ê a tập nói，cả nhàđều vui vì béđã biết kêu tên ba，mẹ。

●Vì có tiếng vỗ tay rào rào của các bạn，nên tôi đã yên tâm hơn khi phát biểu。

●刚过11点半，鞭炮声就噼噼啪啪地响了起来。

●山间的小溪哗哗地流着。

小结：越南语拟声词在句法结构可以总结出一个模式：主体 + 动作（可以通过工具而发生声音）+ 拟声词。

汉语拟声词做定语和补语后面要加“的”，做状语要加“地”。

结论人将听到的外部世界的声音，从纯属内心的感受描绘出来，使实际无声的东西变得似乎有声了，不仅增强了形象感，而且带有一定的夸张意味，于是便产生了拟声词语。

上面我已分析与对比了越，汉拟声词的分类，运用，结构和句法结构。

在翻译和教学之中我们要注意两种语系的关系，恰当地运用拟声词，使语言表达更加形象生动，有声有色的描写效果。

越南语，汉语两种语言在历史文化和语言习惯有所异同，但各自还是有自己的风格和差异。