初级口译模拟试题(有标准答案)

合集下载

口译笔译考试初级口译模拟试题(1)

口译笔译考试初级口译模拟试题（1）SECTION 1 : LISTENING TEST (40 minutes)Part A : Spot Dictation ( 20 points )Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or wor ds you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.Around the (1)______young people are spending (2)________ sums of money to listen to rock music. Forbes Magazine claims that at least (3) _______ rock sta rs have incomes of between (4)______ million and six million dollars (5)_______ year.“It doesn’t make sense,” says Johnny Mathis, one of the (6)_____ music m illionaires, who made a million dollars a year when he was most popular, in the 1950s. “Performers aren’t (7)________ this kind of money. In fact, nobody is.”But the rock stars’ (8) _______ seem to disagree. Those who love rock musi c spend about two billion dollars a year for (9)_______. They pay 150 million t o see rock stars(10)________.Some observers think the (11)________ are buying more than music. According to one theory, to play (12)________ doesn’t require much (13)_______. There i s no gulf between the audience and the (14)________. Every boy and girl in the audience thinks, “I could sing like that.” Rock music has become a kind of re ligion. (15)____________ are glad to pay to worship a rock star because it is a (16)________ of worshipping themselves.(17)_______ is a key word for explaining the (18)_________ of many. In 1972 one of the (19)_________ was Don McLean, who wrote and sang “American Pie.”McLean earned more than a million dollars from recordings of “American Pie.”Then too, by writing his own music, McLean earns some (20) __________ money.Part B : Listening Comprehension ( 30 points )I . StatementsDirections : In this part of the test, you will hear several short statemen ts. These statements will be spoken only once, and you will not find them writt en on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement , read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the cor responding space in your ANSWER BOOKLET. Now let’s begin with question number one.1. (A) Mrs. Lang and Mr.Hudson are old.(B) Mr. Hudson doesn’t know ng very well.(C) ng has been Mr. Hudson’s friend for many years.(D) Mrs. Lang and Mr.Hudson have just become friends.2. (A) Ralph stayed in Rome for the summer(B) Ralph left Rome for the summer.(C) Ralph went to Rome for the summer.(D) Ralph arrived in Rome during the summer.3. (A) We had dinner before we went to the movies.(B) We had dinner during the movie.(C) We walked to the movies before dinner.(D) We took our dinner to the movies.4. (A) I’ll send you a postcard of my hotel in Paris.(B) Send me to get the postcard from your Paris hotel.(C) Mail me a picture postcard of your Paris hotel.(D) Mail the card to me from your hotel in Paris.5. (A) Janie and her mother like liver and bacon.(B) Janie’s mother always cooks bacon with liver.(C) Janie hates both liver and bacon.(D) If her mother doesn’t fix bacon, Janie will not eat liver.6. (A) Martha spent two hours looking at TV.(B) Martha saw two watches on TV.(C) Martha liked the two-hour TV program.(D) Martha turned off the TV for two hours.7. (A) The city benefited from the rain.(B) The rain fell softly on much of the city.(C)The rain left too much water in much of the city.(D) Many neighborhoods didn’t get any rain.8. (A) The baby cries when his diaper is changed.(B) The baby is unhappy when his diaper is soiled.(C) Don’t change the diaper if the baby cries.(D) Changing the baby’s diaper makes him cry.9. (A) The meeting opened at precisely 8 p.m.(B) 8 p.m. was too late to begin the meeting.(C) The meeting lasted until a little after 8 p.m.(D) The meeting was over at exactly 8 p.m.10. (A) Begin working if you arrive before I do.(B) Before you get here, be sure to finish the work.(C) Come as early as possible so we can do lots of work.(D) If you arrive early, we’ll need more time to work.II . Talks and ConversationsDirections : In this part of the test, you will hear several short talks an d conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen car efully, because you will hear the talk or conversation and the questions only o nce. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen i n the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 11~1511. (A) She paid ￥40.00 for the coat.(B) Her husband presented it to her as a gift.(C) She bought the cost on her fortieth birthday.(D) He friend sent it to her as a birthday gift.12. (A) To keep his old car and get a new one.(B) To leave it in the garage to be repaired.(C) To sell his car for a new one.(D) To get his car repaired later.13. (A) Husband and wife.(B) Father and daughter.(C) Doctor and patient.(D) Teacher and student.14. (A) The man went to the concert, but the woman didn’t.(B) The woman went to the concert, but the man didn’t.(C) The speakers did not go to the concert.(D) Both speakers went to the concert.15. (A) An English textbook.(B) A chemistry book.(C) A Chinese textbook.(D) A history book.Questions 16~2016. (A) The woman goes to school during the day and works at night.(B) The woman has to work to support herself.(C) The woman’s classes are not difficult.(D) The woman studies at night.17. (A) She feels that he won’t accept anything.(B) She’s sure he already has a pocket calculator.(C) She thinks he has almost everything he wants.(D) She’s afraid her wants more than she can afford.18. (A) Tom survived the accident.(B) Tom was killed in the accident.(C) Someone saved Tom’s life.(D) It did little damage to Tom’s car.19. (A) The train is crowded.(B) The train is late.(C) The train is empty.(D) The train is on time.20. (A) No, all the rooms are taken.(B) Yes, there are some spare rooms.(C) Yes, there is a double room.(D) Yes, there is a single room.Questions 24~2624. (A) The silk T-shirt in white color.(B) The cotton T-shirt with a slogan or picture.(C) The nylon T-shirt worn on playground.(D) The wool T-shirt worn for work.25. (A) T-shirts feel soft and wash well.(B) T-shirts are smart ad comfortable.(C) T-shirts go well with trousers.(D) T-shirts are suitable for evening wear.26. (A) New technology is being employed.(B) Advertisements are being widely used.(C) New designs are being adopted.(D) More synthetic materials are being introduced. Questions 27~3027. (A) For protection against other animals.(B) For protection against other dogs.(C) Just for fun.(D) For the purpose of guarding the house.28. (A) Because they did not eat other animals.(B) Because they were useful for protection.(C) Because they were good hunters.(D) Because they always obeyed their masters.29. (A) For companionship.(B) For amusement.(C) For protection against robbery.(D) For hunting.30. (A) The city can be a lonely place.(B) Life in the west can be very dangerous.(C) People in the west are fond of animals.(D) The dog is a useful and friendly animal.。

上半年翻译考试初级口译模拟真题及答案

上半年翻译考试初级⼝译模拟真题及答案相关推荐2017上半年翻译考试初级⼝译模拟真题及答案 Directions : In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer, (A) , (B) ,(C) or (D) , to each question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Questions 1~5 Taking pictures is fun. And taking good ones is easy if you follow a few simple rules. Before you snap a picture, think about it. Be sure you are close enough to your subject. A pretty face against a plain background, for instance, makes a good picture. But a distant figure lost among trees and clouds lacks interest. In a landscape scene, try to keep at least two-thirds of the picture below the line where the ground meets the sky. For a sky scene, keep at least two -thirds of the picture above that line. Study pictures in newspapers and books. Try to see why some are better than others. Use what you learn to improve your own pictures. 1. This article gives some ________. (A) reasons for taking pictures (B) differences between still and moving pictures (C) ideas for interesting hobbies (D) hints for taking good pictures 2. The writer talks mostly about pictures taken _______. (A) outdoors (B) by moonlight (C) in colour (D) for newspapers 3. You can improve your pictures by _______. (A) thinking about them before you take them (B) studying pictures in newspapers and books (C) snapping them as quickly as you can (D) Both (A) and (B) 4. In a landscape scene two-thirds of the picture should be _______. (A) sky (B) clouds (C) land (D) horizon 5. The writer doesn’t say anything about ____________. (A) following rules (B) getting close to your subject (C) caring for your camera (D) taking pictures of sky scenes Questions 6~10 Harry Marsh was a driving examiner who had to test people who wanted to get a driving-license. One day he came out of his office as usual and saw a car at the side of the road, with a young man in it. He got into the car beside the driver and told him to check the lights, then the brakes and then all the other usual things. The driver performed everything faultlessly, without saying a word. Then Harry told the driver to start his engine and drive forward. Then he told him to turn right into a side road, stop, go backwards into another side road and then drive to the office again. On the way, the driver said to Harry politely,“Could you please tell me why we are doing all these things? I was passing through this town and only stopped to look at my map.” 6. Harry‘s duty was _______. (A) to test people who wanted to get a license for driving. (B) to examine if the cars were all right. (C) to examine the roads. (D) to repair cars. 7. Why did Harry get into the young man‘s car? (A) He wondered if the young man‘s car needed repairing. (B) He though the young man wanted to have a driving test. (C) He thought the young man needed his help. (D) He wanted to know if it was the young man‘s car. 8. In his position as _____, Harry asked the young man to do everything a driving test requires. (A) a driver (B) an engineer (C) a teacher (D) driving examiner 9. Harry asked the young man to drive him back to his office because _____. (A) he was tired (B) he didn‘t want to walk (C) he finished the driving test (D) he wanted to have a rest 10.Which of the following is not true? (A) Harry gave the young man a driving test by mistake. (B) The young man didn‘t come to have a driving test. (C) The young man stopped his car to look at his map. (D) The young man knew exactly why he was asked to do all these things. Questions 11~15。

20XX年翻译资格考试口译初级模拟试题及答案1-口译笔译考试.doc

2014年翻译资格考试口译初级模拟试题及答案1-口译笔译考试点击查看：2014年翻译资格考试口译初级模拟试题及答案汇总The latest analysis of the Shanghai Academy of Social Sciences shows that the introduction of foreign capital has produced a tremendous influence on Shanghai’s development and the livelihood of its citizens. It predicts that Shanghai will witness an upsurge in direct investment from the world’s major economic powers from 2002. The rapid development over the past few years has made many believe that Shanghai is a sound port for international capital.Statistics of the People’s Bank of China Shanghai Branch showed that，by the end of 2001，the number of overseas financial institutions in Shanghai had reached 65，of which 54 were foreign banks. The total assets，savings deposits and loan balance of foreign banks in Shanghai account for more than half of the total of foreign banks in China. So far，8 of the world’s top 50 banks have set up branches in Shanghai参考译文难点提示：①the Shanghai Academy of Social Sciences②total asset③loan balance上海社会科学院①的一项最新分析表明，外资的加入对上海的发展和上海市民的生活产生了巨大影响。

初级翻译资格考试口译复习题及答案

XX年初级翻译资格考试口译复习题及答案泰山的每个季节都有独特的魅力。

春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗妍的花朵到处可见。

夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。

秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水川流不息。

冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。

喜逢艳阳日，极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。

Each season here has its beauty: bright flowers in full bloom covering the green slopes in spring, spectacular summer thunderstorms which are rarely seen elsewhere, blue rivers running across the mountains overlaid with red maple leaves in fall, and snow-capped mountains and frosted pine trees in winter that stage a quiet solemn spectacle of particular interest. On a clear day one can see the peaks rising one after another.但遇天阴时，环顾四周，苍茫大地，尽入云海。

泰山的日出与日落，闻名遐尔。

壮观的自然风景以及不可计数的历史名胜，激发了古代文人墨客，为之舞文弄墨，创作了无数经典佳作。

泰山历来是画家骚客所钟情的聚集地。

When the sky is overcast, the horizon disappears into a sea of clouds. Mount Tai is most famous for its spectacular sunrise and sunset. Its landscape and numerous historical sites have inspired many great classics of ancient writers, scholars and calligraphers. Mount Tai has long been the preferred gathering place of artists and poets.北京观光客自然都会游览故宫和长城，这是因为故宫和长城是举世闻名的旅游景点。

口译英语考试题及答案

口译英语考试题及答案一、听力理解（共20分）1. 听录音，选择正确的答案。

A. 正确B. 错误C. 不确定录音内容：[录音材料]问题1：录音中提到的主要活动是什么？答案：A. 正确问题2：参与者需要提前多久到达？答案：B. 错误问题3：活动是否对所有人开放？答案：C. 不确定2. 听录音，回答问题。

录音内容：[录音材料]问题1：请描述录音中提到的会议的主要议题。

答案：录音中提到的会议主要讨论了环境保护和可持续发展。

问题2：会议的举办地点在哪里？答案：会议在纽约联合国总部举行。

问题3：会议的组织者是谁？答案：会议由联合国环境规划署组织。

二、口语表达（共30分）1. 根据所给情景，进行口译。

情景描述：[情景描述]口译任务：请将以下中文句子翻译成英文，并进行口译。

中文句子：我们非常重视这次合作机会，希望能与贵公司建立长期的合作关系。

口译答案：We attach great importance to this opportunity for cooperation and hope to establish a long-term cooperative relationship with your company.2. 根据所给材料，进行口译。

材料内容：[材料内容]口译任务：请将以下英文段落翻译成中文，并进行口译。

English paragraph: The company has been dedicated to providing high-quality products and services to its customers for many years.口译答案：该公司多年来一直致力于向其客户提供高质量的产品和服务。

三、口译实务（共50分）1. 将以下对话从中文翻译成英文，并进行口译。

中文对话：甲：你好，很高兴见到你。

乙：你好，我也是。

今天的天气真不错。

口译答案：A: Hello, nice to meet you.B: Hello, me too. The weather is really nice today. 2. 将以下对话从英文翻译成中文，并进行口译。

英语翻译资格口译[2022年英语翻译资格考试初级口译模拟试题及答案()]

英语翻译资格口译[2022年英语翻译资格考试初级口译模拟试题及答案（）]翻译网权威发布2022年英语翻译资格考试初级口译模拟试题及答案（11），更多2022年英语翻译资格考试初级口译模拟试题及答案（11）相关信息请访问英语翻译资格考试网。

Foruniveritygraduate，itialwaynotoeaytofindagoodjob.Theyoftenwonderatthelargenumberofe mployerwhodonotrepondtotheirapplicationforjob.Theyaythatdepiteen cloingreturnenvelopetheyhearnothingatall，oratbet，animperonalnote①ientdeclaringthatthepotforwhichtheyapplied habee nfilled.Applicantoftenhavetheupicionthatvacanciearetakenupbyfriendan drelativeandthatadvertiementareonlyputoutforhow②。

Manyofthemaretiredofwritingaround③andfeelthatifonlytheycouldobt ainaninterviewwiththerightperontheirapplicationwouldmeetwithucce.难点提示：①无人情味的，冷淡的②装样子③到处写信参考译文：对于大学毕业生来说，找到一份好工作始终不是件那么容易的事情。

他们常常弄不懂为什么那么多的雇主不答复他们的求职信。

他们说虽然附上了回信的信封，他们却只字未闻，或至多收到一张不冷不热的便条，宣布他们申请的那个职位已有人填补了。

求职应聘者常常怀疑空缺是不是给朋友和亲属们占去了，怀疑广告只不过是登一登摆摆样子的。

口译笔译考试初级口译模拟试题(2)

口译笔译考试初级口译模拟试题（2）Translation( 30 points )I . Sentence TranslationDirections : In this part of the test , you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, tran slate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.(1)________________________________________________________________________ __(2)________________________________________________________________________ __(3 )_______________________________________________________________________ ___(4 )_______________________________________________________________________ ___(5) _______________________________________________________________________ ___II . Passage TranslationDirections : In this part of the test, you will hear 2 passages. You will h ear the passages only once. After you have heard each passage, translate it int o Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOK LET. You may take notes while you are listening.(1)(2)SECTION 2 : STUDY SKILLS (50 minutes 30 points)Directions : In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE be st answer, (A) , (B) ,(C) or (D) , to each question. Answer all the questions f ollowing each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 1~5Taking pictures is fun. And taking good ones is easy if you follow a few si mple rules. Before you snap a picture, think about it. Be sure you are close en ough to your subject. A pretty face against a plain background, for instance, m akes a good picture. But a distant figure lost among trees and clouds lacks int erest. In a landscape scene, try to keep at least two-thirds of the picture bel ow the line where the ground meets the sky. For a sky scene, keep at least two -thirds of the picture above that line.Study pictures in newspapers and books. Try to see why some are better than others. Use what you learn to improve your own pictures.1. This article gives some ________.(A) reasons for taking pictures(B) differences between still and moving pictures(C) ideas for interesting hobbies(D) hints for taking good pictures2. The writer talks mostly about pictures taken _______.(A) outdoors(B) by moonlight(C) in colour(D) for newspapers3. You can improve your pictures by _______.(A) thinking about them before you take them(B) studying pictures in newspapers and books(C) snapping them as quickly as you can(D) Both (A) and (B)4. In a landscape scene two-thirds of the picture should be _______.(A) sky(B) clouds(C) land(D) horizon5. The writer doesn’t say anything about ____________.(A) following rules(B) getting close to your subject(C) caring for your camera(D) taking pictures of sky scenesQuestions 6~10Harry Marsh was a driving examiner who had to test people who wanted to get a driving-license. One day he came out of his office as usual and saw a car at the side of the road, with a young man in it. He got into the car beside the d river and told him to check the lights, then the brakes and then all the other usual things. The driver performed everything faultlessly, without saying a wor d.Then Harry told the driver to start his engine and drive forward. Then he t old him to turn right into a side road, stop, go backwards into another side ro ad and then drive to the office again.On the way, the driver said to Harry politely,“Could you please tell me wh y we are doing all these things? I was passing through this town and only stopp ed to look at my map.”6. Harry‘s duty was _______.(A) to test people who wanted to get a license for driving.(B) to examine if the cars were all right.(C) to examine the roads.(D) to repair cars.7. Why did Harry get into the young man‘s car?(A) He wondered if the young man‘s car needed repairing.(B) He though the young man wanted to have a driving test.(C) He thought the young man needed his help.(D) He wanted to know if it was the young man‘s car.8. In his position as _____, Harry asked the young man to do everything a d riving test requires.(A) a driver(B) an engineer(C) a teacher(D) driving examiner9. Harry asked the young man to drive him back to his office because _____.(A) he was tired(B) he didn‘t want to walk(C) he finished the driving test(D) he wanted to have a rest10.Which of the following is not true?(A) Harry gave the young man a driving test by mistake.(B) The young man didn‘t come to have a driving test.(C) The young man stopped his car to look at his map.(D) The young man knew exactly why he was asked to do all these things. Questions 11~15A million visitors go to Barcelona every year. They want to see Antonio Gaudi ‘s church. This unusual church has a strange history . Gaudi was born in Spain in 1852. He was very poor but he wanted to be an architect. He had to work and study at the same time. He often missed classes because he had to workbut one day he designed a very unusual show-case for an exhibition in Paris. People began to give him work. He designed houses，offices and gardens . They were all very unusual. He was soon rich and famous. Then a rich bookseller said，“Will you build a church for the poor people of Barcelona? I will pay. I will build schools and workshops，too.They will help the people.”“I will do it，”said Gaudi. He worked for forty years，but he could not finish the church. It was too big. He needed ￡ 10，000，000. He gave all his money to the church. He was poor again when he died in 1926，and only the front of the church was finished. But architects, engineers and visitors from all over the world come to see it. It is very strange，very modern and revolutionary.11. Gaudi was soon rich and famous because _______.(A) he was an architect and lived in Spain(B) he had no money when he was a young man(C) his designs were different from others‘(D) his work was to design houses，offices and gardens12. To build the church，Gaudi needed __________.(A) ten thousand pounds(B) a hundred thousand pounds(C) one million pounds(D) ten million pounds13. Gaudi never finished the church because ______.(A) it was too big and cost too much(B) the bookseller died later(C) he had no time to design the rest of it(D) he had to design many schools and workshops14. How old was Gaudi when he died?(A) 26(B) 40(C) 52(D) 7415. The best title for this article is ________.(A) Gaudia Rich and Famous Architect(B) An Architect with Some Success(C) Antonio Gaudi and His Church(D) How to Design a Big ChurchQuestions 16~20At the beginning of 1613, about two hundred Polish soldiers arrived at a little Russian village. They lost their way in the thick forest and asked for a man to show them the way to town. But no one wanted to help them."You will have to go through that forest," said an old man. "The road is on the other side." "Show us the way," cried the enemy officer," or we‘ll kill every one in the village!""I‘m old," said the old man. "I may be not able to walk so far."But to himself he said, "I‘ll have to show them the way, but if I lead them into the thickest part of the forest, they will die there and I‘ll help to save my country."The old man went in front, and two hundred soldiers followed him. For many hours they moved on through the forest."Where is the road?" they cried. "We must be near the road by now.""I‘m old," answered the old man. "Perhaps I have lost my way.""He wants money and give him some gold," said the soldiers. "But if he doesn ‘t show us the way we will kill him.""We‘ll soon be on the road now," said the old man when he got the money. "And you will be able to go to the town."But the trees closed round them and it became darker and darker though it was still the middle of the day. It was even harder to walk on in the heavy snow."This cannot be the road," the men said to one another, but they could do nothing but follow those in front."So," said the old man when they stopped, "you can neither go farther not turn back. You will be here and you will die here. I will never turn against my country for your gold."16. The story happened _________.(A) in Russia(B) in a city(C) in Poland(D) in the soldiers‘ hometown17. The soldiers couldn‘t get to the town ______________.(A) because the old man was too old to walk(B) they lost their way in the thick forest(C) they killed every one in the village(D) they had to go through that forest18. At last all the soldiers _____________.(A) died in the forest(B) moved on through the forest(C) followed those in front(D) turned back to the village19. It became darker and darker because ______________.(A) it was going to rain(B) the trees were thicker and thicker(C) it was very late(D) it was not the middle of the day20. The old man _______.(A) turned against his country by getting gold(B) helped to save his country(C) killed all the soldiers(D) showed the soldiers back to townQuestions 21~25There are thousands of different languages in the world. Everyone seems to think that his native language is the most important one, as it is their first language. For many people it is even their only language all their lives. But English is the world‘s most widely used language.As a native language, English is spoken by nearly three hundred million people, in the U.S.A., England, Australia and some other countries.For people in India and many other countries, English is often necessary for business, education and other activities. So English is the second language there.As a foreign language, no other language is more widely studied or used than English. We used it to listen to the radio, to read books or to travel. It is also one of the working languages in the United Nations and is more used than the others.21.The native language is a person‘s ______ language.(A)first(B)only(C)one(D) foreign22. People in ______ use English as their second language.(A) in the U.S.A.(B) India(C) China(D) Australia23. People in China use English as a _______ language.(A) first(B) second(C) foreign(D) native24. English is _____ widely used working language in the United Nations.(A) much(B) more(C) the more(D) the most25. As a second language, English is used in ____ ways by people all over the world.(A)one(B) two(C) three(D) fourQuestions 26~30What is your favorite colour? Do you like yellow, orange, red? If you do, you must be a person full of hopeful happy feeling about life. Do you like grey and blue? Then maybe you are quiet, and you would rather go after than go before. And sometimes you feel unhappy. If you love green, you are strong-minded. You wish to do everything well and want other people to see you are successful. At least this is what psychologists tell us. They tell us that we don‘t choose our favourite colour as we grow up. If you happen to love brown, you did so as soon as you opened your eyes, or at least as soon as you could see clearly.A yellow room makes us feel happier and more comfortable than a dark green one; and a red dress brings warmth and gladness to the saddest winter day. Light and bright colours make people not only happier but more active. It is a fact that factory workers work better, harder and have few accidents when their machines are painted orange rather than black dark grey.Remember, then, that if you feel low, you can always brighten your day or your life with a new shirt or a few colourful things. Remember also that you will know your friends better when you find out what colours they like and dislike. And don ‘t forget that anyone can guess a lot about your character when you choose something in different colours.26. If you love green, ___________.(A) you feel unhappy(B) you are strong-minded(C) you are happy(D) you feel comfortable27. Factory workers will have fewer accidents when ______.(A) they work in yellow or orange rooms(B) they work harder in red coats(C) they work on the orange machines(D) they work on the black machines28. It‘s important for us to choose colours because ______.(A) colours do affect our feeling in many ways(B) sometimes colours will do our feeling good(C) sometimes light and bright colours make us happy(D) colours will help us to do everything well29. If you feel low, you can brighten your day __________.(A) with more things to do(B) by helping others to do everything(C) with a new shirt(D) by seeing psychologist30. According to this passage, you know four friends better _______.(A) when you find out what colours they like and dislike(B) when you stay longer with them(C) if you see them often(D) when you choose something different for them。

XX初级翻译考试口译训练题及答案

XX初级翻译考试口译训练题及答案The economic restructuring is conducive to the development of the poor areas. At this time when there is an increasingly fierce petition in both domestic andforeign markets， China is devoting major efforts to adjusting and optimizing its industrial structure. The developed regions， on the one hand， have quickened the pace of upgrading their industries and energetically developing capital- and technology-intensive industries. On the other hand， in order to improve the petitiveness of their industries， they are transferring some labor- intensive industries to the less-developed areas.The poor areas， mostly situated in the central and western parts of China， have relatively rich resources and cheap labor. It is fully possible for the western region to import capital and technology， and aept transferred industries， so as to improve the position of poor areas in the division of regional industries and quicken the change of local industrial structure and economic development.参考译文经济构造调整①有助于贫困地区的开展。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

初级口译模拟试题(有答案)————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：2015年翻译资格考试中级笔译模拟试题(1)1 The explanation given by the manager yesterday was not at all _____ to us.A. satisfyB. satisfiedC. satisfactoryD. satisfying2 Part of the funds will be used to ____ that old cathedral to its original splendor.A. restB. recoverC. replaceD. restore3 This silk has gone right _____ and we have not sold a single piece of it for weeks.A. out of fadB. out of patternC. out of customD. out of fashion4 The new Personal Digital Assistance contained a large ___ of information about an individual life.A. dealB. amountC. numberD. account5 Primitive superstitions that feed racism should be _____ through education.A. ignoredB. exaltedC. eradicatedD. canceled6. _____ pollution control measures are expensive, many local governments hesitate to adopt them.A. AlthoughB. HoweverC. BecauseD. Moreover7. The less the surface of the ground yields to the weight of the body of a runner, _____ to the body.A. the stress it is greaterB. greater is the stressC. greater stress isD. the greater the stress8. Annie Jump Cannon, _____ discovered so many stars that she was called “the census taker of the sky.”A. a leading astronomer,B. who, as a leading astronomer,C. was a leading astronomer,D. a leading astronomer who9. Kingdom of Wonders, _____ in 1995 in Fremont, Calif., became an industry legend for two toys: a talking bear and a ray-gun game.A. findB. foundC. foundedD. founding10. Over a very large number of trials, the probability of an event _____ is equal to the probability that it will not occur.A. occurringB. to occurC. occursD. occur11. Only one-fifth of Americans saw oil as the chief reason that the U.S. made a war on Iraq, but 75 percent of the French and of the Russians believed _____.A. toB. soC. goD. do12. Sadly, while the academic industry thrives, the practice of translation continues to _____.A. stackB. stageC. stagnateD. stamp13. Your blunt treatment of disputes would put other people in a negative frame of _____, with the result that they would not be able to accept your proposal.A. mindB. ideaC. intentionD. wish14. If you are an energetic person with strong views as to the right way of doing things, you find yourself _____ under pressures.A. variablyB. invariablyC. invaluablyD. invalidly15. Uncle Vernon, quite unlike Harry Potter who looked nothing like the rest of the family, was large, very fat, and _____, with an enormous black mustache.A. neck-lessB. neck-laceC. recklessD. rack-less16. Home to _____ and gangsters, officials and laborers, refugees and artists, the city was, in its prime, a metropolis that exhibited all the hues of the human character.A. magnatesB. magnetsC. machineD. magnitudes17. His _____ behavior made everyone nervous. He was always rushing to open doors and perform other small tasks, apologizing unnecessarily for any inconvenience that he might have caused.A. obliviousB. observantC. obsequiousD. obsolescent18. He was completely __________ by her tale of hardship.A. taken awayB. taken downC. taken inD. taken up19. Americans who consider themselves _____ in the traditional sense do not usually hesitate to heap criticism in domestic matters over what they believe is oppressive or wasteful.A. pedestrianB. penchantC. patriarchD. patriotic20. As technological advances put more and more time between early school life and the young person’s final access to specialized work, the stage of _____ becomes an even more marked and conscious period.A. adolescenceB. adjacencyC. advantageD. adventure参考答案：1-5 CDDBC 6-10 CDACA 11-15 BCABA 16-20 ACCDA2015年翻译资格考试中级笔译模拟试题(2)Crime control is a pretty complex question, the first step, of course, is deterrence to stop people from committing crime in the first place. That involves the economy. Are there enough jobs for everyone? There should be. And social structure, are there enough support system? And so on. When people are convicted, and put in prison, then the goal should be to have reform programsin side prisons. So they want person comes out, they don’t return to a life of crime. If the education program and drug treatment program have been cut, convicted criminals are not being reformed. Trick or treatGraduate译文：如何控制犯罪率是一个十分复杂的问题。

首先，当然要防止犯罪行为的发生。

包括从经济方面来说，是否有足够的工作提供给所有人?这个是应该要保证的;从社会机构来说，是否有足够的社会保障体系?等等。

而一旦人们犯了罪，被关进监狱了，那么监狱里就需要有改造计划，可以让这些人出狱之后，不再回到犯罪生涯。

如果停掉教育计划和毒品治疗方案，那就无法对这些犯人就行改造了。