although_though和as引导的让步状语从句探讨

k
.
.
你 即 使 改 变 了 主 意 我 们 还 是坚 持 到 底
,
,
。
F a il
as
as
1 d id
1 wo
,
u
ld
t巧 a g
a i n
我 虽 然失 败 了 但 我 还 要 再试 一 试
th e
roe
,
。
、
、
y r T
n
he w o u ld h im
。
he
m
Co u a
ld
n ot
t f li
te m p
e 1 5 w e l ll p r e
se
v r
e
d
.
这 个 寺庙 虽 然 座 落 在 小
。
山 的 顶 上 但却 保 存 完 好
2 R
、
a in :
n g i ha r d
a ,
t 15 i
,
I m
’
g o in g
o u
t
o f
r
a
w
a
lk
.
虽 然 正 在 下 大 雨 但 我 还 是 出 去 散 散步
。
a s
Pa
u
lwa
s
,
he
th e d
h is b e
st
t。
Se
e
t。 p e o
p le
.
力 为 人 民服 务 注 意 : 充 当 表 语 的 形 容 词 或 过 去 分 词 等前 置 时 如 果
,
as
从句 的 主语 是 代 词 则从 句 主 谓语 序 无
。
需 倒装
e on o ti di
,
如果 从句 的 主 语是 名 词 则 从 句 中主 谓 语语 序 常 倒装
s
,
s ti
ll 和
o u u a
n e v er t
h e le s s
等
。
l 2
、
A th l
h g
/ T ho u g h 1 k n
w o
th e
e
da n g er d
,
,
s
i ll 1 t
ha l l 90
.
尽 管知 道 有 危险 但 我 仍 然 要 去
.
,
。
、
A lth o
g h / T h o u g h h e i,
debt
to
, 。
(三 )名 词
l e h ild
、
+ a s
s
从句
,
。
as o
h e 15
s
he
a
e an
t e ll
r ea
go o d
o r f
。
m
o
bad
w
e
.
2
、
o L
ve :
f
to w n
s as
1
m
,
1
liz e th a t 1
a
m y
e ar
ly
eo u n
t可
lif e
.
我 虽 热爱 城市 但 我
i d 之类 的助 动 词 或 d
,
。
(七 )
・
as
引 导 的 原 因 状语 从 句 有 时 为 了 加 强 语 气 也 用 倒 装 句式
, , ,
代替
a s
,
但不 能用
lth o u g h
、
。
l e o一 d th o u g h it w a 2 Po o
、
s,
,
w
e
w
en
a
t
r
ou
t
.
虽 然 天 气 冷 但 我 们仍 然 出 去
r
.
,
。
:
th o
u
gh 1
a
m
1
ea n
e f
d be e
我 虽 穷 但 还 付 得起 啤酒钱
,
,
他 虽 然 想 试 试 但 最 终 还是 搬 不 动 那 块 石 头
a
。
e te s t
a s
th e y
y
,
th e y
m
u st a e
kn o l e w e d g e h is g r
tn e
ss
.
无 论他 们 怎 样厌 恶 他 他 们 也不
, ,
,
能不 承认 他伟 大 注 意 : 动词 前 置 就足 将
h 都作 虽 然 讲 在 一 般情 况 下 可 以 互 换 但 在 用 法 上 有 不 少 是 不 同 的 掌 握 它 们 之 g
“ ”
, 。
间 的 异 同 对 英语 写 作 和 翻 译 都 有 好 处 句 从 句 必 须倒 装
, 。
在 正 式 文 体 中 为 了 强 调 让步 意 义 常 用
a s
o r
g
.
他老 当益壮
二
‘
a
lth o u g h 和 th o
gh
4 个不 同 点 ) 引 导 让 步 状 语 从句 (
收 稿 日期
: :
2003
一
02
,
一
14
作 者 简 介 陈 国 培 女 宁 波 大 学 职 业 教 育 学 院讲 师 (浙江
.
宁波
3 15 2 1
) 1
2
0
3
年6 月
ou (一 )th g h 常 与
he
a s
:
公t h
u g o h
to
、
h t
s 引 导 的 让 步 状 语 从 句探 讨 n g o h 和 a
th e e
’
20 03
年
。
6
月
l H a rd 2
、
tr i
e
d
,
s
he f a i le d
g ht
,
pa
ss
x
m a
.
尽 管 她 非 常努 力 但仍 没 有通 过那 次考 试
b a ttle s
T gh h o u 仆 gh
ou
ev e
砂
on e
d
t yo r
u n
u
,
1 w il l
n o t
.
即 使所 有 人 抛 弃 了 你 我 不 会
h a ll le a v e
to
,
。
th e w e a th e
be
(四 )
Yo
u
、
a
lth o u g h
。
和 th o u g h
d 。 it
.
,
th o u
gh
.
虽 然 连 你 都 不 能做 这 事 可 我 还 是 能 做 好
,
,
。
三
、
a s
引导 的 让 步状 语从 句 须 将其 引 导 的 句子 语序 倒 装 通 常 将 强调 的 成 分置 于 从 句 之 前
+ a s
a s s
。
(一 )形 容 词
l su
、
从句
h e 15
,
。
ee e ss
,
as
从 句 中充 当谓 语 的 实 义 动 词 提前 而 且 是 动 词 原 形 从 句 的 主语 后
, , 、
通 常跟
wi l
、
w
d u l o
,
、
m
y a
、
而g h t 等 情 态 动 词 ; 如 果 从 句 中没 有 情 态 动 词 实义 动 词 提 前 后 就应 根 据
s
o do e 实 义 动 词 的 时 态 在 从 句 主 语 后 加上 d
宁波 服 装 职 业 技 术 学 院学 报
e ve n
第
e ve n
2
期第 1 0
1
页
连用 即
e ve n
,
ev en
th o u g h
s
而
a lt o u
h
gh
不 能与
h e lp
.
连用
。
z
、
1 wi ll
n o
t
a s
m k hi
r hou
h g
he
h o u ld b e w i llin g
(二 )
l
、
一 e
d 分词 de d
as
从句
s,
w
o u n
he w a
he
re
u f
se
d
t。
C o
m
e
b ae k
o r f
v r
m th e r fon t
虽 然 受 了 伤 但 他 仍 不 愿 从前 线 撤 虽 然 保 尔 残 废 了 但 还 是 尽 最 大努
,
,
,
回来
。
2
、
D is a b le d
:
,
。
、
g u
h
和a s 都 可 以 引 导 让 步状 语从 句 但是 从 它 的 句 式 结 构 不 同 着眼 有 可 以 把 它 分 为 若 干 种 表 达 形 式 这 对丰 富
, ,
,
。
英 汉 互 译 的 表 达手段 更 为 有 益