2013年各区县高三英语一模考翻译及答案

1. 一部吸引观众的电影从一开头就能调起他们的兴趣。

（appeal）2. 该自然保护区的工人们试图靠他们自己来清理，但他们的努力远远不够。

(reserve)3. 她昨晚已恢复了知觉，但是可能还要很长一段时间才能重拾网球拍。

（consciousness）4. 学校团体旅游对孩子们大量了解自己的国家提供了一个好机会。

(excursion)5. 许多美籍华人在美国经济中起着如此重要的作用以至于在某些领域，他们是不可替代的。

(substitute)1. A film which appeals to the audience can arouse their interest from the very beginning.2. The workers of this nature reserve try to clean it by themselves but their efforts are not enough.3. She regained consciousness last night, but there is still a long way to go before she plays tennis again.4. A school excursion is a good chance for children to learn a great deal about their own country.5. Many Chinese—Americans are playing such an important role in the American economy that in some fields nobody can substitute for them/ there is no substitute for them杨浦区1. 任何人都会犯错，但只有傻瓜坚持他的错误。

(persist)2. 缺乏户外锻炼不利于儿童的健康和成长。

(lack)3. 当新年钟声响起，关于世界末日的预言不攻自破。

(prove)4. 说谎者得到的惩罚不在于没有人相信他，而是他不能相信其他人。

(not...but)5. 新一代中国领导人将更加关注经济转型和提高人民的生活水平。

(attention)1. Any man can make mistakes, but only a fool persists in his error.2. A lack of outdoor exercise is not good for children's health and growth.3. When the New Year bell rang, the prediction about the end of the world proved wrong.4. The liar's punishment is not that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.5. The new generation of Chinese leaders will pay more attention to the economic transformation / transition / restructuring and improving people's living standards.长宁区1.我最喜欢的运动是打网球。

(play)2.应该给予孩子们更多心理上的抚慰。

(comfort)3.不管多么困难，我们都应该按时完成这项利民工程。

(however)4.人们很少仅仅因为这座城市的生活节奏太快而决定离开。

(Rarely)5.她既然认为自己没有做错什么，那又何必要违心地当众认错呢？(against)1. My favorite sport is playing tennis.2. Children should be given / provided with more psychological comfort.3. However difficult it may be, we must finish the project that benefits ordinary people on time.4. Rarely do people decide to leave the city only because of its too fast pace of life.5. Why did she admit her mistake against her will in public since she thought she had done nothing wrong?闵行区1. 小学生都喜欢看卡通片。

(fond)2. 据说这起交通事故中有多名乘客受伤。

(It...)3. 他的提议听上去很实用，但实施起来很困难。

(sound)4. 意识到犯了大错，我马上向在场所有的人表达了诚挚的歉意。

(present)5. 周游世界不但能帮助我们开阔眼界，还能为我们提供更多的机会去尝试新鲜事物。

(...not1. Primary school students are all fond of watching cartoons.2. It is said that several passengers got wounded in the traffic accident.3. His suggestion sounded practical, but it was difficult to carry out.4. Realizing that I had made a serious mistake, I made a sincere apology to the people present.5. Travelling around the world can not only help broaden our horizons but also provide us with more opportunities to try something new.嘉定区1. 诚实加勤奋有助于成功和幸福。

（contribute）2. 有些中学生为了“摆谱儿”，一个月就换一部手机。

（show）3. 所有申请者，不论种族、性别、国籍都可被考虑。

（regardless of）4. 随着春节的临近，许多商店开始实行它们的促销计划。

（approach n.）5. 流行音乐之所以在年轻人中流行是因为它能满足年轻人表达自己情感的需求。

（popular）1. Honesty and diligence / hard work contribute to success and happiness.2. In order to show off themselves, some middle school students change a mobile phone every month.3. All applicants will be considered regardless of race, sex, religion or nationality.4. With the approach of the Spring Festival, many shops start to carry out their promoting plans.5. Pop music is popular among young people because it meets their needs to express their feelings.虹口区1. 青少年如今均可享受优质教育。

(available)2. 本研究课程旨在培养学生分析问题解决问题的能力。

(intend)3. 这款新药对感染了这种病毒的病人是否有效尚不知晓。

（remain）4. 为确保行程如期开始，要求游客出发前一个月申请签证。

（guarantee）5. 无论你学什么，最要紧的不是考试成绩而是学习过程, 这是学生常忽视的。

（which）1. High-quality education is available to teenagers now.2. This research course is intended to develop students’ ability to analyze and solve problems.3. Whether the new medicine will have any effect on the patients infected by this virus remains unknown.4. To guarantee that trips can begin on schedule, visitors are required to apply for the visa one month before departure.5. Whatever you learn, what matters most is not the result of examinations, but the process of learning, which is often neglected by students松江区1. More and more Chinese can afford to travel abroad.2. It will not be long before the price of some medicine is reduced again.3. In my opinion, reading English newspapers is most helpful to our English learning.4. People always hold to the belief that the closer you stay to nature, the more you will appreciate her beauty.5. Despite the rule that mobile phones are forbidden in class, my desk-mate still can't help playing phone games occasionally.浦东新区1. 我们为那位杰出的作家感到骄傲。