第二册韩国语翻译

第二册韩国语翻译

第二册

第１课紫禁城

（１）

陈文殊：你去过紫禁城吗？

朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次．

陈文殊：一定要去次啊．

朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？

陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示．

（２）

（在紫禁城）

朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？

陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方．

朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？

陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的．

朴智英：建筑里面可以进去吗？

陈文殊：当然可以．进去看看吧．

（走进太和殿）

朴智英：在这里照张像吧．

陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧．

第２课预订

（１）

职员：你好．大韩航空．

洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？

职员：下午的票已经买完了，只有上午的了．

洪丹：都有几点票呢？

职员：有早上８点，９点，１０点的票．

洪丹：那么，请给预订１０点的票吧．

职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦．

洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买

飞机票呢？

职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以．

（２）

职员：谢谢．济州新罗饭店．

洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间．

职员：想要几个人住的房间呢？

洪丹：我一个人住的．

职员：请说下姓名，住所．

洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号．

职员：预订好了．

洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间．

第３课将来计划

一．课文

（１）

洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？

晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生．

洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？

晶喜：那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师．

洪丹：那么，现在你想当什么呢？

晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作．

有创造性的工作好象和我的性格很合适．

洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？

晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了．

（２）

钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？

世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了．

钟浩：打算学习什么呢？

世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？

钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地

学习外国语，想去贸易公司求职呢．

世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊．

第4课春节

一．课文

（１）

春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤．

春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板．

（２）

智英：文殊，新年祝福多多哦．

文殊：智英，你也新年祝福多多哦．

智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？

文殊：没有，还没吃过呢．

智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊．

文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊．

智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢．

文殊：我不会玩投色子游戏呢．

智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的．第５课道歉

一．课文

（１）

王龙：洪丹，真抱歉啊．我竟然迟到了３０多分钟．

洪丹：为什么这样迟啊？

王龙：很早就从家里出发了的，可是路上堵车堵的厉害．真的很对不起．等我的这段时间很厌烦吧？

洪丹：不会．事实上，在等你的这段时间里，我因为在看很有趣的小说，所以没关系的．

王龙：今天因为迟到了，所以今晚我请你吃美味的晚餐吧．

（２）

智英：喂．李世民在吗？

世民：在，我就是．

智英：你好，我是金智英．

世民：你好，有什么事情吗？

智英：事实上现在突然有事情发生．所以这个星期６的聚会不能去了．真是奇怪啊，每次星期６经常都有事情发生．怎么办好呢？

世民：那么，星期６的聚会延期到下个星期３吧．

智英：这样也没关系吗？

世民：智英你如果觉得这样不好意思的话，那改天请我吃晚餐吧．第６课游览万里长城

一．课文

（１）

洪丹：这里就是万里长城了．

智

英：真是壮光啊！比想象中的更大更漂亮．万里长城是什么时候建造的呢？

洪丹：建造已经有２０００多年了．

智英：过去只有石头和泥土，要建造这样的工程的话，应该无比的艰难啊．中国人民真是了不起啊．

洪丹：是啊，万里长城是我们中国的骄傲．

（２）

洪丹：智英，累不？就这样下去吧．

智英：不行．爬到台阶那里很容易的．就爬到那里．科学技术没有的时候，这种工程是怎么建造的呢？即使现在建造这样的工程也不容易啊．洪丹：所以，万里长城是世界上最不可思意的（建筑）．据说在月球上也能看见万里长城．

智英：真是了不起啊！

第７课制定计划

一．课文

（１）

世民：文殊呀，你这个周末打算干什么？

文殊：这个嘛，现在还没有特别的计划．

世民：那么，和我一起去雪岳山吧？

文殊：１夜２天吗？

世民：恩．星期６晚上１０点左右出发的话，星期天清晨４点左右能到雪岳山山脚下．从那时开始爬山的话，下午２点左右的时候就可以下山来了．

文殊：好象很累人的样子哦．

世民：去的时候可以边在车里睡觉的，所以没关系（不会累的）．之前一次也没看过，很好的呢，一起去吧．

（２）

王丹：暑假准备怎么过呀？

洪丹：去图书馆学习啊．想把到目前为止的学习容易复习一下，下个学期的学习内容预习一遍．

王丹：真是担心啊，我的韩语会话能力还没提高．没有好的方法吗？

洪丹：暑假期间组织了韩语会话课外活动小组，来学习吗？

王丹：好主意啊．能和其他的朋友一起会话．

洪丹：我们聚在一起学习的话，大概智英应该多多帮忙了．

第８课周口店

一．课文

（１）

李世民：在中国人类已经居住多少年了呢？

陈文殊：在北京，大概５０万年前开始就有人生活在那里了．

李世民：真的是非常长久了啊．那么，那个时代的人生活过的遗址有遗留下来的吗？

陈文殊：当然啊．北京附近的周口店，就有北京猿人的遗址．

李世民：文殊，去周口店看过吗？

陈文殊：我也是听说过很多次，但还没去看过呢．

李世民：那么一起去看看吧．

（２）

陈文殊：洞穴非常大吧？

李世民：是啊，真的十分的大啊．那么，这个地方是怎么被发现的呢？

陈文殊：２０世纪出的时候，工人们在这个地方采掘石灰岩的时候，偶然中发现的．

李世民：洞穴里面都发现什么了？

陈文殊：发现

了北京猿人的头盖骨和牙齿，动物化石，石器等．李世民：发掘的时候费了很多力气吧．

陈文殊：是啊，花了很多时间，费用也花了很多呢．

第9课人物介绍

一．课文

（１）

智英：王丹，学习韩语不困难吗？

王丹：刚开始时因为和汉语不同，所以很难，但现在觉得很有意思呢．韩字因为是表音字母，所以外国人学起来好象也很容易．智英：对啊．所以很多人都说韩字是具有独创性的．科学的文字呢．那么，王丹，你或许不知道是谁创造韩字的吧？

王丹：不知道．谁创造的呢？

智英：是世宗大王创造的．世宗大王是朝鲜时代出色的皇帝．

王丹：韩国人民能有世宗大王这样的皇帝真是福分啊．

（２）

世宗大王１３９７年诞生，是太宗的第３个儿子．世宗大王从１４１８年登基成为朝鲜时代的第４代皇帝开始到１４５０年期间，做个很多出色的事情．

政治安定，经济稳健，击退外敌，巩固国家．

还有，世宗大王和一群优秀的人才一起制造了和日咎，水漏，测雨器类似的东西．科学技术得到了很大的发展．再者，世宗大王为了不懂文字的百姓们，创造了易学易写的韩字．

世宗大王是韩国历史上最出色的皇帝．

第１０课机场

一．课文

（１）

职员：客人，请出示飞机票和护照．

王龙：给你．

职员：这里是出国申报单，请填写一下．

王龙：知道了．

职员：行李一共就只有两个皮箱吗？

王龙：是的．这个小的皮包可以带进机内吗？

职员：是的．没关系．客人，您抽烟吗？

王龙：不，不抽烟．请给禁烟席．还有，可能的话，不要走道旁边的座位，请给窗户旁边的座位．

职员：恰巧还有窗户旁边的座位呢．请一下飞机就马上去找自己的行李．

王龙：谢谢．

（２）

智英：出国手续全都办好了吗？

王龙：是的，都办好了．

智英：钱都兑换好了吗？

王龙：当然啦．

智英：快迟到了．人们已经开始登机了．

王龙：还有一些时间呢．

智英：一到北京马上就联系哦．

王龙：知道了．托智英你的福，在汉城生活的很愉快．

智英：哪儿的话．

第１１课饮食，味道

一．课文

（１）

智英：饮食合口味吗？

王龙：是的，很合口味．

智英：那么，王龙你很辣的泡菜都能吃了吧．

王龙：刚来韩国的时候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃．可是，因为经常吃，现在已经能真正地

吃了呢．最近，放了辣椒酱的生菜叶包饭都能吃了呢．

智英：真的吗？一般韩国饮食都不合外国人的口味呢，都受了很大的苦头．可是，你真的很幸运啊．

（２）

洪丹：智英，天气这么冷，想去吃辣汤这种有点辣的饮食呢．

智英：你能吃辣汤吗？

洪丹：当然啊．我很喜欢韩国饮食，很辣的饮食也能吃，大酱（黄酱）锅这样的香喷喷的饮食也都能吃了呢．

智英：现在，洪丹也完全成为韩国人了呢．

（用餐后）

智英：洪丹，中国人都喜欢什么样的饮食呢？

洪丹：这个嘛．我们中国人很喜欢吃油炸的，炒的饮食．所以，中国饮食和韩国饮食相比较来说，油水更多．

智英：什么样的作料，材料用的多些呢？

洪丹：这个也不容易说啊．在我们中国有这样的说法：这个世界上除了木桌子腿，没有不能吃的东西．

智英：真是很有趣的说法啊．

第１２课济州岛

一．课文

（１）

洪丹：想去旅行，去哪里好呢？

智英：去济州岛怎样？很好的一个地方哦．

洪丹：济州岛是个什么样的地方呢？

智英：济州岛是韩国最南端的岛屿．原来以石头，女人，风很多而出

名，所以又叫＂三多岛＂．

洪丹：想去看看．有时间的话，智英你也一起去就好了呢．

智英：好啊．一起去顺便看看油菜花．

（２）

洪丹：智英，济州岛真是太美丽了．王丹也一起来就好了呢．

智英：说得是呀．

洪丹：那么，那边立着的是什么啊？长得很奇怪哦．

智英：啊，那是????啊．

洪丹：???是什么啊？

智英：???在济州岛的话里就是爷爷的意思．那个石头爷爷就是守护村子的守护神之类的东西．

洪丹：很有意思啊．

智英：洪丹，那里就是汉拿山．很漂亮吧？

洪丹：很高啊．我们明天去爬汉拿山吧．

智英：当然啊．到了济州岛一定得去爬汉拿山的．

第１３课打电话２

一．课文

（１）

陈东赞：喂．现代汽车营业２课．

李勇民：是陈代理吗？我是李勇民．

陈东赞：李勇民．现在在哪里？

李勇民：现在在家里，因为身体不舒服，无论如何不能去上班了．陈东赞：知道了．对了，刚才课长问昨天吩咐的事情是否已经都完成了．都完成了吗？

李勇民：是的，那件事都完成了．

陈东赞：知道了．那么，好好的调理身体吧．我会跟课长说的．

李勇民：谢谢．再见．

（电话挂后）

陈东赞：课长，刚才李勇民来过电话联系了．今天

因为身体不舒服，所以不能来了．

课长：是吗？那么，昨天吩咐的事情该怎么办呢？

陈东赞：那件事全都完成了．

（２）

朴孝秀：喂．李原英在家吗？

李原英：我是李原英．对不起，请问你是哪位？

朴孝秀：原英啊，我是孝秀啊．

李原英：孝秀啊．是我，有什么事情吗？

朴孝秀：下个星期天有初等学校的同学会，所以打电话给你．下午３点在我们经常聚会的那个生啤酒店见面．来吗？

李原英：都有谁去呢？

朴孝秀：顺新，时正，俊直，云道都会来．兵欢因为家里有事情，所以不能来．对了，云道很久没有见过你了，一定要来啊．

李原英：知道了．一定去．

第１４课买东西２

一．课文

（１）

洪丹：阿姨，这种黄瓜，一个多少钱？

阿姨：１３００元．

洪丹：为什么这么贵啊？

阿姨：还算贵吗？很便宜卖了啊．其他店都卖１５００元的啊．

洪丹：菠菜一捆多少钱呢？

阿姨：２０００元．

洪丹：那么，买一个黄瓜和一捆菠菜．再来５００元的豆芽吧．

阿姨：草莓很新鲜哦．买一斤吧？

洪丹：再便宜些的话，就买些．

（２）

店员：欢迎光临．要找什么样的皮鞋呢？

王龙：想买穿着舒适的，黑色的皮鞋．

店员：这种系带子的皮鞋怎么样？

王龙：因为这种皮鞋穿和脱都很麻烦，所以不喜欢．请给不系带子的看看吧．

店员：那么，这种有装饰的怎么样呢？最近这种皮鞋很畅销哦．

王龙：那种也不和心意．不要有装饰的，没有单纯的模样的吗？

店员：那么，去那边挑选看看吧．

（一会儿后）

王龙：这皮鞋很合我心意．可以试穿吗？

店员：当然啦．脚的尺码是多少呢？

第１５课颐和园

一．课文

（１）

智英：洪丹，我很喜欢北京．（我对北京很满意）北京真的好象是和历史原样那样存在着的城市啊．

洪丹：是吗？智英你喜欢我们北京，我也很高兴．下次我们一起去颐和园吧．

智英：颐和园？离这里不远吗？

洪丹：一点也不远．从这里天安门广场往北只要走大约１５公里就可以了．

智英：颐和园是什么样的地方呢？

洪丹：颐和园是金国时期１１５３年建立的中国最大的皇室庭院．大概是北京最最值得观看的一个地方了．

（２）

洪丹：这里就是颐和园了．

智英：真的是很美丽啊．特别的，那个湖印象很深呢．

洪丹：是昆明湖．昆明湖是个人工湖呢．