1绪论课件

• • • • • • • •
1，He is a good husband. ， 他是一个称职的丈夫） （他是一个称职的丈夫） 2，She is a good wife. ， 她是一个贤惠的妻子） （她是一个贤惠的妻子） 3，He is a good boy. ， 他是一个乖孩子） （他是一个乖孩子） 4，He is a good sailor. ， 他是一个不晕船的水手） （他是一个不晕船的水手）
清代学者汪中写了一篇《释三九》，他说： “一奇、二偶，一二不可以为数；故三者， 数之成也。”这一点，反映了汉民族的心 理形态。 但是，从现代汉语看，约数“三”是否都跟 “多”相联系呢？不一定。有时反而表示 “少”。显然，规约“三”的多与少，还 有别的因素。这就是：跟“三”发生联系 的事物，以及人们对事物的主观认知。只 有认识这一点，对“三”的了解才能深化 一步。
• 3、模糊概略的表达，也是一种“辞达”。 小说《打火机》，写一位女士野外游玩， 喝了一大瓶水，想要小解，可是没有厕 所。怎么办？“看看四周，天苍苍，野 茫茫，风吹草低不见牛羊，好在也不见 人，于是一猫腰钻进了草丛，回归大自 然。”这么写，不仅“就地小便”的意 思清楚了，而且显得特别有风趣！ • 语言不是数目字，说话不是做算术。冯 德英《苦菜花》里有这么一句：“人都 走光了，只剩下两个挑柴的。”难道挑 柴的不是人？ • 钱钟书《围城》里有这么一句：“苏小 姐脸红，骂她：你这人最坏！”难道真 的是她最坏？
序 统
•
解释 “三羊开泰”，需要懂得通假，序 数和统数，定数和约数之间的转变关系。 “三羊”怎么“开泰”？反过来说， “开泰”怎么会跟“三羊”联系起来？ • 通假：“羊”通“阳” 。《易》中泰卦， 上为三阴，下为三阳，表示阴消阳长， 冬去春来。“三羊开泰”，本来是“三 阳开泰”。利用同音关系，把“阳”变 换为“羊”，可以增强言辞的语用价值。 年历上，贺年片上，工艺品上，三羊组 画，比“三阳”更具体，更形象，更有 动感，因而更具感染力。
其次，适应表达需要选用句法结构，也是为了 “辞达”。句子可以变换结构。 两次春节联欢晚会上，冯巩出场总是对观众说： “我想死你们了！”到了2005年的春节联欢晚会， 节目主持人要求他不能重复这个句子，他顺口而 出：“你们让我想死了！”同一个意思，还有一 种说法。 琼瑶小说《哑妻》中，这么描写雪儿见到爸爸的 情形：雪儿望着父亲，然后垂下头去，找了一根 树枝，在地上写：“你是我爸爸？”柳静言点点 头，雪儿又看了他好一会儿，然后写：“爸爸， 你想死我们了！”母女俩年年月月想着的是 “你”，现在面对着的正是“你”，因此，最迫 切的是要把“你”先说出来，然后再接上“想死 我们了”。 屡战屡败 屡败屡战 拿着书睡着了 睡着了拿着书
• 中文用字反映了中国文化 （心理习惯、习俗），这 在中外文对译、写作中尤 为重要！
数词“三”，别看就这么一个简单字，在汉语 里从不同的角度去研究，可以做出这样那样 的文章。 仅以“定数和约数”、“统数和序数”两个问 题来说。 首先，应该知道“三”既可表示定数，又 可表示约数。 定数指确定的数，比如二加一等于三、四减一 等于三的“三”； 约数指不确定的数，又叫概数。表示约数的 “三”，许多时候跟“多”相联系，我们一 口气可以说出“三思而行、三令五申、推三 阻四、一波三折、举一反三、三人成虎、三 人行必有我师”等等例子。
先说说汉语精神-先说说汉语精神--通晓汉语的深层含义
全球化时代的外语人才，必须发扬国学精神， 全球化时代的外语人才，必须发扬国学精神，增加汉语 见识！英汉翻译中，如果有汉语见识， 见识！英汉翻译中，如果有汉语见识，那么他必然能在 译文中用恰当的中文词 表达特殊的生活感悟， 用恰当的中文词语 译文中用恰当的中文词语表达特殊的生活感悟，即深层 含义。举一个非常简单的例子，有篇英文小说， 含义。举一个非常简单的例子，有篇英文小说，其间有 这样几句： 这样几句： 1，He is a good husband. 的丈夫） ， （他是一个 的丈夫） 2，She is a good wife. 的妻子） ， （她是一个 的妻子） 3，He is a good boy. 孩子） ， （他是一个 孩子） 4，He is a good sailor. ， （他是一个 的水手） 四句话中，都用了good 这个词，但如果都译成“好” 这个词，但如果都译成“ 四句话中，都用了 就没有水平了。看来，翻译也有一个学识的问题， 就没有水平了。看来，翻译也有一个学识的问题，创作 又何尝不是如此。 的“悟”又何尝不是如此。
诗经召南·摽有梅
（女子希望男方及时前来求婚 ）
• 摽（音表，去声抛掷）有梅，其实七 有梅， 有梅 其实七（多） 求我庶（众）士，迨（及时）其吉兮。 其吉兮。 兮。求我庶 士 其吉兮 • 摽有梅，其实三 摽有梅，其实三（ ）兮。求我庶士， 兮 求我庶士， 迨其今兮。 迨其今兮。 • 摽有梅，顷筐塈 摽有梅，顷筐塈（音既，取给）之。求我 之 庶士，迨其谓（嫁）之。 庶士，迨其谓 之
“三羊开泰”之“三”如何理解？ 应该知道“三”或者表示统数，或者表示序 数。统数是表示数量多少的数，包括定数 和约数；序数是表示次序先后的数。到底 是表示统数还是表示序数，有时要结合特 定的句域才能判定。 《三国演义》第五十六回“曹操大宴孔雀台 孔明三气周公瑾”，其中的“三”是（ ） 数； 第三十七回“司马徽再荐名士刘玄德三顾草 庐”，其中的“三” 是（ ）数。
•
曹禺的《雷雨》中，“劝药”那场戏里，周萍和周 冲在父亲的命令下，劝繁漪喝药。周萍说的是： “听父亲的话吧，父亲的脾气你是知道的。”周 你 冲说的是：“您喝吧，为我喝一点吧，要不然， 您 父亲的气是不会消的。”为什么要用你您 你您二个形 你您 式？
•
• 周冲用了第二人称代词的敬称形式，在那个 家庭背景下，符合母子关系；而周萍则“低 声”用了第二人称代词的一般形式，不自觉 地流露了他与繁漪二人之间关系的暧昧。作 者选用“你”和“您”，达意传情，可圈可 点。
• 由序数到统数：冬至，第一次阳气生发；
进入农历十二月，第二次阳气生发；新年正 月，第三次阳气生发。（第一、二、三次阳 气相继生发），总共有三次阳气生发。
• 由定数到约数：万事万物都顺利生长。
• 用一句恰当的话解释“三羊开泰”（要 包含全部文化信息。不超过20字。） • 阴消阳长，阳气集聚，万事顺利，安泰 吉祥。
• 《巴黎茶花女遗事》被五四前的国人誉为 “外国红楼梦”。它是小仲马的成名作， 也是第一部被翻译到中国而获得巨大成功 的外国小说。它改变了国人那种外国只有 物质技术强、没有杰出文学的偏见。林纾 没有用现在的白话，而是用古文译的。由 于适逢丧偶，他在翻译中倾吐了一腔热情， 译到动情处，忍不住和合作者、懂法语的 王寿昌二人相对痛哭，林纾自己也多次回 忆译述《茶花女》时的情景，写道：“余 既译《茶花女》，掷笔哭者三数。”因此 这种文字极有魅力，一经出版，立即震撼 神州。严复赞道： “可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠”
讨论：怎样提高汉语表达水平？ 讨论：怎样提高汉语表达水平？ -----“辞达而已”。 辞达而已” 辞达而已 子曰：“辞达而已矣。”朱熹《论语集注》：辞，取达 意而止，不以富丽为工。《孔子大词典》：孔子认为 辞的作用在于言事，因此辞不贵多，亦不贵少，皆取 达意为上。这是反映语言应用发展规律的一条深刻学 理、一个基本原则。如何认识这一学理和原则？ 1、精准贴切的表达，是“辞达”。《红楼梦》第三十 四回，写贾宝玉挨了他父亲的一顿好打，躺在床上不 能动，薛宝钗跑到怡红院去看他，叹道：“早听人一 句话，也不至有今日！别说老太太、太太心疼，就是 我们看着，心里也……”刚说了半句，又忙咽住，不觉 我们 眼圈微红，双腮带赤，低头不语了。这里的“我们” 是谁？就是薛宝钗她自己。她是一个人，为什么要用 一个复数形式？ 少女心态，害羞。
• 2、夸张铺排的表达，也是一种“辞达”。 李白《将进酒》：“君不见黄河之水天上 来，奔流到海不复回。”气势磅礴，感情 奔放！黄河发源于青海巴颜喀拉山北麓卡 日曲。然而，你不能据此而否定李白的诗 句。 • 杜甫《古柏行》：“霜皮溜雨四十围，黛 色参天二千尺。”宋代沈括按这个直径和 长度计算了一下，然后说：“无乃太细长 乎？”如果这么做，李白《秋浦歌》中的 “白发三千丈，缘愁似个长”，岂不也要 问：“无乃太长乎？”
课堂实验:指出下列“三”“两”意（多、 少）
• • • • • • • “三句话不离本行”（ ） “三心二意”（ ） “三番两次”表（ ） “三言两语”却（ ） “三拳两脚”却（ ） “每天三碗两碗地吃肥肉”（ ） “每天只能赚到三块两块钱” （ ）
课堂实验:指出下列“三”“两”意（多、 少）
• • • • • • • “三句话不离本行”（少） “三心二意”（多） “三番两次”表（多） “三言两语”却（少） “三拳两脚”却（少） “每天三碗两碗地吃肥肉”（多） “每天只能赚到三块两块钱” （少）
什么是汉语写文化的精神创造活动。
• 本课程总要点：汉语 “辞达”（以 辞语传达中国文化）的规律，现代写 作这种精神创造活动的规律。（前一
规律不单设章节，而是渗透到所有文例 中讲授）
把书读薄课堂实验
• 翻看本书目录，然后用一句话概括全书 的内容体系（本书讲述了……)： • 本书讲述了现代写作这种精神创造活动 中 “四因素”（主体、客体、受体、载 体）的作用，“二阶段（准备、运行） 或“三阶段”（前写作、写作、后写作） 的运作规律，以及各类文体的创作规律。
•电视剧《都市放牛》中，南瓜买了一件 小礼物送给喜妹，喜妹赌气说她想要金的 银的，南瓜可怜巴巴地解释：“喜妹，你 知道我没钱！”这里的“没钱”就是钱少、 钱不够的意思，喜妹一听就懂。要是南瓜 说：“喜妹，你知道我钱少！”这是不是 很别扭？
• 4、语言的变化发展，无时不受“辞达而已”原则 的规约。也举些例子，略说三点。 • 首先，适应社会发展使用新词新义，是为了“辞 达”。“下海”一词，《现代汉语词典》1983年修 改本里还只列出三个义项： 1 到海中去； 2 （渔民） 到海上（捕鱼）； 3 指业余戏剧演员成为职业演员。 1996年的《现代汉语词典》修订本增加了一个新的 义项，即： 4 指放弃原来的工作而经营商业。现在， 假若哪份报纸哪本杂志上有一篇文章题为“下海”， 多数读者想到的肯定是经商做生意。“粉丝”一词， 来自英语的“fans”，有“狂热的迷恋者、狂热的崇 拜者”之类意思。这个词，公文里、教科书上不宜 使用，但在特殊场合，却有其特殊的作用。