科技英语文体特点
科技英语的文体特征与翻译技巧初探
科技英语的文体特征与翻译技巧初探随着科技的快速发展和全球化的进程，科技英语成为了当前最为重要的语言之一。
科技英语是一个应用广泛、发展迅速的领域，其中融合了大量的专业术语和特定的语言风格。
在翻译科技英语时，需要充分了解其文体特征和翻译技巧，才能够更好地实现准确、通顺的翻译。
本文将初探科技英语的文体特征和翻译技巧，希望对广大翻译工作者和相关领域的专业人士有所帮助。
一、科技英语的文体特征1. 专业性强：科技英语涉及的领域广泛，包括信息技术、生物技术、工程技术等多个领域，其中融合了大量的专业术语和特定的语言风格。
专业性强是科技英语的一个显著特征，翻译时需要对相关领域有深入的了解。
2. 严谨性：科技英语要求严谨、准确，不能有歧义和错误。
在表达上力求简练明了，同时不能忽略细节，以确保信息的准确传达。
3. 抽象性：科技英语中常常出现抽象概念和理论，需要进行科学解释和阐述。
在翻译时，需要通过合适的语言表达方式进行恰当的转换和传达。
4. 趋势性：随着科技的不断发展，科技英语中不断涌现出各种新的术语和概念，翻译人员需要随时关注最新的发展动态，并不断进行学习和更新。
科技英语的文体特征以及翻译技巧是广大翻译工作者和相关领域的专业人士需要深入了解和不断提升的方向。
在实际工作中，我们需要注重专业知识的积累，保持严谨性，灵活运用术语，注意语言风格，并不断学习更新，从而更好地完成科技英语的翻译工作，实现准确、通顺的翻译效果。
希望本文的初探对大家有所帮助，也期待在实际的工作中进一步挖掘和完善相关翻译技巧，为更好地促进科技英语翻译水平的提升做出贡献。
科技英语的特点
科技英语的特点科技英语的特点科技英语作为一种重要的英语文体，包含大量与科技相关的专业词汇,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点。
接下来小编为大家整理科技英语的特点，希望对你有帮助哦!一、大量使用名词化结构《当代英语语法》(A Grammar of Contemporary)在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构(Nominalization)是科技英语的特点之一。
因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。
而非某一行为。
Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.阿基米德最先发展固体排水的原理。
句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。
The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.地球绕轴自转，引起昼夜的变化。
名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。
If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss. Can be considerably reduced.炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。
科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称;此外，要使主要的信息置于句首。
Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。
英语科技文体的特点
英语科技文体的特点英语科技文体具有以下特点：一、词汇科技英语在用词上最明显的特点是大量使用科技词汇。
在英语各语类中，科技英语的这个特点是相当突出的。
科技英语使用科技词汇有以下两个特点：（一）常用词汇的专业化科技英语大量使用科技术语，其中有相当数量的专业术语借自英语的常用词汇，它们是英语的常用词，但用到某一专业科技领域中却成了专业技术用语，具有严格的科学涵义。
例如splash(飞溅)，在英语中是一个常用词，但被空间科学借用，涵义专业化，变为“To land in water, especially in the ocean, after a space flight”（宇宙飞船等从太空归航时溅落于大洋水面）。
又如messenger(信使)，被遗传工程学借用，涵义专业化，变为“A chemical substance which carries or transmits genetic information”（一种传递遗传信息的化学物质）。
借用通用词语以表达专业技术概念，在语义学上属于以联想建立词义理据，即以引申或扩展的基本词义来给新的概念命名，符合英语一词多义和词性转化的历史传统。
（二）同一词语词义的多专业化伴随常用词汇专业化倾向的是同一个词的词义的多专业化。
同一个英语常用词不仅被一个专业采用，而且被许多专业采用来表达各自的专业概念，甚至在同一专业中同一个词又有许多不同的词义。
例如“transmission”一词在无线电工程学中的词义是“发射”、“播送”，在机械学中的词义是“传动”、“变速”，在物理学中的词义是“透射”，在医学中的涵义是“遗传”，等等。
科技英语中同一词语词义的多专业化倾向在科技汉语中是不存在的。
汉语的传统趋势始终是专词专用。
（三）科技英语除以以上两个手段大量吸收语汇以外，还通过现代英语构词法，构成极其丰富多样的科技词汇。
例如，前缀anti-（反，抗）构成的科技词有：anti-aircraft（高射兵器）、anti-auxin（抗生素）、anti-missile（反导弹）、anti-coherer（散屑器）；前缀micro-（微观）与macro-（宏观）派生出来的词有：microbiology（微生物学）、microchemistry（微量化学）、microcircuitry（微型电路技术）、microelectronics（微电子学）；macroclimax（大气候）、macrocosm（宏观世界）、macromolecule（大分子）、macrospore（大孢子）等。
科技英语的文体特征及常用翻译方法
科技英语的文体特征及常用翻译方法随着科学技术的发展，科技学术的交流越来越普遍，人们阅读和学习科技英语文献的需要也越来越迫切。
与普通英语文献相比，科技文献有其自身独特的语言特点，理解与翻译也有一定的难度。
下面，蓝译编译在分析科技英语文体特征的基础上，探究其翻译方法。
科技英语的文体特征主要体现在词汇、句法和语用方面，以下就从这几个方面进行分析：1.词汇特征。
通过对科技英语文献的语篇分析可以看出，其中存在着大量的专业词汇，即专用于某个学科或专业的词汇或术语，对于每一个学科和专业来说，该词汇都有其特定含义。
除了专业词汇，科技英语中也有很多半专业词汇，主要是指不受文章限制，在各个专业中频率出现都比较高的词汇。
半专业词汇大多数就是普通英语中的常用词，但是在不同的专业技术领域就会成为专业术语，并且具有严格的科学含义。
此外，在科技英语中，也存在普通词汇，但与它们在一般英语中的措辞是不同的，这主要是由于科技文献更加偏向于书面语，并且一些大词汇和长词汇出现的频率大大高于一般英语文体。
此外，科技英语中的普通词汇常常借鉴外来语，或者是广泛利用缀合法构词，广泛使用复合词、缩略词、拼缀词等等。
2.句法特征。
科技英语是一种非常正式的书面语体，其句式比较完整，变化不多。
科技英语要求语言平实，很少或者几乎不使用一些华丽的修饰词汇，委婉、拟人、头韵、夸张等修辞手法也很少见到。
从科技英语文体的语篇分析来看，其句法特征主要体现在三个方面，一是“形式主语”和“形式宾语”的使用相对比较频繁；二是名词结构的使用较多；三是常出现被动语态。
3.语用特征。
简而言之，科技英语的语用特征，一是动名词的使用，二是模糊限制语的使用。
就前者来说，在翻译科技英语时，动名词的使用往往会给译者带来一定的困惑。
这主要是由于这些动名词经过了动词的虚化手段，然后又用来表示动作或者是动作的过程、结果产物或者是表示与某一事物相关的动作，所以有时候所表示的概念是比较抽象和含蓄的。
科技类英语文本的语言特点
科技类英语文本的语言特点一、基本特点。
英语科技论文翻译时，应尽可能做到释义还原，避免出现片面还原、语义歧义、主观猜测等现象，做到完整释义的基础上，针对所翻译的科技文章进行修饰，选择适合的风格。
首先，严密性。
翻译科技论文内容时，只有坚持严密性原则才能完成翻译目标，才能彰显科技文章的信息价值，如果不注重翻译的严密性，那么科技文章大多会失去研究意义，并且还会对阅读者产生误导，影响学习方向和研究深度。
其次，多变性。
科技论文在表达的过程中无需绝对化和一致化，但在翻译过程中，应注意语序、语法以及词义的合理性，避免主观翻译、随意翻译，选择恰当词义对其准确翻译、灵活翻译。
此外，深入浅出。
由于阅读英语科技论文翻译文的读者存在差异性，读者群体的知识结构、理解能力不尽相同，翻译者确保原文释义不变的前提下，应适当改变语言风格和类型，确保翻译后的科技文章能够被不同读者理解，同时，这也是完成翻译目标的基本表现。
二、词汇特点。
在科学技术不断发展的影响下，科学领域新生名词数量不断增多，这在一定程度上为翻译工作者增加了翻译难度，掌握翻译词汇特点能够确保翻译活动顺利进行，能够降低词汇翻译难度。
专业词汇：由于这类单词的释义较明确、单一，并且单词应用较具体，对于这类词汇应注重日常积累，广泛查阅相关资料，做好记录、温习等工作。
常用词汇：这类词汇在日常生活中较为常见，并且应用率较高，同一词汇在生活中和科技类文章中会被解释成新的意思。
一词多义：这类词汇在英语科技论文中的应用次数较多，且应用范围较广。
这里的多义是针对不同领域而言的，比如某一词在物理学、数学等领域的词义不同。
派生词：所谓科技派生词，即在原来词汇的基础上添加前缀或者后缀，进而生成新的词义，并且派生词未被纳入科技英语词典，因此，在翻译时应高度重视这类词汇。
三、句法特点。
两种语言的科技论文，英文的句法结构不同于汉语，前者侧重词形重合，后者注重释义重合，并且意义传递方式也有语法和逻辑联系之别。
科技英语的特点与翻译
科技英语的特点与翻译一、科技英语的特点科技英语（English for science and technology，EST）指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。
作为一种重要的英语语体，其特点主要体现在以下几个方面。
1、词汇方面大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词。
专业词汇意义专一，用来表示明确的含义。
科技词汇多源于希腊语和拉丁语，是因为这两种语言作为英语的重要来源，是世界上成熟最早和最完备的语言中的两种，词汇不再发生词形、词义上的变化，具有稳定性。
2、句子方面多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构（nominalization）和非限定动词。
另外，各种成份（如介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等）作定语并后置，多使用It…that…结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等常用句型。
名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切，也可使所含信息量增大，尤其是科技英语强调存在的事实，而非个别行为。
不定式短语、-ing分词短语和-ed分词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能，可代替各种从句，这样既可缩短句子，行文简练，结构紧凑，又比较醒目。
3、形态方面科技英语在时态运用上有限，多用过去时和现在时。
尤其是多用一般现在时，以表述无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等。
另外，科技英语多用逻辑性语法词（logical grammatical operators），如表示原因的如because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等，表示语气转折的如but、however、nevertheless、otherwise、yet 等，表示逻辑顺序的如so、therefore、thus、furthermore、moreover、in addition to等。
4、文体方面科技英语注重行文的连贯（coherence）、清晰（clarity）、流畅（fluency），避免行文晦涩、表露个人感情、过多运用修辞手法等。
科技英语文体特征及翻译技巧
科技英语文体特征及翻译技巧
1.科技英语文体特征：
（1）实用性：语言的实用性是影响科技英语的主要因素之一，文章
需要准确地表达思想，要具有确定性；
（2）精确性：科技英语文章要表达出科学精神，要有足够的准确性；
（3）可操作性：科技文章叙述应该简明易懂，方便进行操作；
（4）专业性：文章要充分体现科技专业性，有较强的专业水平。
2.科技英语文体翻译技巧：
（1）注意数字翻译：在科技文章中，数字及单位翻译的准确性至关
重要，数字的改写应按照当地的习惯；
（2）把握名词：在科技英语文章中，一些专业术语容易受到混淆，
故翻译时应特别注意，以免出现理解上的错误；
（3）重点句段的处理：科技英语文章的重点句段容易引起误解，因此，翻译时应尤其注意准确地表达原意。
浅析科技英语文体特点
献 的内容 所决 定的．因此， 科技英语 的学 习也就有别于其它英语文体的学 习．从 文体 学的角度对科技英语
文体特征进行 了探讨， 在进一步明确学 习英语科技文 献方 法和对译者的要 求。 旨
关键词 科技英语 特点 探讨
随着 现代 科学 技术 的发 展 ， 技英语 已经 发 科 展 成 为一 种重 要 的英语 文体 ，与 新 闻报 刊文 体 ， 论 述文 体 ，公文 文体 ， 描述 及叙 述文 体和 应用文
．
６． ６
电大理工
总第 ２ ｌ ５ 期
（）多 用词 组动 词 ２
由简 单 的动词 加上介 词或 副词 构成 的“ 词组 动词” 。也在科 技英 语 中用得 多起来 。如用 ｇ ｐ ｏｕ 和 ｇ ｏ ｎ 分 别表 示 “ ｏ ｄｗ 增加／ 上升 ”和 “ 减少／ 下 降”用 ｇｖ ｐ 表示 “ 弃 ”而 不用 ａ ａｄ ｎ ， ｉｅ ｕ 放 ｂｎ ｏ ，
送” ；在无线 电专 业领域 词义 为 “ 发射 ，播送 ” ： 机 械 学词义 为 “ 转动 ，变速 ” ；物理 学词义 为 “ 透
的 内容着 重 科 学性 ，逻 辑性 ，客观 性 ，而 具有不
夸 张 ， 渲 染 ， 用华 丽 辞藻和 表现文 采 的修辞 不 不 手段 等 风 格 ，从 而 与其 它文 体相 比， 技 英 语具 科 有 专 业词 汇 多 、复 杂长 句多 、词 性转 换多 、非谓 语 动 词 多 、专 业 性 强等特 点 。因此 ， 技 英语 的 科
（）语气 的使用 。科 技作 者在说 明事 理 、提 ２
用 ｍａｅｕ 表示“ ｋ ｐ 虚构 ” 不用 ｆｂｉ ｔ， ｌ ｖ 而 ａｒ ａ 用 ｅ ｅ ｃｅ ａ
ｏ ｔ表 示 “ ｕ 删去 ”而 不用 ｏ ｔ ｍｉ 。 （）用 词名 词化 ３
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科技英语文体特点钱三强教授曾指出:科技英语无论在语法结构或词汇方面都逐渐形成了它特有的习惯用法、特点和规律.这就是说，科技英语除了具有和普通英语相同的共性之外，又具有个性。
科技语言的总的要求是以最少的文字符号准确地表达、传递最大的信息量。
为此，语言精练、结构紧凑就成了科技语言的突出特征。
由于科技文章反映科学家的思考和工作方法。
科技文章的基本要求反映出科技文章特有的文体和修辞色彩，从而形成了其独特的文体特征。
1、针对性(Appropriateness)：文章紧扣主题，并针对一定的读者对象和范围。
2、平衡性(Balance)：在阐明一个科技陈述时，并平衡它的各方面因素。
比如既反映已取得的科技成果，又指出其局限性。
3、简洁(Brevity)：科技文章结构紧凑，用词简洁、明了，用最少的文字符号来表达、传递最大的信息量。
4、连贯性(Consistency)：科技文章中，术语、数字的引证，各种符号的使用必须具有连贯性，前后应一致。
5、完整性(Unity)：科技文章逻辑较严密，要求论证有说服力，推理合情合理，结论符合逻辑。
6、精确性(Precision)：科技文章中，要求定义确切、分类清楚、公式推导、计算和计量正确无误。
7、合理安排(Control)：科技文章中表达的信息、观点和思想要符合逻辑顺序，陈述的安排、公式、图表等的配套，甚至最后的结论都要合理布局。
8、直观手段(Visual Aids)：科技文章常附有各种表格、图表、公式和符号来说明或论证问题，无需用文字再说明。
9、正规性(Formality)：科技文章的几条要求，决定了其文体上是正规的标准书面英语(科技对话例外)，不用口语(Colloquial English)也不用俚语(Slang)，而是大量使用技术词汇(Technical Words)、专业词汇(Specialized Words)和半技术词汇(Semi-technical Words)。
一、科技英语词汇特点(the Lexical Characteristics of EST)科学技术涉及自然科学、社会科学，上至天文地理，下至矿藏海洋；大至宇宙太空，小至分子电子等等，专业词汇成千上万，一本医学词典就有30多万词汇。
加之科学技术不断发展和创新，新的名称，新的术语不断产生。
单医学术语每年递增2--3000新词。
因此，各种新词、词组、习用语、缩略语、外来语越来越多。
现今的词典、字典已经从通用词典发展为各专业词典，各学科都有自己的词库，如法律词典、商务词典、工程词典、计算机词典等等。
但是，不论哪个专业词汇，他们都有科技词汇的基本特点，这是由科技英语的专业特点和行文特点所决定的。
1、科技词汇的组成(Formation of English Technical Terms)①纯科技词汇或称专业技术词汇(Pure ST words)这类词汇在科技英语中的出现频率并不高。
这类词汇如hydroxide(氢氧化物)、diode(二极管)、isotope(同位素)、promethazine (异丙嗪)、planction(浮游生物)等，它们的特点是严谨、规范、词义单一，使用范围狭窄，多限于本专业使用，而且多是国际上通用的。
②通用科技词汇(Common ST Words)这类词汇系指不同专业都要经常使用的通用词汇，如frequency(频率)、density(密度)、energy(能量)、magnetism(磁性)等。
这类词的词义也比较单一，使用范围较专业技术词汇要广些，在科技英语中出现频率较高。
③半科技词汇(Semi- ST Words)这些词汇系指在科技英语中使用的普通词汇，它们大多源自英语普通词汇，除了本身的基本词义外，在不同的专业中又有不同的词义。
例如feed一词，其基本词义是“喂养”，在科技中，用于不同专业转义为“馈电、供水、输送、加载、进刀、电源”等；service一词，其基本词义是“服务”，用在科技上的不同专业中转义为“运转、操作、维修、服役、使用、上菜、送达、供应”等；ceiling一词，基本词义是“天花板”，在科技上转义为“最高限度、舵底垫板、上升能力、上限、云幕高度”；此外，如power, operation, transmission, force, plant, work等等。
这类词词义繁多，用法灵活，搭配形式多样，使用范围极广，在科技英语中出现频率最高，比较难掌握。
2、科技词汇的基本特点(the Main Features of EST Words)⑴普通词汇专业化(the Specializationof Common Words)科技词汇组成中的半科技词汇和部分通用词汇基本上都源自普通词汇，是普通词汇的专业化。
普通词汇被引用到某一专业科技领域中，则赋予新的词义，成为科技词汇的部分。
工作在科技发展最前沿的科学家们对现有词语的“语义”挖潜，对已存词汇的“借用” ，乐此不疲。
一般采用三种方法，一是“旧瓶装新酒”(将普通词汇转义成科技术语)，例如：shield(盾)转义为“盾构”（开拓隧道的一种工具）和“屏蔽”（磁化工具中）；swan neck译成科技术语，作“鹅颈管”、“弯管”。
二是“搭建”，即通过构词法将词素组合起来构成新词。
例如；pseudophotosthesia(光幻赏)、quadraphonics(四声道立体声)。
三是“重组”，即通过语法手段，合成新词，如：bipolar code with zero extraction零摄取双极性码。
⑵同一词语词义的多专业化(Polysemy in Speciality)通用科技词汇的显著特点是可以用于多个专业之中，被多个专业采用来表达各自专业的概念和意义，甚至在同一专业中，同一个词又有多个不同的词义。
例如：transmission发射播送(无线电工程学)；传动、变速(机械学); 透射(物理学)；遗传(医学) 。
adjustment 调整(会计学)；理算(海损)award 裁决(仲裁)；决算(招标)performance 履行(贸易)；性能(机械)operation 操作(工程)；手术(医学)power 力，电，电力，电源，动力，功率(机械学)；放大率，效率，光强(光学)，乘方，幂，基数(数学)；权力，本领，大国(政治) 。
⑶抽象名词(Abstract Noun)科技英语中大量使用概念准确的抽象名词。
英语中的动词几乎都有一个相应的名词用以表示动作、行为或动作的结果与状态，还可表示手段、存在、事物或工具等。
这类名词大都与普通动词同根或由动词或形容词派生而来。
如insulate——insulation(绝缘)，expand——expansion(膨胀)，move——movement(运动)、leak——leakage(漏泄)，stable——stability(稳定性)，humid——humidity(湿度)等。
科技文章的作者之所以偏爱这类词，是因为他们在心理上和考虑问题的角度上对过程、现象和结果非常关心，而这类词正好可以表示过程、现象、特征和性质。
如abort——abortion(流产，夭折, 失灵)，automate——automation(使…自动化)，commute——commutation(购买和使用长期车票，交接向，整流)，lase——laser(光激射，产生激光)，liase——liason(联络，联系)，televise——television(电视播送，电视拍摄)，soft-land——soft-landing(软着陆)，tape-record——tape-recorder(用磁带为…录音)，install——installation(安装)，protect——protection(保护；防护装置)，balance(v.& n.)平衡；天平，guide——guidage(制导；导向器)，还有control, check, injection, reference, provision, effect, change等。
⑷由动词或名词派生出来的形容词作描绘性词语(descriptive word)比较多，特别是用来表示数量、大小、程度、性质、状态、形状等意义。
常用的形容词后缀有：-ac/-iac, -al, -ar, -ary, -ato, -eal, -ed, -ic, -ible/-able, -ing, -ive, -oid, -ose, -ous, -y等。
例如：tubular organ 管状器官muscular activity 肌肉活动favorable progrosis 预后良好systemic disorder全身紊乱involved tissue 受累组织contagious disease 接触性传染病bacterial infection 细菌感染preventive measure 预防措施ascending colon 升结肠basic dyes碱性染料speedy reply 迅捷答复二、科技英语句法层面特点科技文体崇尚严谨，周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整。
因此，在句子组成方法有其自己的特点。
１、大量使用名词、名词性词组或短语和名词化结构(More Nouns、Noun Phrases and Nominalizations)科技文体是以事实为基础论述客观事物。
作者在遣词造句中要求客观地表达事物特性，避免主观意识，强调存在的事实，而非某一具体行为，而名词、名词性词组正是表物的词汇。
所以，在普通英语中用动词等表示的内容，科技英语却惯用名词来表达，把原来的施动含义蕴藏在结构的深层里。
由于大量使用名词，名词性词组也就必然要多用介词，从而构成较多的名词短语和名词化结构。
它们以短语形式来表达相当于一个句子所要表示的内容。
Scientic exploration, the search for knowledge has given man the practice results of being able to shield himself from the calamities of nature and the calamities imposed by other man.科学的探索，知识的追求，使人类获得了避免天灾人祸的实力。
这个例句中包含十个名词（包括动名词），其中五个名词性词组（短语），却只有一个谓语动词和一个动词不定式。
多用名词和少用动词，原是英语的特点，但在科技英语中更为突出。
例句中the searth for knowledge是名词化结构。
所谓名词化结构，是指以动词名词化的词为中心词和其有内在逻辑关系的修饰语构成一个名词短语。