最新苏教版《活板》注释及翻译
文言文活板全文翻译
《活板》活板者，以铁为板，其上孔穴，遍满其面。
可揭之，故曰“活板”。
其印亦用胶泥，每字为一印，火烧令坚。
先布草稿于案，欲印则以一铁范置字之空处，乃用一铁杖，一端有铁若钻，数转之，则胶泥自落，满铁范中。
别以一平板按其面，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易，若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字。
此印者才用，不以火烧，故印不毁。
若止印三二本，未为简易，若印数十百千本，则极为神速。
每字有数，以减为佳。
不可减，则以同字易之，所谓“通”也。
如“一”者，有数字。
如“上”与“下”同，则“上”以“下”字易之，“下”以“上”字易之。
二十二字以“右”易“左”，以“工”易“力”。
其余皆类此。
板印书籍，唐人尚未盛为之，自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。
乃持归，热炕令药熔，以一平板按其面，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易，若印数十百千本，则极为神速。
昇死，其印为予群从所得，至今保藏。
【翻译】《活板》活板是一种用铁制成的板子，上面布满了孔洞，覆盖整个表面。
可以揭下来，因此称为“活板”。
它的印刷也使用胶泥，每个字都制成一个印模，经过火烧使其坚固。
首先在案桌上草拟好稿件，想要印刷时，就将一个铁框放在字孔的位置，然后用一根铁棒，一端像钻头一样，转动几次，胶泥就会自然落下，填满铁框。
再拿一个平板按在胶泥上，字迹就平展如磨刀石。
如果只印刷三两本，还算不上简便，如果印刷数十本、数百本、甚至上千本，那就非常迅速了。
通常制作两个铁板，一个用来印刷，一个已经布置好字模。
这个印刷过程只需要用铁棒轻轻敲打，不需要火烧，因此印刷出来的字不会损坏。
如果只印刷三两本，还算不上简便，如果印刷数十本、数百本、甚至上千本，那就非常迅速了。
每个字都有几个印模，越少越好。
活板文言文详细翻译
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印。
火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。
乃持一平板，上放一铁范，一铁范中则一板字也。
压一铁板在内，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者续也。
若已印，则以火炕之，设板再火，则字如初。
不若燔土为之，不可取者，燔土性松，不能久也。
《活板》译文：庆历年间，有一个平民叫毕昇，他发明了活字印刷术。
他的方法是这样的：用胶泥刻制文字，厚度只有钱币边缘那么薄，每个字制成一个活字。
经过火烧使它变得坚固。
首先准备一块铁板，然后在上面涂上松脂、蜡和纸灰等物质。
准备印刷时，将一个铁框放在铁板上，然后密密麻麻地放置活字，一个铁框里放满活字就组成了一块印刷板。
接着，拿一个平板放在铁框上，铁框中就放满了活字。
再压上一块铁板，活字就平整如磨刀石。
如果只印刷三五本，还算不上简便；如果印刷数十、数百、数千本，那就非常快速了。
通常制作两块铁板，一块用来印刷，一块已经布好字，这样印刷的人就可以连续工作了。
如果已经印刷完毕，就用火烘干，如果再放一块铁板在上面，用火烤，那么字迹就恢复如初。
不如用燔土来制作，燔土的性质松软，不能持久。
详细翻译：庆历年间，我国出现了一位平民布衣，名叫毕昇，他发明了一种名为活板的新技术。
这种技术的具体操作方法如下：首先，用胶泥雕刻出文字，其厚度仅有钱币边缘的薄度。
每个文字都单独制成一个活字。
接下来，将活字经过火烧处理，使其变得坚固耐用。
为了进行印刷，需要准备一块铁板，并在其上涂抹一层由松脂、蜡和纸灰等物质混合而成的保护层。
当准备开始印刷时，将一个铁框放置在铁板上。
然后，在铁框中密密麻麻地放置好活字，一个铁框中的活字就构成了一个印刷板。
接下来，使用一个平板将铁框放在上面，铁框中放满了活字。
再压上一块铁板，这样活字就变得平整，如同磨刀石一般。
活板文言文重点翻译
昔者，有智者制活板，以印书。
其法，用胶泥刻字，薄如钱唇。
每字为一印，以一铁范置字中，一字一范，不相乱。
火烧令坚，先布纸于铁板上，然后以一铁范一铁条一铁笔，使压印之。
凡一板之字，可印数十本，印数百本，其多不胜计。
夫此活板之妙，不特便于人，亦便于物也。
【重点翻译】昔者，有智者制活板——昔日，有一位智者发明了活字印刷术。
以印书——用来印刷书籍。
其法，用胶泥刻字——这种方法的步骤是，使用胶泥雕刻文字。
薄如钱唇——文字的厚度薄如铜钱边缘。
每字为一印——每一个字制成一个活字。
以一铁范置字中——用一块铁范将字嵌入其中。
一字一范，不相乱——每一个字对应一个铁范，不会混淆。
火烧令坚——通过火烧使其变得坚固。
先布纸于铁板上——首先在铁板上铺上纸张。
然后以一铁范一铁条一铁笔，使压印之——接着用铁范、铁条和铁笔压印。
凡一板之字，可印数十本——一块铁板上的字可以印刷数十本书。
印数百本，其多不胜计——印刷数百本书，数量多得无法计数。
夫此活板之妙——关于这种活字印刷术的奇妙之处。
不特便于人——不仅方便了人们。
亦便于物——也方便了物品。
此法之传，至今未息——这种方法的流传，至今未曾停止。
学者皆称便，愿得而用之——学者们都称其方便，愿意使用它。
于是，天下之人，无不以此为利——于是，天下的人，没有不用这种印刷术来谋取利益的。
自是之后，印刷之术大行于世——从那时起，印刷术在世界上得到了广泛的应用。
而胶泥之字，亦随之而盛——而胶泥制成的字也随之而盛行。
盖其易制，且便于携带——因为它们容易制作，而且便于携带。
是以，天下之人，莫不乐用之——因此，天下的人，没有不乐意使用的。
此法之传，历久弥新——这种方法的流传，历经久远，愈发新颖。
夫活板之妙，诚不可言矣——活字印刷术的奇妙，确实难以用言语表达。
然其法，简便易行，人人可得而为之——然而，这种方法简单易行，每个人都可以做到。
是以，活板之传，历久不衰——因此，活字印刷术的传承，历经久远，不会衰败。
《活板》原文及翻译赏析原文及翻译
《活板》原文及翻译赏析原文及翻译板印书籍(1)，唐人尚未盛(shèng)为之(2)。
五代(3)时始印五经(4)，已后(5)典籍(6)皆为板本(7)。
庆历(8)中有布衣(9)毕升，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇⑩，每字为一印(11)，火烧令坚(12)。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和(huò)(13)纸灰之类冒(14)之。
欲印，则以一铁范(15)置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之(16);药(17)稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥(18)。
若止(19)印三二本，未为简易(20);若印数十百千(21)本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自(22)布字，此印者才毕，则第二板已具(23)，更互(24)用之，瞬息可就(25)。
每一字皆有数印(26)，如“之”、“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
不用，则以纸帖之(27)，每韵为一帖，木格贮之(28)。
有奇字(29)素无备者，旋(30)刻之，以草火烧，瞬息可成。
不以木为之者(31)，文理(32)有疏密，沾水则高下不平，兼(33)与药相粘，不可取(34);不若燔土(35)，用讫(36)再火令药熔，以手拂(37)之，其(40)印自落，殊不(38)沾污。
升死，其印为予群从(39)所得，至今保藏。
(本文被编入苏教版语文八年级下册第13课。
)(改编由苏教版语文八年级下册第13课，改编人王浩铭)(选自《梦溪笔谈》)《活板》注释(1)板印书籍：用雕版印刷书籍。
板印，有雕版印刷。
板，通“版”，名词作状语，用雕版。
(2)尚：还盛为之：大规模地做这种事，盛，这里是大规模的意思。
之，指“版印书籍。
”为：做，使用。
(3)五代：指唐以后的后梁、后唐、后晋、后汉、后周等五个朝代。
(4)五经：儒学的经典，指《易经》、《尚书》、《诗经》、《礼记》、《春秋》。
汉后合称《五经》。
(5)已后：以后。
已，通“以”。
(6)典籍：重要的文献书籍。
文言文活板及翻译
活板，盖宋仁宗时毕昇之所创也。
昇，蜀人也，善为文章，尤工于制字。
时朝廷需书册繁多，而手工制字之工颇费时日，昇思所以速成之。
一日，偶得枯木，观其纹理，忽生一念，遂创制活板。
昇取木板一块，其大可容数十字。
乃刻其面，分为若干区，每区可刻一字。
又以铁为细针，密布其上，使字迹清晰。
然后以胶泥为字，按针眼而施之。
字成，即以火烧之，胶泥固而字不毁。
如是者，一日可成数百字。
复以一板印之，又可印数百字。
如是，朝廷之书册皆可速成。
自活板出，天下皆称便。
士人得之以助文章，工匠得之以速制字，朝臣得之以速印书。
然昇制活板，非独利一时之需，实为后世之利。
盖活板之法，简便易行，可传诸后世，使后人得以继承发扬。
昔者，手工制字，工师疲于刀凿，学者困于笔砚。
今则不然，工师可省力，学者可专志。
自活板行，字学大兴，文学之盛，盖由此也。
昇之创制活板，功莫大焉。
【翻译】活板，是宋仁宗时期毕昇所发明。
毕昇，蜀地之人，擅长写文章，尤其精通制字。
当时朝廷需要大量的书籍和文书，而手工制字的工作非常耗时，毕昇思考着如何快速完成这项工作。
有一天，他偶然得到一块枯木，观察其纹理，突然有了灵感，于是开始创造活板。
毕昇取来一块木板，其大小可以容纳数十个字。
他在木板上刻出若干区域，每个区域可以刻一个字。
然后他用铁制成细针，密密麻麻地分布在木板上，使得字迹清晰可见。
接着，他用胶泥制成字，按照针眼放置。
字制成后，就用火烧，胶泥固化，字迹不会损坏。
这样，一天可以完成数百字的制作。
再用另一块板印刷，又可以印刷数百字。
如此，朝廷的书籍和文书都可以快速完成。
自从活板问世以来，天下人都认为它非常方便。
士人可以用它来辅助写作，工匠可以用它来快速制字，朝臣可以用它来快速印刷书籍。
然而，毕昇创造活板，不仅仅是为了满足一时的需求，更是为了后世的利益。
因为活板的方法，简便易行，可以传承给后世，让后人得以继承和发扬。
过去，手工制字，工匠们疲于刀凿，学者们困于笔砚。
而现在则不然，工匠们可以省力，学者们可以专心致志。
《活板》的文言文翻译
活板，制之精巧，而用之便捷。
以木为之，取材于木，故曰活板。
其制，先以刀削木为板，厚薄不等，宽窄亦异。
然后以墨绘其面，使板面有文，以便书刻。
板成，以灰涂之，候干，则板坚如石。
以此板印书，其字画不失真，而刻板之工省，故能印之多，且能随所欲而变。
吾尝见一人，以一板印书，一日可印数百本，而工不疲。
此活板之妙也。
夫活板之用，莫大于印书。
印书之利，莫大于活板。
盖活板可以印书，而书不必刻板，故刻板之工省，书之成本减。
且活板之印，其字画工整，不若刻板之粗率。
是以今之印书，皆用活板，而刻板之技，几废矣。
活板之制，始于宋，盛于元。
宋时，板刻之工，既多且贵，故有活板之兴。
元时，活板之制更为精巧，印书之利大增。
然活板之用，非止于印书，亦可用以印图、印信、印符等。
是以活板之用，遍于朝野，无所不至。
活板之作，其法有三：一曰雕板，二曰活板，三曰活字。
雕板，以刀雕刻木板，使之成文；活板，以木为之，可随意更换；活字，以字模铸成，可随意拼凑。
三者相较，活板最为便捷。
活板之作，其工甚难。
制板者，须精心设计，刀法要准，否则板不成形。
印板者，须熟练掌握印刷技术，否则字迹不清。
然而，活板之妙，在于其灵活性。
可以随时更改内容，不必重刻板，节省了大量人力物力。
昔者，板刻之工，虽多且贵，然书之流传不广。
自活板兴，书之印数大增，流传亦广。
是以活板之作，功莫大焉。
今之人，若欲广传知识，必用活板。
然活板之作，非一日之功，需技艺精湛，方能造出精巧之活板。
译为文言文：活板，制作精巧，使用便捷。
以木材制成，取材于木，故称活板。
其制作方法，先以刀削木为板，厚薄不等，宽窄各异。
然后以墨绘其面，使板面有文字，以便于书刻。
板制成后，以灰涂抹，待干后，板坚硬如石。
以此板印书，其字画不失真，而刻板之工省，故能印之多，且能随所欲而变。
我曾见一人，用一块活板印书，一日可印数百本，而工匠不感到疲倦。
这就是活板的妙处。
活板之用，最大莫过于印书。
印书之利，最大莫过于活板。
因为活板可以印书，而书不必刻板，所以刻板之工省，书之成本减。
活板七年级文言文翻译
庆历中有布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰涂之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。
乃持热铁范，一一人一铁锤击之，则字印历历分明。
若止印三二本，未为简易，复不若燔锥刀，以凿字平如砥。
若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具。
更互用之，昼夜不舍。
若开装潢图画，则转以精妙。
《活板》翻译：庆历年间，有个平民叫毕昇，他发明了活字印刷术。
他的方法是：用胶泥刻字，字的厚度和钱币的边缘一样薄，每个字制成一个活字，经过火烧使字模变得坚固。
首先准备一块铁板，上面涂上松脂、蜡和纸灰的混合物。
要印刷时，先将一个铁框放在铁板上，然后密密麻麻地放置活字，一个铁框中可以放满活字，形成一块印刷板。
接着拿一个热铁框，由一个人用铁锤敲击，活字就会清晰地印在纸上。
如果只印三两本，这个过程并不简便，而且比不上用锥子和刀刻字，那样刻出的字平滑如磨刀石。
如果印数十、数百、数千本，那么这种方法就非常迅速。
通常准备两块铁板，一块用来印刷，另一块已经准备好活字，这个印刷完毕，另一块已经准备好可以使用了。
交替使用，日夜不停地工作。
如果是印刷装饰画或图画，那么印刷会更加精细巧妙。
在庆历年间，有个名叫毕昇的平民发明了一种新的印刷技术——活字印刷术。
这种方法是通过用胶泥刻制出每个字的活字，然后把这些活字排列在铁板上进行印刷。
为了使活字不易变形，毕昇采用了高温烧制的方法，使活字变得坚固耐用。
印刷时，先将活字排列在铁框中，然后用热铁板覆盖，通过敲击使活字紧贴铁板，从而在纸上形成清晰的文字。
毕昇的活字印刷术在效率上有了很大的提升。
传统的木版印刷需要手工雕刻每一个字，费时费力。
而活字印刷术只需准备好活字，就可以快速地完成印刷任务。
毕昇设计了两个铁板，一个用于印刷，另一个用于准备活字。
这样，当一块铁板上的印刷工作完成后，另一块铁板已经准备好了活字，可以立即进行下一轮印刷，大大提高了工作效率。
活板文言文简洁翻译
昔者，吾国文士，笔耕不辍，墨香弥漫。
然纸墨之贵，非人皆能得之。
故有智者，发明活板之术，以代纸笔，便民易用。
活板者，以铜为质，刻字其上，板间相隔，可移动自如。
欲书文，则将板排列成行，以字填之。
字之大小，随人意而变。
书成，则以胶粘之，便成一书。
此法简便，既省纸墨，又省人力，可谓一大发明也。
翻译如下：古时，我国文人墨客，勤奋笔耕，墨香四溢。
然而，纸墨昂贵，非人人可得。
于是，有智者发明了活板技术，用以替代纸笔，方便人们使用。
活板，以铜为材料，刻字于其上，板间可自由移动。
若欲书写，则将板排列成行，填入文字。
文字大小，随意变化。
书写完毕，用胶粘合，便成一书。
此法简便，既节省纸墨，又节省人力，真可谓一大发明。
活板之妙，在于其可反复使用。
板间空隙，可填不同之字，故一书可成多种文章。
且字迹清晰，易于保存，不似旧时手写，易于褪色。
是以，活板一出，世人争相效仿，文风大变。
翻译如下：活板的奇妙之处，在于其可反复使用。
板间空隙，可填入不同之字，因此一书可成多种文章。
且字迹清晰，易于保存，不像旧时手写，易于褪色。
因此，活板一出，世人争相效仿，文风大变。
自活板问世以来，世人无不称颂。
然此发明，非一人之力，乃众人之智慧结晶。
故活板之术，流传至今，成为我国文化遗产之一。
翻译如下：自从活板问世以来，世人无不称颂。
然而，此发明非一人之力，而是众人的智慧结晶。
因此，活板之术流传至今，成为我国文化遗产之一。
今日之我，置身于活板之时代，深感荣幸。
活板，虽非我辈所创，然其便利之处，已深入我心。
每当提笔书写，心中便涌起对古人之敬仰。
愿吾辈后人，继续发扬活板之精神，为我国文化繁荣贡献力量。
翻译如下：今日之我，置身于活板的时代，深感荣幸。
活板，虽非我所创，但其便利之处，已深入我心。
每当提笔书写，心中便涌起对古人的敬仰。
愿我们后人，继续发扬活板的精神，为我国文化繁荣贡献力量。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《活板》词语解释及翻译
1、板印书籍，唐人尚未盛为之。
板：名词作状语，“用雕板”。
尚：副词，还。
盛：这里是大规模的意思。
为：动词，做。
之：指代“板印书籍”。
译文：用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这样做。
2、五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
始：才。
五经：儒家的五部经典，即《诗》《书》《礼》《易》《春秋》。
已：通“以”。
为：是。
译文：五代的时候才开始（用雕版）印刷五经，以后的经典文献都是雕版印刷的本子了。
3、庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
布衣：平民。
昇：同“升”。
为：发明。
译文：宋朝庆历年间，有个叫毕昇的平民，又发明了活字版（印刷）。
4、其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
其：指活字版印刷的。
钱唇：铜钱的边缘。
一印：一个字模。
火：名词作状语，用火。
令：使。
译文：它的办法是：用黏土来刻字，字模薄得跟铜钱的边缘似的，每个字刻一个字模，用火烧使它变得坚硬。
5、先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
设：设置。
其：指铁板的。
以：用，拿。
和：混合。
冒：蒙，盖。
之①：代词，这。
之②：代“铁板”。
译文：先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰之类的东西覆盖好。
6、欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
欲：想，要。
则：就。
铁范：铁框子。
乃：于是，就。
密布：密密地排着。
字印：字模。
持：拿。
就：靠近。
持就火即持之就火。
炀：烤。
之：指铁板。
稍：稍微。
则：就。
其：指排好的字模。
如砥：像磨刀石那样平。
译文：想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上面，便在铁框内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上去烘烤，等到铁板上的松脂和蜡稍稍熔化，就用一块平板按字模上面，那么（所有排在板上的）字模就平得像磨刀石一样。
7、若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。
若：如果。
止：通“只”。
为：算是。
若……则：如果……那么。
极：很。
译文：如果只印两三本，不能算是简便；如果印几十几百乃至成百上千本，那就极其快速了。
8、常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。
具：准备好。
更互：交替，轮流。
瞬息：一眨眼一呼吸，形容时间极其短促。
就：完成。
译文：通常是做两块铁板，这一块印刷，那一块已另外在排字了，这块才印完，第二块已经准备好了，两块相互交替使用，很快的时间里就能完成。
9、每一字皆有数印，如“之”、“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
印：字印。
以：用来。
重复者：重复的字。
译文：每一个字都备有几个字印，像“之”、“也”等字，每个字都有二十多个字印模，用来准备同一版内有重复的字。
10、不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
则：就。
以：用。
帖①：动词，用标签标出。
之：指不用的字模。
帖②：名词，标签。
译文：不用的时候，就用纸条给它们作标志，（按照字的韵部分类）每一个韵部做一个标签，用在木格把它们贮存起来。
11、有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
奇字：生僻字，不常用的字。
素：平时，一向。
旋：随即，立刻。
译文：遇到平时没有准备的生僻字，随即刻制，用草烧火烘烤，一会儿就能制成功。
12、不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
以：用，拿。
为之：这里是刻制活字模。
之，代指活字。
者：……的(原因)。
文理：本指花纹，这里指树木的纹理质地。
兼：又。
燔土：指火烧过的黏土字印。
燔，烧。
讫：终了，完毕。
火：名词用作动词，用火烤。
殊：极，绝。
殊不：一点也不。
译文：不用木料制作字模的原因，是因为木料的纹理有疏有密，一沾水就会变得高低不平，再加上木刻的字会和药物粘在一起，（拆版时）拿不下来；不像用胶泥烧制的字模，印完后再用火一烤，使松脂等物熔化，用手一掸，那些字模就会自己掉了下来，一点也不会被药物弄脏。
13、昇死，其印为予群从所得，至今保藏。
其：他的，或解释为那些。
“为……所……”表示被动的句式。
为：被。
予：我的。
群：众，诸。
从：指堂房亲属。
译文：毕昇死后，他的字模被我的堂兄弟和侄儿们得到了，到今天还珍贵地收藏着。
主旨：这段文章详细介绍了毕昇发明的活版印刷术的方法和优越性，赞颂了我国古代劳动人民的高度智慧和创造精神。