《上元竹枝词》《独坐敬亭山》等古诗翻译方法
独坐敬亭山古诗的意思20字
独坐敬亭山古诗的意思20字昔日上天地间，自然景色令人陶醉。
梁启超曾在《独坐敬亭山》这首古诗中抒写道：“独坐敬亭山，看清归程远。
朔风吹萧索，长天一色孤。
”此诗歌颂出满怀芬芳的思念，叙述了思乡之情和追求自由的理想。
一路上，梁启超思念家乡的美景，梦想着回去，却又担心熟悉的一切会变得陌生。
《独坐敬亭山》抒发了他对家乡深厚的情感，表达了他渴望回家的愿望。
他坐在敬亭山上，望着远去，望着夕阳西下，望着绿水红山，勾勒出一副萧索望乡的画卷。
家乡对于梁启超，就像一场永恒的夜晚，它的安详永远缭绕在他的心灵上，他领略到无穷的情怀。
夜幕落下，霞光映照出一片片古老的村落，让他想起过去的乐趣。
他知道，无论走到哪里，家乡的美景都会永远留在他的心底，那在家乡的日子久远且珍贵。
在这片宁静的余辉中，梁启超用落寞的笔调勾勒出一幅又一幅令人懂得思乡之情的景象。
他曾尝试着去寻找一种新的自由，他绝望地想要离开家乡，追寻更广阔的天地。
但是，当他放眼望去时，心中只剩下孤独和怀念，而他只能独坐敬亭山，看著远方空洞无力地凝望着他重返家乡的归途。
在这片萧索的长空中，梁启超可以看到家乡的模样，无论是蓝天白云，古朴的山间小村，还是绿水红山，他都可以看到家乡的影子。
他也可以看到他通过追求自由而昭示着的梦想，一种追随内心的自由，以及家乡的珍贵记忆，它们的温馨，可以永远在他的心中留存。
《独坐敬亭山》用梁启超精巧的文字，勾勒出一幅永不抹杀的思念家乡的画面，让人们感受到淡淡的思乡之情，也让人们对于对家乡的珍惜更加深刻。
家乡，它就像让人牵绊而又能释放自我的牵线，它拨动着人们的深层情感，它的安慰和温暖，永远比任何地方都要更强烈。
独坐敬亭山
《独坐敬亭山》原文、注释及译文《独坐敬亭山》原文：独坐敬亭山作者：李白众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
《独坐敬亭山》注释：⑴敬亭山：在今安徽宣城市北。
《元和郡县志》记载：“在宣城县北十里。
山有万松亭、虎窥泉。
⑵尽：没有了。
⑶孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。
朱谏注：“言我独坐之时，鸟飞云散，有若无情而不相亲者。
独有敬亭之山，长相看而不相厌也。
”独去闲：独去，独自去。
闲，形容云*飘来飘去，悠闲自在的样子。
孤单的云*飘来飘去。
⑷厌：满足。
《独坐敬亭山》译文：鸟儿们飞得没有了踪迹，天上飘浮的孤云也不愿意留下，慢慢向远处飘去。
只有我看着高高的敬亭山，敬亭山也默默无语地注视着我，我们谁也不会觉得满足。
谁能理解我此时寂寞的心情，只有这高大的敬亭山了。
《独坐敬亭山》赏析：敬亭山在宣州（治所在今安徽宣城），宣州是六朝以来的名郡，大诗人如谢灵运、曾在这里做过太守。
李白一生凡七游宣城，这首五绝作于天宝十二载（753）秋游宣州时，距他被迫于天宝三载离开长安已有整整十年时间了。
长期飘泊生活，使李白饱尝了人间滋味，看透了世态炎凉，从而加深了对现实的不满，增添了孤寂之感。
此诗写独坐敬亭山时的情趣，正是诗人带着怀才不遇而产生的孤独与寂寞的感情，到大自然怀抱中寻求安慰的生活写照。
前二句“众鸟高飞尽，孤云独去闲”,看似写眼前之景，其实，把孤独之感写尽了：天上几只鸟儿高飞远去，直至无影无踪；寥廓的长空还有一片白云，却也不愿停留，慢慢地越飘越远，似乎世间万物都在厌弃诗人。
“尽”“闲”两个字，把读者引入一个“静”的境界：仿佛是在一群山鸟的喧闹声消除之后格外感到清静；在翻滚的厚云消失之后感到特别的清幽平静。
因此，这两句是写“动”见“静”,以“动”衬“静”.这种“静”,正烘托出诗人心灵的孤独和寂寞。
这种生动形象的写法，能给读者以联想，并且暗示了诗人在敬亭山游览观望之久，勾画出他“独坐”出神的形象，为下联“相看两不厌”作了铺垫。
竹枝词九首原文翻译
竹枝词九首原文翻译竹枝词九首原文翻译《竹枝词九首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。
竹枝词原是古代四川东部人口头传唱的一种民歌。
这组民歌体诗在形式上都是七绝，可以看成是一组诗，但在写法上与诗有所不同，有人认为这是早期的词。
下面是关于竹枝词九首原文翻译的内容，欢迎阅读！原文其一白帝城头春草生，白盐山下蜀江清。
南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。
其二山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。
其三江上朱楼新雨晴，瀼西春水縠纹生。
桥东桥西好杨柳，人来人去唱歌行。
其四日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。
凭寄狂夫书一纸，家住成都万里桥。
其五两岸山花似雪开，家家春酒满银杯。
昭君坊中多女伴，永安宫外踏青来。
其六城西门前滟滪堆，年年波浪不能摧。
懊恼人心不如石，少时东去复西来。
其七瞿塘嘈嘈十二滩，人言道路古来难。
长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
其八巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝。
个里愁人肠自断，由来不是此声悲。
其九山上层层桃李花，云间烟火是人家。
银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畬。
译文：其一春天里白帝城头长满青草，白盐山下蜀江水清见底。
当地人来来往往唱着当地民歌，北方人看着此情景切不要动了乡情。
其二鲜红的桃花开满山头，蜀江的春水拍打着山崖向东流。
桃花红颜容易凋谢就像郎君心意，春水长流不尽恰似我的忧愁。
其三雨后初晴的阳光照耀着江上的红楼，瀼西的春江水泛着粼粼微波。
桥东桥西长着美好的杨柳，树下人来人往唱着民歌。
其四日出三竿高，春雾已消散，江边停泊着蜀客的船帆。
托他给我那个冤家捎一封信，冤家就住在成都的万里桥畔。
其五江两岸，山花怒放，洁白如雪；村落里，家家户户，春酒满杯。
昭君坊中有很多的妇女相伴，她们是从永安宫外踏青回来。
其六城西门前大江中的滟滪堆，年年被波浪冲击也不能摧毁。
懊恼的是人心比不上这石头，一会儿往东去，一会儿又朝西来。
其七瞿塘峡水刷刷流过十二滩，这里的`道路自古以来很艰难。
总是怨恨人心比不了这江水，无缘无故也会平地掀起波澜。
李白《独坐敬亭山》译文及赏析-精选文档
李白《独坐敬亭山》译文及赏析李白《独坐敬亭山》译文及赏析——古诗，就是一个艺术作品，一个塑造作者情感世界的艺术作品，或表达某种情感，或描绘某种期待。
今天，查字典语文小编跟大家分享的李白《独坐敬亭山》译文及赏析，一起来学习一下。
李白《独坐敬亭山》众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，唯有敬亭山。
注释(1)敬亭山：在今安徽宣城市北。
《元和郡县志》记载：“在宣城县北十里。
山有万松亭、虎窥泉。
”《江南通志》卷一六宁国府：“敬亭山在府城北十里。
府志云：古名昭亭，东临宛、句二水，南俯城闉，烟市风帆，极目如画。
”(2)尽：没有了。
(3)孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。
朱谏注：“言我独坐之时，鸟飞云散，有若无情而不相亲者。
独有敬亭之山，长相看而不相厌也。
”(4)独去闲：独去，独自去。
闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。
孤单的云彩飘来飘去。
(5)厌：满足。
李白《独坐敬亭山》译文由查字典语文网小编整理，仅供参考：鸟儿们飞得没有了踪迹，天上飘浮的孤云也不愿意留下，慢慢向远处飘去。
只有我看着高高的敬亭山，敬亭山也默默无语地注视着我，我们谁也不会觉得满足。
谁能理解我此时寂寞的心情，只有这高大的敬亭山了。
创作背景敬亭山在宣州(治所在今安徽宣城)，宣州是六朝以来江南名郡，大诗人如谢灵运、谢朓等曾在这里做过太守。
李白一生一共七次游览宣城，这首五绝作于753年(天宝十二载)秋游宣州时，是李白被迫离开长安后，经过了长达十年的漫游，来到宣城时所写。
长期飘泊生活，使李白饱尝了人间辛酸滋味，看透了世态炎凉，从而加深了对现实的不满，增添了孤寂之感，然而傲岸倔强的性格仍一如既往。
这期间，他写了大量的借游仙、饮酒的方式排遣苦闷的诗，也写了许多寄情山水、倾诉内心情感的诗。
李白《独坐敬亭山》赏析由查字典语文网小编整理，仅供参考：前两句“众鸟高飞尽，孤云独去闲”，看似写眼前之景，其实，把伤心之感写尽了：天上几只鸟儿高飞远去，直至无影无踪;寥廓的长空还有一片白云，却也不愿停留，慢慢地越飘越远，似乎世间万物都在厌弃诗人。
独坐敬亭山
独坐敬亭山
独自
众鸟高飞尽，
没有了
译文：鸟儿们飞得没有了踪迹。
孤云独去闲。
独自 形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子 译文：天上飘浮的孤云也不愿意留 下，慢慢向远处飘去。
众鸟高飞尽， 看似写眼前之景，其
实写伤心之感。以动 孤云独去闲Байду номын сангаас 衬静，表达作者孤独 和寂寞的心情。
中心思想： 诗人将敬亭山拟人化，写得十 分生动。表现自己的孤独和怀才不 遇，在大自然中寻求安慰和寄托。
独坐敬亭山 唐·李白 众鸟高飞尽， 孤云独去闲。 相看两不厌， 只有敬亭山。
相看两不厌，
满足
译文：我和敬亭山互相对视，不觉 得厌倦。
只有敬亭山。
译文：能理解我此时寂寞的心情， 只有敬亭山了。
相看两不厌， 用拟人的手法，表达 了诗人与敬亭山之间 只有敬亭山。 的深厚感情，描写了 诗人寂寞凄凉的处境。
独坐敬亭山 唐·李白 众鸟高飞尽， 孤云独去闲。 相看两不厌， 只有敬亭山。
《独坐敬亭山》的诗意与鉴赏
《独坐敬亭山》的诗意与鉴赏《独坐敬亭山》是唐代大诗人李白创作的一首诗，是诗人表现自己精神世界的佳作。
此诗表面是写独游敬亭山的情趣，而其深含之意则是诗人生命历程中旷世的孤独感。
诗人以奇特的想象力和巧妙的构思，赋予山水景物以生命，将敬亭山拟人化，写得十分生动。
作者写的是自己的孤独和自己的怀才不遇，但更是自己的坚定，在大自然中寻求安慰和寄托。
下面小编给大家带来关于独坐敬亭山的诗意，方便大家学习。
本文背景：詹锳《李白诗文系年》系此诗于天宝十二载(公元753年)，并认为与《登敬亭山南望怀古赠窦主簿》为前后之作。
也有人提出不同看法，认为这首诗写于何年，在李白留存的诗稿中并没有注明，而认为这首诗写于天宝十二载只是后人推测所得出的结论。
这首诗作于唐肃宗上元二年(761年)的可能性更大。
原文：《独坐敬亭山》众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
(只有一作：唯有)注释：敬亭山：在今安徽宣城市北。
尽：没有了。
孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。
独去闲：独去，独自去。
闲：形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。
孤单的云彩飘来飘去。
两不厌：指诗人和敬亭山而言。
厌：满足。
诗意：山中群鸟一只只高飞远去，天空中的最后一片白云也悠然飘走。
敬亭山和我对视着，谁都看不够，看不厌，看来理解我的只有这敬亭山了。
鉴赏：这首诗是诗人表现自己精神世界的佳作。
此诗表面是写独游敬亭山的情趣，而其深含之意则是诗人生命历程中旷世的孤独感。
诗人以奇特的想象力和巧妙的构思，赋予山水景物以生命，将敬亭山拟人化，写得十分生动。
作者写的是自己的孤独和自己的怀才不遇，但更是自己的坚定，在大自然中寻求安慰和寄托。
“众鸟高飞尽，孤云独去闲。
”这首五绝的前两句是说，群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。
前两句看似写眼前之景，其实，把孤独之感写尽了：天上几只鸟儿高飞远去，直至无影无踪;寥廓的长空还有一片白云，却也不愿停留，慢慢的越飘越远，似乎世间万物都在厌弃诗人。
竹枝词九首原文翻译
竹枝词九首原文翻译竹枝词九首原文翻译《竹枝词九首》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。
竹枝词原是古代四川东部人口头传唱的一种民歌。
这组民歌体诗在形式上都是七绝，可以看成是一组诗，但在写法上与诗有所不同，有人认为这是早期的词。
下面是关于竹枝词九首原文翻译的内容，欢迎阅读！原文其一白帝城头春草生，白盐山下蜀江清。
南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。
其二山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。
其三江上朱楼新雨晴，瀼西春水縠纹生。
桥东桥西好杨柳，人来人去唱歌行。
其四日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。
凭寄狂夫书一纸，家住成都万里桥。
其五两岸山花似雪开，家家春酒满银杯。
昭君坊中多女伴，永安宫外踏青来。
其六城西门前滟滪堆，年年波浪不能摧。
懊恼人心不如石，少时东去复西来。
其七瞿塘嘈嘈十二滩，人言道路古来难。
长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
其八巫峡苍苍烟雨时，清猿啼在最高枝。
个里愁人肠自断，由来不是此声悲。
其九山上层层桃李花，云间烟火是人家。
银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畬。
译文：其一春天里白帝城头长满青草，白盐山下蜀江水清见底。
当地人来来往往唱着当地民歌，北方人看着此情景切不要动了乡情。
其二鲜红的桃花开满山头，蜀江的春水拍打着山崖向东流。
桃花红颜容易凋谢就像郎君心意，春水长流不尽恰似我的忧愁。
其三雨后初晴的阳光照耀着江上的红楼，瀼西的春江水泛着粼粼微波。
桥东桥西长着美好的杨柳，树下人来人往唱着民歌。
其四日出三竿高，春雾已消散，江边停泊着蜀客的船帆。
托他给我那个冤家捎一封信，冤家就住在成都的万里桥畔。
其五江两岸，山花怒放，洁白如雪；村落里，家家户户，春酒满杯。
昭君坊中有很多的妇女相伴，她们是从永安宫外踏青回来。
其六城西门前大江中的滟滪堆，年年被波浪冲击也不能摧毁。
懊恼的是人心比不上这石头，一会儿往东去，一会儿又朝西来。
其七瞿塘峡水刷刷流过十二滩，这里的`道路自古以来很艰难。
总是怨恨人心比不了这江水，无缘无故也会平地掀起波澜。
《独坐敬亭山》的诗意
《独坐敬亭山》的诗意
独坐敬亭山
唐李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
作者介绍：
李白（701年—762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”。
是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。
与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《越女词》、《早发白帝城》等多首。
注释：
敬亭山：山名，在安徽宣城市北。
尽：没有了。
独去闲：独去，独自去。
闲：形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。
孤单的云彩飘来飘去。
两不厌：指诗人和敬亭山而言。
厌：满足。
诗文意思：
山中群鸟一只只高飞远去，天空中的最后一片白云也悠然飘走。
敬亭山和我对视着，谁都看不够，看不厌，看来理解我的只有这敬亭山了。
此诗表面上是写独游敬亭山的情趣，而其深含之意是诗人生命历程中旷世的孤独感。
诗人以奇特的想象力和巧妙的构思，赋予山水景物以生命，将敬亭山拟人化，写得十分生动。
作者写的是自己的孤独，写的是自己的怀才不遇，但更是自己的坚定，在大自然中寻求安慰和寄托。
此诗是诗人表现自己精神世界的佳作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
菊花在诗人笔下是表达自我清高人格的标志。
柳：
王维《送元二使安西》——渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色青 “柳”与“留”谐音在诗人笔下是表达离别之情的标志。
• 这首诗是李白经过了长达十年的飘泊生活,来到安徽
宣城时所写.在长期的飘泊生活中,他饱尝了世态炎 凉的滋味,心中充满了孤独寂寞的情感。
独坐敬亭山 独：独自一人 敬亭山：安徽省宣州市郊外。
•思考：此时的李白坐在敬亭山上看到些
什么？
•众鸟:鸟儿们; •尽:尽，消失。 •孤云:一片白云; •独去闲:闲,悠闲。悠闲地独自离去。
江米/如珠/井水淘。
• 江米、 像珍珠一样、井水、淘洗着 • 请用现代的语言来串联一下。
•井水淘洗着像珍珠一样的江米 • 直译法——调序
翻译：运用直译法——调序
•桂花/香馅/裹（guǒ）胡桃（核桃仁）
•香甜的桂花馅料里裹着核桃仁
见说/马家滴粉/好
• 滴粉是什么意思？
• 滴粉指的是一种做汤圆的做法（就是将糯米粉团成水滴 的样子）。 • 滴粉=做汤圆=汤圆 • 翻译：听说马思远家的汤圆做得好
《上元竹枝词》 （清） 符曾
• 桂花香馅裹（guǒ）胡桃, • 江米如珠井水淘。
• 见说马家滴粉好,
• 试灯风里卖元宵。
直译法
定义：按照顺序直接把古诗中的词 换成现在大家都认识的词语。 使用时三大宝：调序、补白、替换。
江米如珠井水淘
• 这句诗歌的意思是什么？ • A、江米像珍珠从井中淘出来。
• B、井水把江米淘成了珍珠。
只有敬亭山。
相看: 相互注视。
不厌:不满足。
直译法——补白(增添文字，解释诗意）
• 鸟儿们向远处飞去,消失得无影无踪。
• 天上的那片云孤独无依，只能悠闲地飘向远方 。
• 我静静地看着敬亭山，山也在看着我，我们相互 注视，永远不觉得满足。 • 只有敬亭山才能理解我的孤独寂寞的心情！
直译法
定义：按照顺序直接把古诗中的词 换成现在大家都认识的词语。 使用时三大宝：调序、补白、替换。
•
直译法——
替换
• 香甜的桂花馅料里裹着核桃仁， • 用井水来淘洗像珍珠一样的江米，
• 听说马思远家的滴粉汤圆做得好，
• 趁着试灯的光亮在风里卖元宵。
直译法
定义：按照顺序直接把古诗中的词 换成现在大家都认识的词语。 使用时三大宝：调序、补白、替换。
独坐敬亭山 （唐）李白 众鸟高飞尽，孤云独去闲。 相看两不厌，只有敬亭山。
诗句释意
众鸟高飞尽， 孤云独去闲。
• 众鸟:鸟儿们; • 尽:尽，消失。 • 孤云:一片白云; • 独去闲:闲,悠闲。悠闲地独自离去。
•鸟儿们向远处飞去,消失得无影无
踪;天上的那片云孤独无依，只能 悠闲地飘向远方 。
从这两句诗句中,你感受到了什么？
孤独寂寞
诗句释意
Hale Waihona Puke 相看两不厌，拟人修辞手法我静静地看着敬亭山，山也在看着我， 我们相互注视，永远不觉得满足。
押（yā）韵：
使句子更具有音乐美。
• 定义：在某些句子最后一个字，使用韵母相同的字，
意象：用来寄托人的情感的景物。（借物抒情）
月 李白《静夜思》——举头望明月，低头思故乡。 苏轼《水调歌头》——但愿人长久，千里共婵娟
月在诗人笔下都是思念家乡、亲人的标志。
菊花： 孟浩然《过故人庄》——待到重阳日，还来就菊花 陶渊明《饮酒其三》——采菊东篱下，悠然见南山。