翻译方法
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。
十种翻译方法
十式翻译绝招（一) 同义反译法例如：1. Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。
(不译：“还留着”或“还呆在那里”)2. I'll be here for good this time.这一次我再也不走了。
(不译：“永远在此呆下去”)3. Please keep the fire burning when I'm out.我不在家的时候，别让炉子灭了。
(不译：“我外出时，请让炉子继续烧着”)4. "Wait, he is serious."等等，他不是说着玩儿的。
(不译：”等等，他是认真的。
“)5. "Now, Clara, be firm with the boy!"听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。
(不译：”......对这孩子要坚定“) (二) 删减解释词例如：The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in manycases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止。
(三) 短句拆译例如：" ...on one sunshiny morning in June , ..."在六月里的一天早上，天气晴朗......(四) 译词推陈出新例如：When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinaryfears of a lover.原译：当他可以大胆行动的时候，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满怀疑、顾虑和踌躇。
古文翻译常用的六种方法
古文翻译常用的六种方法一、对译法所谓对译法，就是用现代汉语中对等的词去对换文言词的方法。
例如：“有卖油翁释担而立睨之，久而不去。
见其发矢十中八九，但微颔之。
”(欧阳修《卖油翁》)就可词对词地翻译：“有”译为“有个”、“卖油翁”译为“卖油的老者”、“释”译为“放下”、“担”译为“担子”、“睨之”译为“斜眼看他”、“发矢”译为“发箭”、“十中八九”译为“十次中了八九次”、“但”译为“只”、“微颔之”译为“稍稍地对此点点头”。
然后把上面的所有词连接起来就是准确译文：“有个卖油的老者放下担子站着斜眼看他，很久不离去。
看他发箭十次中了八九次，只稍稍地对此点点头。
”二、增删法增，就是增加；删，就是删除。
由于文言词大多是单音节词，而现代汉语已经成为双音节词了，所以翻译时，就要把单音节词增扩为双音节词。
例如：“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。
二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。
”(《鱼我所欲也》)就可以翻译为“鱼，是我喜欢的；熊掌，也是我喜欢的。
两种东西(如果)不能同时得到，(那么我宁愿)舍弃鱼而选取熊掌。
”很明显，括号里的内容是我们为了通顺而添加上的，“也”字删掉了，再加上了“是”字，句子就非常通顺了。
由于有的文言虚词，虚得无一点实在意思，可不译出；有的文言虚词，现代汉语虽有同它相当的词，但如果勉强翻译出来，反而会使句子累赘。
属于这两种情况的文言虚词，翻译时都应该删去。
例如：“夫战，勇气也。
”(《曹刿论战》)“夫”发语词，不译；“也”，表判断的语气词，也可不译出。
三、移位法文言文的语言顺序和现代汉语的语言顺序是很不相同的，文言文中有很多倒装句，翻译成现代汉语就必须将颠倒了的顺序再颠倒过来，这实际上就是一种移位法。
例如：“何以效之?”(《订鬼》)“子何恃而往?”(《为学》)“微斯人，吾谁与归?”(《岳阳楼记》)这些句子实际上都是宾语前置句(即倒装句)。
翻译的时候，都得把倒置了的宾语提到前面去。
“何以效之?”颠倒过来就是“以何效之?”意思是“用什么来验证它呢?”“子何恃而往?”颠倒过来就是“子恃何而往?”意思是“你靠什么前往呢?”“微斯人，吾谁与归?”颠倒过来就是“微斯人，吾与谁归?”意思是“假如没有这种人，我和谁一道呢?”四、保留法文言文里的人名、地名、官名、帝号、国号、年号、度量衡单位以及古今意思相同的词，都可以不翻译，照录，这就是所谓的保留法。
（完整版）几种常见的英语翻译方法
（完整版）几种常见的英语翻译方法几种常见的英语翻译方法(一) 同义反译法例子：1. Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。
(不译：「还留着」或「还呆在那里」)2. I'll be here for good this time.这一次我再也不走了。
(不译：「永远在此呆下去」)3. Please keep the fire burning when I'm out.我不在家的时候，请别让炉子灭了。
(不译：「我外出时，请让炉子继续烧着」)4. "Wait, he is serious."「等等，他不是说着玩儿的。
」(不译：「等等，他是认真的。
」)5. "Now, Clara, be firm with the boy!"「听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。
」(不译：「……对这孩子要坚定」)***(二) 删减解释词例子：The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，准定会注意到她们十之八九都赋有那种独特的优雅风度、那种柔和的声调和文静的举止。
***(三) 短句拆译例子：" ...on one sunshiny morning in June , ..."「在六月里的一天早上，天气晴朗，……」***(四) 译词推陈出新例子：When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lower.原译：当他可以大胆行动的时候，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满怀疑、顾虑和踌躇。
文言文翻译十大方法
文言文翻译十大方法古文翻译，特别是文言文翻译，一直是对于许多人来说的一大难题。
在现代汉语和文言文之间，存在着巨大的差异。
为了能够准确的理解和翻译文言文，我们需要采用一些方法和技巧。
以下是文言文翻译的十大方法：一、全面深入的了解原文意义在进行文言文翻译之前，我们必须对原文进行全面的了解，包括语境、意义和背景等。
只有通过这种深入理解，我们才能够对文言文进行合理的解释和翻译。
二、捕捉关键词文言文翻译通常伴随着许多冗长的词汇和繁琐的语句。
为了准确地理解意义，我们需要从中挑选出关键词，并加以分析和解释。
这样能够使我们更准确的翻译文言文。
三、学会借助现代汉语很多时候，我们可能感到文言文和现代汉语之间存在巨大的隔阂。
然而，在翻译时，我们可以借助现代汉语，结合文言文的语法规则，进行适当的转化和调整，使翻译更加顺畅和自然。
四、认识典故和常用词汇文言文翻译需要对典故和常用词汇进行认识，因为这些典故和词汇往往体现着文言文的特点和重要意义。
通过这种方法，我们可以更好地理解和翻译文言文。
五、结合语境和背景文言文翻译之所以困难，主要是因为文言文语言结构复杂，表达方式独特，需要结合背景和语境，才能进行准确的翻译。
只有通过这种方法，我们才能够完整地呈现文言文的内涵和意义。
六、善于运用词典和工具为了进行更准确和准确的文言文翻译，我们需要学习如何运用词典和其他语言工具，这些工具可以帮助我们更好地理解文言文的语言结构和主题意义。
七、注意文句的主谓宾结构文言文的语言结构比较复杂，尤其是在主谓宾的结构中。
正确的处理这种结构，可以在文言文翻译中获得巨大的优势。
八、了解动词和副词的用法在文言文中，动词和副词是非常重要的词汇。
了解它们的用法和用途可以帮助我们更好地理解和翻译文言文。
九、分清文言文的修饰关系文言文的修饰关系非常重要，它可以把几个词元连接成为一个意义巨大的词汇。
了解这种修饰关系是理解文言文的关键。
十、掌握术语和专业知识在进行文言文翻译时，我们还需要学习和掌握一些术语和专业知识，以便能够更好地理解、解释和翻译文言文。
古文翻译六种方法
熟悉六种方法：1、留——凡是有古今意思相同的词语，以及专有名词，如国号、年号、帝号、冠名、地名、人名、器物明、书名等都可以保留下来，没有必要作变动。
例1、日待哺于东南之转饷，浙民已困，欲救此患莫若屯田。
（08全国卷Ⅰ）译文：每天等着吃从东南地区运来的军粮，浙地人民已经困乏，要解救这一患难不如屯田。
2、对——将已由单音节发展成双音节的词对译出来。
对译时主要有下面两种情况：(1)在原来的单音词前面或者后面加一个同义词或者近义词，合成一个双音词（原来的词语作为语素之一）。
例如：不可党邪陷正以求苟免。
（04湖北卷）译文：不能用阿附邪恶、陷害忠正的手段达到免祸的目的。
（2）换为完全不同的另一个词。
例如：吾但使国家无逋赋，吾职尽矣，不能复念尔民也。
（07江西卷）译文：我只要使国家没有人拖欠赋税，我的责职就尽到了，不能再考虑你们百姓了。
3、拆——文言中有两个单音词，在白话文中恰好有一个双音词，对这类词语，需要拆成两个单音词来翻译，而不能用白话中双音词的词义去翻译。
例如：如古语里面的‘是非’应该翻译成：“这不是”，“设备”应该翻译成“设置防备”。
4、增——增补句子的省略成分和词语活用后的新增内容。
（1）句子的省略部分一定要补出来。
例如：游学青、徐、并、冀之间，与交友者多异之。
（07上海卷）译文：仲长统在青州、徐州、并州、冀州一带游历求学，和（他）交朋友的大多认为他与众不同。
（2）词类发生活用时候，必须根据活用的类型增补有关活用后的新增内容。
例如：郭异之，持以白王。
（07广东卷）译文：郭感到非常奇怪，拿着纸来告诉王生。
5、删——文言文中的一些虚词没有实在意义，或者为语气助词，或者表示停顿，或者是凑足音节，或者起连接作用，在翻译时候可以删去，而不必硬译。
例如：盖忠臣执义（07全国卷Ⅰ）译文：忠臣坚持道义。
6、调——把文言文中的倒装句子调整过来，使之符合现代语法的习惯。
例如：门前植槐一株，枝叶扶疏，时作麋哺饿者于其下。
翻译方法有哪些
翻译方法有哪些
翻译方法有很多种，根据不同的语言和文化差异，可以选择合适的翻译方法。
下面列举几种常用的翻译方法：
1. 直译法：直译法是指将源语言的词语和句子按照字面意义逐字逐句地翻译成目标语言。
这种方法简单直接，能够保留原文的原貌，但有时候会因为语言和文化差异导致翻译不准确或不通顺。
2. 意译法：意译法是指根据目标语言的语言和文化背景，将源语言的内容进行重新表达。
这种方法可以更好地传达原文的意思，避免直译的问题，但有时候可能会改变原文的细节。
3. 原义译法：原义译法是在保持源语言的原意和结构的基础上进行翻译。
这种方法强调保留原文的原貌和特点，适用于比较简单的文字。
4. 词汇对应法：词汇对应法是指根据词汇之间的对应关系进行翻译。
通过寻找目标语言中与源语言相对应的词汇，保证翻译的准确性和连贯性。
5. 句法对应法：句法对应法是指根据语法结构和句子的组织方式进行翻译。
通过调整句子的结构和语序，使翻译结果符合目标语言的语法规则。
6. 增减法：增减法是指根据需要在翻译过程中增加或减少一些内容。
这种方法可以在满足意思传达的基础上，修饰和调整句
子，使其更符合目标语言的习惯用法。
7. 同义替换法：同义替换法是指在翻译过程中将源语言的某些词语替换成目标语言中的同义词。
这种方法可以使翻译结果更加符合目标语言的习惯用法，增加读者的理解度。
总结起来，以上是几种常用的翻译方法。
在实际翻译中，常常需要结合不同的方法进行灵活运用，以确保翻译的准确性和流畅性。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译方法作为翻译实践和翻译理论中一个重要的研究对象，言表达形式的方法和策略，是翻译过程中译者必需进行选择的一系列具体的操作步骤。
多年来，有关翻译方法的讨论大致围绕着“直译”方法还是“意译”方法的话题展开。
多数研究者和译者认为翻译是翻译原文的内容意义，而不是语言形式，提倡采取某种“意译”的方法。
也有一些学者认为语言之间存在不可逾越的障碍，因此，翻译应该倾向于尽量使用“直译”的方法。
根据Newmark(1988：45)的观点，翻译方法可以分为两大类型：以原语为主的方法和以译语为主的方法。
在这两大类型中，又可以根据不同的语言转换处理方式，进一步细分出不同种类的具体翻译方法，如：图3-1翻译方法的种类。
摘自Newmark1988：45在本章中，我们将简要介绍这些不同类型的翻译方法，并结合翻译实践活动的性质和特点，阐释影响译者选择不同翻译方法的因素。
3．1以原语为主的翻译方法图3-1中左边的四种翻译方法，从形式上完全一对一地逐字翻译到注重意义的语义翻译，均在不同程度上强调原文内容及其语言表达方式在译文中的再现。
下面我们按照自上而下的顺序，分别简要介绍这四种翻译方法。
3．1．1逐字翻译逐字翻译(word-for-word translation)指译文字词和原文字词一对一对应的翻译，例如：(1)How old are you?A．怎么老是你?B．你多大年纪?(2)橱窗里摆着的是什么东西?A．Shop window in displayed is what thing?B．What’s that in the shop window?(3)好是很好，可是买这么多扇子干什么呀?A．Good is very good, but buy so many fans do what?B．That’s all well and good, but what are you buying so many fans for?(4)回国以后送给朋友。
做得多精细呀!A．Return country after present friends made how delicate!B．I’ll give them to my friends when I go home. Aren’t they delicately made?Passengers up and down the boat be careful.以上是对外汉语教学课本中的例句(范仲英1994：87)。
其中的译文A是典型的逐字翻译，即完全保留原文句子的顺序和结构，将原文中的字词按照最常见的意义，而不是具体上下文中的意义，用译文中的字词一一对应地翻出来。
这种方法经常用于外语教学中，检查学习者对原文的理解是否准确。
一般的翻译中很少采用这种方法。
因为，这种方法被视为是不合格的死译或硬译。
不过，在翻译难度比较大的语篇或是有较多文化差异的内容时，译者在原文理解阶段或是翻译的前期准备过程中，有时需要这样的方法来推敲原文的确切含义，以便选择适当的译文表达方式。
3．1．2直译直译(1iteral translation)指译文尽量保持原文的语言形式，包括字词、句形结构、比喻修辞表达等，例如：(5) to add fuel to the fire火上加油(6)one country, two systems一国两制(7)血浓于水。
Blood is thicker than water.(8)人们笑贫不笑娼。
People ridicule poverty but not prostitutes.上面几个例子中，原语和译语的语言表达方式十分接近，在这种情况下，直译不但是可行的，也是可以接受和值得提倡的。
然而，有时原语和译语的表达方式不同，如果采用直译的方法，就会出现不符合译文表达习惯，或者令译文读者不知所云的情况：．A．那是一个又老又破的月亮。
B．这是一弯下弦残月。
(10) Cast pearls before swine.A．把珍珠扔到猪面前。
B．对牛弹琴。
(11) After so much bad blood between us, how generous can I expect him to be?A．我们之间有这么多坏血之后，我还能指望他对我怎么宽厚呢?B．我们两人之间既然仇恨这么大，他还能待我宽厚吗?(12)阅后请放原处。
A．Please put back what you read after reading．B．Please replace after reading．(13)起来。
A．Fellow-countrymen, we should getB．Fellow-countrymen, we should get(14)你可以明天下午来拿写作课的作业。
A．You may take your writing assignment tomorrow afternoon.B．You may collect your writing paper tomorrow afternoon.这几个译例中的第一种译文都采取了直译的方法来翻译原文，但是“又老又破的月亮”和“坏血”并不符合汉语的表达习惯，“珍珠”和“猪”联在一起的比喻方式对汉语读者来说颇为费解。
同样“put back”所表达的“放回原处”的意思不如“replace”来得自然，“进一步组织起来”在英语中不用“further organized”而是“better organized”；虽然take”也有“拿”的意思，但是“collect”才是正确表达原文的方式。
直译是翻译中经常使用的一种方法。
有时为了保留原文中语言所表达的生动形象或特殊修辞效果，译者往往会采用直译的方法。
如果能够保证译文的语言表达通顺流畅，直译可以为译语输入新的语言表达方式，丰富和提高译语的表达力。
3．1．3忠实翻译忠实翻译(faithful translation)指译文尽量忠实于原文作者所欲表达的意图和所采用的表达方式。
这种方法注重从上下文语境中分辨原文的意义，并力图在译文中全面再现原文的内容。
例如：(15) Although they considered themselves Scarlett’s favored suitors, they had never before gained tokens of this favor so easily.尽管他们把自己看作思嘉所嘉许的追求者，可是以前他们还没这么轻易得到过这一嘉许的表征。
(16) 巧媳妇做不出没米的粥来。
Even the cleverest housewife can’t cooka meal without rice.(17)盛筵必散Even the grandest feast must have an end.以上译例中，译者在翻译原文黑体字部分的词语时，均按照原文的语言表达形式，忠实地再现原文所表达的内容。
这种翻译方法突出原文作者的表达意图和表现手段，也是翻译中比较常用的一种翻译方法。
3．1．4 语义翻译语义翻译(semantic translation)比忠实翻译更加强调原文的内容和意义在译文中的再现。
为了表达意义，语义翻译可能采取放弃原文语言表达方式的处理手法，例如：(18) You have to slow down now. There is a sleeping police ahead.A．你要减速才行。
前面有个隐身警察。
B(19) Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in.A．我们的儿子一定要上学，一定得打破这个把我们关在里面的罐子。
B．我们的儿子一定要上学，一定要出人头地。
(20) 打架斗殴成了这伙人的家常便饭。
A．Scuffles and clashes became the daily meal for these guys.B．Scuffles and clashes became a matter of daily occurrence for these gangsters.上面三个例子中的第一种译文直接翻译原文中的表达方式，这些表达在译语中意义不明确，读者看后对其中的含义仍然不甚了解。
改用语义翻译的方式后，原文所表达的意思就比较清楚明了。
当然，这种方法有时无法再现原文中生动形象的语言表达方式。
以上四种翻译方法，无论是追求形式上的对应，还是内容意义的对应，都注重以原文为出发点，强调原文和原文作者的重要性。
这与下一节将要介绍的另四种方法有明显的区别。
3．2以译语为主的翻译方法图3-1中右边的四种方法，从偏重信息传达的交际翻译到完全从译语表达着眼的编译，都在不同程度上重视通顺流畅的译文语言表达。
现在我们按照由下而上的顺序，简单介绍这四种翻译方法。
3．2．1交际翻译交际翻译(communicative translation)指翻译时注重原文内容在具体语境中所传递的交际功能和意义，并尽量用译语读者容易接受和理解的语言方式来表达。
例如：(21) Wet paint.小心油漆。
Be careful of the paint.Mind the paint.小心夹手Be careful of clipping hand.Be careful of not being nipped at hand (fingers).Keep (your hands/fingers) off (away from) the joint.(22) Headroom 3．8 meters．限高3．8米。
(23) 非工作人员请勿入内。
Staff only．(24)这里有人吗?Is this seat taken?Is anybody here?在上面的几个译例中，译文既没有再现原文的语言表达形式，也没有一一对应原文所表达的语义，而是根据原文在具体语境中的交际功能和含义，选用译语读者比较熟悉的方式来表达。
因此，我们可以看到英语和汉语中表达相同交际目的和功能时，其语言形式上的差异。
可以说，由于强调信息传递的功能和语用效果，交际翻译也属于一种比较常用的翻译方法。
3．2．2地道翻译地道翻译(idiomatic translation)指译文再现原文的内容信息时，倾向于使用译语中的各种习惯用语来表达，例如：(25) You have given yourself the trouble to be born.A．你给了自己还没出生的麻烦。
B．你这是杞人忧天。
(26) I'm afraid you have the advantage of me．A．恐怕你比我强。