中国文化中英文对照.
中国传统文化简介(中英文并存)
Mr Meilanfang increases international communication between China and other countries as the forerunner who spreads Beijing opera abroad. He has visited Japan in 1919, 1924 and 1956. In 1930, he visited America. He visited Russia in 1935 and 1952, which gained him a high reputation. During this period he knew many famous artists, singers, dancers, writers and painters. Because of his travels, there was an improved culture understanding in many countries. From that time forward, Beijing opera is listed into the dictionary of international drama. Mr Meilanfang is the symbol of Chinese acting art and holds with him our pride.
李小龙简介 李小龙英文简介 李小龙传奇简介 姓名：李小龙 妮称：细凤 英文 名字：Bruce lee 生日：1940年11月27日；籍贯：广东顺德；星座：射手座； 身高：173CM；体重：65KG；血型：O；学历：西雅图华盛顿州立大学；婚 姻状况：已婚；讨厌的地方：虚伪的社交场合；常到的地方：健身房，图书 馆，公园；最喜欢的运动：技击术；最喜欢的动物：狗；最喜爱的国家：中 国；嗜好：练武，冥想，跳舞，阅读；优点：正直善良，智慧超群；缺点： 至今没发现；其它：妻子：琳达；儿子：李国豪；女儿：李香凝；个人座右 铭：以无法为有法，以无限为有限；最喜欢的歌曲：《当我死去时》李小龙 葬礼上就播了此曲，天妒英才，悲哉！ 六十年代后期，李小龙回香港发展电 影事业，先后主演了《唐山大兄》、《精武门》、《龙争虎斗》、《猛龙过 江》等电影，引起世界轰动；最后一部电影是《死亡游戏》。1973年7月20 日因病逝世。李小龙的逝世，不仅是武术界的损失，而且是电影界的损失。 遗着有《截拳道》、《功夫纪录》、《双节棍法》、《截拳道研究》。世界 各地成立了李小龙学会，研究李小龙的武术造诣。 1999年李小龙获《时代》 杂志评为“二十世纪的英雄与偶像”。他一生短暂、充满传奇，功夫盖世、 流芳千秋！ 李小龙的一生是短暂的，但却如同一颗耀眼的彗星划过国际武坛 的上空，对现代技击术和电影表演艺术的发展作出了巨大的贡献。他主演的 功夫片风行海外，中国功夫也随之闻名于世界。许多外文字典和词典里都出 现了一个新词：“功夫”。在不少外国人心目中的功夫就是中国武术，李小 龙也成了功夫的化身 。
中国文化（中英文对照）
中国文化（中英文对照）中国文化（中英文对照）1. 元宵节：Lantern Festival2. 刺绣：embroidery3. 重阳节：Double-Ninth Festival4. 清明节：Tomb sweeping day5. 剪纸：Paper Cutting6. 书法：Calligraphy7. 对联：(Spring Festival) Couplets8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle11. 战国：Warring States12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen13. 铁饭碗：Iron Bowl14. 函授部：The Correspondence Department15. 集体舞：Group Dance16. 黄土高原：Loess Plateau17. 红白喜事：Weddings and Funerals18. 中秋节：Mid-Autumn Day19. 结婚证：Marriage Certificate20. 儒家文化：Confucian Culture21. 附属学校：Affiliated school22. 古装片：Costume Drama23. 武打片：Chinese Swordplay Movie24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)25. 一国两制：One Country, Two Systems26. 火锅：Hot Pot27. 四人帮：Gang of Four28. 《诗经》：The Book of Songs29. 素质教育：Essential-qualities-oriented Education30. 《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian31. 大跃进：Great Leap Forward (Movement)32. 《西游记》：The Journey to the West33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival34. 针灸：Acupuncture35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the T ang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery36. 中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics37. 偏旁：radical38. 孟子：Mencius39. 亭/阁：Pavilion/ Attic40. 大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises41. 火药：gunpowder42. 农历：Lunar Calendar43. 印/玺：Seal/Stamp44. 物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization45. 京剧：Beijing Opera/Peking Opera46. 秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera47. 太极拳：Tai Chi48. 独生子女证：The Certificate of One-child49. 天坛：Altar of Heaven in Beijing50. 小吃摊：Snack Bar/Snack Stand51. 红双喜：Double Happiness52. 政治辅导员：Political Counselor/School Counselor53. 春卷：Spring Roll(s)54. 莲藕：Lotus Root55. 追星族：Star Struck56. 故宫博物院：The Palace Museum57. 相声：Cross-talk/Comic Dialogue58. 下岗：Lay off/Laid off59. 北京烤鸭：Beijing Roast Duck60. 高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education61. 烟花爆竹：fireworks and firecracker62. 敦煌莫高窟：Mogao Caves63. 电视小品：TV Sketch/TV Skit64. 香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao65. 文化大革命：Cultural Revolution66. 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River67. 门当户对：Perfect Match/Exact Match68. 《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh69. 中外合资企业：Joint Ventures70. 文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"71. 兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army72. 旗袍：cheongsam。
中国文化常识中英文对照18页word文档
十二属相中国民间有一个传统习俗，人一出生，就有一种动物做他的属相。
属相，也叫“生肖”，是中国民间传统的纪年和计算年龄的方法。
中国古代的纪年法是帝王年号与“干支”并用，其中“干支纪年法”从史书上有明文记载的公元前841年（庚申年），一直沿用到现在。
“干”是“天干”，有十个字组成，这十个字是：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。
“支”是“地支”，由十二个字组成，这十二个字是：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。
把天干的十个字和地支的十二个字按顺序配合起来，可以得到60种排列，如：甲子、乙丑、丙寅……这60种排列周而复始，循环使用，每六十年叫做“一个甲子”。
如公历的2019年，是农历的辛巳年，公历的2019年，是农历的壬午年；而六十年后，2061年又是辛巳年，2062年又是壬午年。
从东汉（25——220）时开始，人们又用鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪12种动物来配十二地支，组成了十二生肖，也叫十二属相。
这就是子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。
这样，子年是鼠年，丑年是牛年，寅年是虎年……于是，每个人一出生，就有一种动物作他的属相。
子年出生的属鼠，丑年出生的属牛，寅年出生的属虎，以此类推。
现在，中国人在用公历纪年和计算年龄的同时，仍然习惯用属相纪年和推算年龄。
twelve symbolic animalsit is traditional in China,when a perpon is born,oneanimal(shuxiang)is used to symbolize this year.Shuxiang,also called shengxiao(any ofthe 12 animals representing the Earthly Branches),is a traditional way in China to number the years and to record a person's age.The ancient Chinese people invented the method to designate the years by the Heavenly Stems consist of thecharacters:jia,yi,bing,ding,wu,ji,geng,xin,ren,and gui.And the Earthly Branches are composed of 12characters:zi,shu,yin,mao,chen,si,wu,wei,shen,you,xu,hai bining each of the 10 Heavenly Stems with one of the 12 Earthly Branches in sequence creates 60 chronological symbols.For example jiazi,yichou,bingyin,etc.These 60 symbols are used in circles and thus each year has a chronological symbol.For example,2019 corresponds to xinsi,2019 to renwu in the lunar calendar;after 60 years,2061,once again,corresponds to xinsi,and 2062,to ter,people used 12 animalsto correspond to the 12 Earthly Branches,formingthe 12Symbolic Animals,namely Earthly Branch One Rat,Earthly Branch Two Ox,Earthly Branch Three Tiger,Earthly Branch Four Rabbit,Earthly Branch FiveDragon,Earthly Branch Six Snake,Earthly Branch Seven Horse,Earthly Branch Eight Sheep,Earthly Branch Nine Monkey,Earthly Branch Ten Rooster,Earthly Branch Eleven Dog,Earthly Branch Twelve Pig.Thus the zi year is the Year of the Rat,and the chou Year is the year of the Ox,and the yin Year is the Year of the Year of Tiger,etc.Therefore,when a person is born,he has an animal as his aymbolic animal.The year 2019 was a renwu year under lunar calendar,also the year of Horse,and so children born in this yea are all Horse babies.Even though the Chinese people now number the years and their age under the Gregorian calendar,the still continue to use the symbolic animals.As long as people know a person' probable age and his symbolic animao,people can infer his exact age and year of birth.小孩儿满月与抓周在中国，小孩儿的满月酒和抓周仪式独具特色。
中国传统文化(中英文)
中国传统文化一、“传统节日”单词预热vocabulary work烹调cooking cuisine鱼肉满架well stocked with fish and meat象征意义symbolic significance农历lunar calendar阳历solar calendar端午节Dragon Boat Festival元宵节Lantern Festival清明节Pure Brightness Day重阳节Double Ninth Day放逐be exiled忠臣loyal minister糯米粽子glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves 祭祀亡灵in memory of sb.龙舟比赛dragon boat races中秋节Mid Autumn Festival满月full moon月饼moon cake蜜饯preserved fruits豆沙bean paste蛋黄egg yolk海鲜seafood家禽poultry饺子dumplings八宝饭eight treasure rice米羹rice balls油条fried sticks麻花fried twisted stick炒面Chaomian叉烧包steamed bun with roast pork粥porridge芋头taro葱油饼pan-fried cake with sesame seeds and green onion有关春节的常用词放鞭炮let off firecrackers耍龙灯play the dragon lantern耍狮子play the lion dance拜年pay a new-year callChinese to English：1. 玉器是光辉灿烂的中华民族历史文化宝库中一枝异彩独放的奇葩。
中国玉器在新石器时代的河姆渡文化时期就开始出现。
7000年来一直延续不断，发展至今。
中国文化常识中英文对照
Ways to Get Over Information ExplosionAs a famous saying goes, “A wealth of information creates a poverty of attention”. Nowadays we are in the Information Age. Some people keep complaining about distraction by the information explosion. Admittedly, the new information age has brought us so much convenience that we are allowed to get enough information just with a simple click sitting in front of the computers. Nevertheless, we are also confused, annoyed, distracted and upset by an incredibly large quantity of information. For example, when searching for something online, people are easily carried away by irrelevant information and forget their original plan. Besides, some information often turns out to be useless and is actually advertisement. Therefore, it can be time-consuming and troublesome to search information online. Then what we can do to avoid being distracted by irrelevant information? Here I have some useful tips: Firstly, make a list of what you really want before your searching. This will help you to refuse some appealing, yet irrelevant information. Secondly, find some trustful and professional sources or websites and then save and categorize them. In this case, you can easily leave some ads and useless information behind.闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。
中国文化英文故事
中国文化英文故事，8个，中英文讲述中国文化的故事往往充满了寓意和哲理。
以下是8个中国文化的故事，分别用中英文讲述：1. 孟母三迁的故事/ The Story of Mencius' Mother Moving Three Times中文：孟子是中国古代著名的思想家和教育家。
孟子小时候，他们家住在墓地旁边。
孟子经常模仿墓地里举行的葬礼。
他的母亲认为这是不好的环境，于是搬到了市场旁。
但孟子开始模仿商人和顾客的叫卖声。
母亲再次发现这不利于孟子的教育，于是又搬到了学宫旁边。
在这里，孟子开始模仿读书礼仪，他的母亲终于满意了。
这个故事告诉我们环境对孩子成长的重要性。
English: Mencius was an ancient Chinese philosopher and educator. As a child, he lived near a cemetery and often imitated the funerals held there. His mother, believing this to be a bad influence, moved near a marketplace. But Mencius began to mimic the shouting of merchants and customers. Realizing this was also not conducive to his education, his mother moved again, this time near a school. Here, Mencius started to imitate the rituals of reading and learning, which pleased his mother. This story emphasizesthe importance of the right environment for a child's growth.2. 守株待兔的故事/ The Story of the Man Who Waited for a Rabbit中文：这个故事讲的是一个农民在田里工作时，偶然有只兔子撞在树根上死了。
中国传统文化(中英文)
中国传统文化一、“传统节日”单词预热vocabulary work烹调cooking cuisine鱼肉满架well stocked with fish and meat象征意义symbolic significance农历lunar calendar阳历solar calendar端午节Dragon Boat Festival元宵节Lantern Festival清明节Pure Brightness Day重阳节Double Ninth Day放逐be exiled忠臣loyal minister糯米粽子glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves 祭祀亡灵in memory of sb.龙舟比赛dragon boat races中秋节Mid Autumn Festival满月full moon月饼moon cake蜜饯preserved fruits豆沙bean paste蛋黄egg yolk海鲜seafood家禽poultry饺子dumplings八宝饭eight treasure rice米羹rice balls油条fried sticks麻花fried twisted stick炒面Chaomian叉烧包steamed bun with roast pork粥porridge芋头taro葱油饼pan-fried cake with sesame seeds and green onion有关春节的常用词放鞭炮let off firecrackers耍龙灯play the dragon lantern耍狮子play the lion dance拜年pay a new-year call三、实考题分析中国的传统节庆膳食除了在数量和质量上与平时有所不同之外，一些历史悠久、具有象征意义的食物也是节日必不可缺的伴侣。
Traditional holiday meals are different from everyday meals in terms of quantity and quality. In addition, some foods with a long history and symbolic significance are indispensable on these occasions.例如，我国的端午节是纪念古代诗人屈原的日子。
中国传统文化(中英文)
中国传统文化一、“传统节日”单词预热vocabulary work烹调cooking cuisine鱼肉满架well stocked with fish and meat象征意义symbolic significance农历lunar calendar阳历solar calendar端午节Dragon Boat Festival元宵节Lantern Festival清明节Pure Brightness Day重阳节Double Ninth Day放逐be exiled忠臣loyal minister糯米粽子glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves 祭祀亡灵in memory of sb.龙舟比赛dragon boat races中秋节Mid Autumn Festival满月full moon月饼moon cake蜜饯preserved fruits豆沙bean paste蛋黄egg yolk海鲜seafood家禽poultry饺子dumplings八宝饭eight treasure rice米羹rice balls油条fried sticks麻花fried twisted stick炒面Chaomian叉烧包steamed bun with roast pork粥porridge芋头taro葱油饼pan-fried cake with sesame seeds and green onion有关春节的常用词放鞭炮let off firecrackers耍龙灯play the dragon lantern耍狮子play the lion dance拜年pay a new-year call二、有关“介绍”的翻译•我很高兴向各位介绍中国的主要传统节日。
→I am very happy to have the opportunity to talk to you about major traditional Chinese holidays.表示“介绍情况”时，我们可以这样翻译：1.to share with you brief information•在此，我愿意向朋友们介绍这些方面的情况。