中英文歌词的差异

Someone tell me why (what about us) 有没有人告诉我原因 What about babies (what about us) 婴儿呢 What about the days (what about us) 岁月呢 What about all their joy (what about us) 他们所有的欢乐呢 What about the man (what about us) 人类呢 What about the crying man (what about us) 哭喊的人们呢 What about Abraham (what about us) 亚伯拉罕呢 What about death again (ooo,ooo) 再问一次,死亡呢 Do we give a damn 我们有没有注意 Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊----------
组员分工：
朱静：ppt、 陈子璇：ppt 朱薇：论文 蒋鑫刘雨倩：调查问 卷 心得由组员共同完成
下 面 请 欣 赏 一 组 以 环 保 为 主 题 的 歌 曲
Earth Song 地球之歌 演唱：Michael Jackson What about sunrise 日出呢 What about rain 雨呢 What about all the things 还有你说过 That you said we were to gain... 我们会得到的 一切呢...... What about killing fields 土地在减少呢 Is there a time 有没有结束的时候 what about the things 还有你说过 That you said was yours and mine... 属于你和 我的一切呢...... Did you ever stop to notice 你是不是忘了 All the blood we've shed before 我们曾挥洒下 的血汗 Did you ever stop to notice 你有没有看到 The crying Earth the weeping shores? 地球在 流泪海岸在哭泣 Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊-------What have we done to the world 我们对世界做 错了什么 Look what we've done 看看我们做错了什么吧
Hey,what about yesterday (what about us) 嘿,昨天呢(我们呢) What about the seas (what about us) 海洋 呢 The heavens are falling down (what about us) 天堂跌落 I can't even breathe (what about us) 我不 能呼吸 What about the bleeding Earth (what about us) 流血的地球 呢 Can't we feel its wounds (what about us) 我们难道不能感受 到它的伤痕 What about nature'worth (ooo,ooo) 宝贵的自然呢
病毒军队在蔓延 别的物种一种一种在消失 森林变成了城市 垃圾堆成一座一座的山坡 地球的 眼泪在 不停地 汹涌着 地球的 身体在 不停地 颤抖着 失望的 绝望的 挣扎的 毁灭的
世界末日带着你离开 跟着我走 跟着我走 不要流眼泪 跟着我走 跟着我走 不要再回头 这里没有鲜花 也没有蓝天 只有让人窒息的空气 跟着我走 跟着我走
What about the common man (what about us) 普通人呢 Can't we set him free (what about us) 我们可 以给予他自由吗 What about children dying (what about us) 奄 奄一息的孩子呢 Can't you hear them cry (what about us) 你有 没有听到他们的哭声 Where did we go wrong (ooo,ooo) 我们走错了 何方
研 究 的 意 义
在漫漫的历史长河中，每一个国家和地区各有特色的文化就 是这样逐渐地沉淀下来。它们是这样默默的，却又拥有着巨 大而不可思议的力量对我们生活中的方方面面产生潜移默化 的影响。这些微小的影响日积月累，就形成了如今各个地区 各异的文化结晶，譬如戏剧、音乐、小说等等。 而我们把歌曲歌词作为切入点，通过研究比较中英歌曲词 的差异，从而得出其本质上的区别，即文化对于它们的影响。 我们同时希望能在研究过程中主动地获取知识、应用知识、 解决问题，从而提高能力，培养探究精神和科学精神、审美 取向和价值观。
组长：朱静 组员：朱薇 蒋鑫 陈子璇 刘雨倩
背景： 我们都喜爱音乐。音乐是我们生活的一部分。 我们想去了解并知道中英文歌曲歌词的差异。开 展这个课题的学习，能够提高我们的英语语言表 达能力。而且这个课题可以使我们更进一步地增 加对音乐的乐趣。总而言之，这个课题的研究可 以陶冶我们的情操。 一直以来，中西方的文化差异很大。这一点体 现在各个方面，如：服饰，习惯，饮食等。本小 组成员平时爱听音乐，不论中或西方。 通过长时间的耳濡目染，小组中有人不禁对歌 词中的差异感到好奇，由此开始了对这课题的研 究与学习。
课题研究方法： 调查访问法、个案分析法
研究计划：
1）收集典型西方音乐及其歌词，寻找文献资料
2）收集典型中国音乐及其歌词，与西方音乐进行 对比 3）探究中西方文化背景差异，分析
4）进行关于中英文歌曲词的看法访问
5）记录并总结归纳，列出大纲
6）制作演示文稿及填写汇报报告表，展现成果
组员分工 组员分工
Did you ever stop to notice 你是不是忘了 All the children dead from war 战争中死去的那些孩子 Did you ever stop to notice 你有没有看到 The crying Earth the weeping shores? 地球在流 泪海岸在哭泣 Aaaaaaaah Aaaaaaaaah 啊---------I used to dream我曾经梦想 I used to glance beyond the stars 我曾经遥望群星之上 Now I don't know where we are 如今不知我们身在何方 Althouge I know we've drifted for 尽管我明白我们漂 泊了太远
演唱：Michael Jackson What about sunrise 日出呢 What about rain 雨呢 What about all the things 还 有你说过 That you said we were to gain... 我们会得到的一切 呢...... What about killing fields 土 地在减少呢 Is there a time 有没有结束 的时候 what about the things 还有 你说过 That you said was yours and mine... 属于你和我的一 切呢...... Did you ever stop to notice 你是不是忘了 All the blood we've shed before 我们曾挥洒下的血汗
请大家欣赏一首以环保为主பைடு நூலகம்的中文歌曲
旁白： 今天是公元2028年2月8号 这是我在地球的最后一篇日 记 我会带着她 一起离开 回我的老家 K-PAX星球 跟着我走 跟着我走 不要流眼泪 跟着我走 跟着我走 不要再回头 这里没有鲜花 也没有蓝天 只有让人窒息的空气 跟着我走 跟着我走 不要再回头
如果树木是头发 地球现在好想秃了头一样 汽车好像寄生虫 爬满地球身上吸干了血液 有一种病毒叫人类 地球感染体温一直在上升 病毒繁衍再变异 现在地球携带好几十个亿 地球的 眼泪在 不停地 汹涌 着 地球的 身体在 不停地 颤抖 着 失望的 绝望的 挣扎的 毁灭 的 世界末日带着你离开
It‘s our planet’s womb (what about us) 那是我们地球的孕育地 What about animals (what about us) 动物呢 We‘ve turned kingdoms to dust (what about us) 我们把他们的王国化为灰烬 What about elephants (what about us) 大象呢 Have we lost their trust (what about us) 我们是不是已失去它们的信任 What about crying whales (what about us) 鲸鱼呢 We're ravaging the seas (what about us) 我们污染了海洋 What about forest trails (ooo,ooo) 森林小径呢 Burnt despite our please (what about us) 给我们违心的烧毁了 What about the holy land (what about us) 神圣的土地呢 Tron apart by creed (what about us) 被四分五裂了
最 初 的 梦 想
范 玮 琪
Demi Lovato-This is me 黛米· 洛瓦托 这就是我 I've always been the kind of girl 我一直是这种女孩 That hid my face 会藏起自己的面容 So afraid to tell the world 如此害怕告诉大家 What I've got to say 自己的心里话 But I had this dream 但我有这么一个梦想 Right inside of me 在我心里闪闪发亮 I'm gonna let it show 我将让它闪耀 It's time To let you know 是时候让你们都知道 To let you know让你们都知道 This is real 此时此刻（这是真的） this is me 我就是我 I'm exactly where I'm supposed to be now 我就站在日思夜想的舞台上 Gonna let the light shine on me 将要让那道光照亮我 Now I found who I am 就在此刻 找到自我 There's no way to hold it in 决不再压抑我自己 No more hiding who I wanna be 不再逃避真正的我 This is me 我就是我 Do you know what it's like 你知道那是怎样的吗 To feel so in the dark 感觉希望如此渺然 To dream about a life 梦想着自己 When you're the shining star 有一天会成为闪亮新星 Even though it seems 即使一切 Like gets too far away 看似遥不可及 I have to believe in myself 但我仍然朝着自己的信念一直走 It's the only way 这是唯一的方法