狙公养猴
古诗宋有狙公者,爱狙翻译赏析
古诗宋有狙公者，爱狙翻译赏析
“宋有狙公者，爱狙”出自《朝三暮四》，其古诗全文翻译如下：【原文】宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。
损其家口，充狙之欲。
俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也。
先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。
俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。
【翻译】宋国有一个养猴人，叫狙公。
他家养了一大群猴子。
他也可以与猴子们沟通。
他宁可减少全家的食物，也要满足猴子的要求。
然而过了不久，家里越来越穷困了，打算减少猴子吃栗子的数量
/b/22202，但又怕猴子不顺从自己，就先欺骗猴子说：“给你们的栗子，早上三个晚上四个，够了吗？”猴子一听，都站了起来，十分恼怒。
过了一会儿，他又说：“给你们栗子，早上四个，晚上三个，这该够吃了吧？”猴子一听，一个个都趴在地上，非常高兴。
---来源网络整理，仅供参考
1。
《朝三暮四》原文及翻译
《朝三暮四》原文及翻译宋有狙公者，爱狙①，养之成群。
能解狙之意，狙亦得②公之心③。
损其家口④，充狙之欲⑤。
俄而⑥匮⑦焉，将限⑧其食。
恐⑨众狙之不驯⑩于己也，先诳（11）之曰：“与（12）若（13）芧（14），朝三而暮四，足（15）乎？”众（16）狙皆起而怒（17）。
俄而曰：“与若芧，朝（18）四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。
——《庄子·齐物论》【注释】：①狙（jū）：猴子。
②得：懂得。
③心：心意。
④口：口粮。
⑤欲：欲望，要求。
⑥俄而：一会儿，不久。
⑦匮：不够。
⑧限：减少。
⑨恐：恐怕。
⑩驯（xùn）：驯服，顺从，听从。
（11）诳（kuáng）：欺骗，瞒哄。
（12）与：给。
（13）若：人称代词，就是“你”、“你们”。
（14）芧（xù）：橡粟，一种粮食。
（15）足：够。
（16）众：所有的。
（17）起而怒：一起生气起来。
怒：恼怒，生气。
（18）朝：早上。
译文：宋国有一个养猕猴的人，他很喜欢猕猴，养了一大群猴子，他能理解猴子们的心意，猴子们也能够了解宋公的心思。
那人减少全家的口粮，来满足猴子们的欲望。
然而过了不久，家里缺乏食物了，他想要限制猴子们吃橡粟的数量，但又怕猴子们不听从自己，就先瞒哄猕猴们：“（我）给你们橡粟，早上三颗，晚上四颗，够吗？”猴子们一听，都站了起来，十分恼怒。
过了一会儿，他又说：“给你们橡粟，早上四颗，晚上三颗，够吗？”猴子们听后都服服帖帖了。
狙公和猴子之寓言小故事
狙公和猴子之寓言小故事
楚国有一个以养猴为生的老人名叫狙公。
每天早晨，狙公便召集所有的猴子，叫一只老猴子带领它们上山采摘果实。
狙公把猴子采来的果实占为己有，只拿出一丁点儿给猴子吃。
如果哪只猴子采的果实不多，狙公便拿鞭子抽打它。
群猴怕受鞭打，吃尽了苦头，但不敢违抗。
一天，猴子们上山采摘果实时，一只小猴子说：“山上的果树是狙公的吗？”
群猴说：“不是的，这是天生的树木。
”
小猴又问：“这些果子是不是狙公的呢？”其他猴子都说：“不是的，谁都可以来摘。
”
小猴说：“那么，我们为什么要依靠狙公，而受他奴役呢？”
小猴的话让其他猴子醒悟了。
当天晚上等狙公睡熟了，它们合力砸坏了木笼和栅栏，拿了平日它们为狙公采摘积储的果实，都逃到山林里去，再也不回来了。
狙公没有猴子帮他采摘果实，最后竟然活活地饿死了。
小初课外文言文阅读——《朝三暮四》
朝三暮四【古文原文】宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。
损其家口，充狙之欲。
俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不训于己也。
先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起怒。
俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。
【注释】1.狙（jū）公：养猴子的老头。
狙，猴子。
2.解：了解，理解，懂得。
3.意：心意。
4.得公之心：了解养猴老人的心思。
得，懂得。
5.损：减。
6.口：口粮。
7.充：满足。
8.欲：欲望，要求。
9.俄而：一会儿，不久。
10.匮：缺乏。
11.限：限制。
12.恐：恐怕。
13.驯（xùn）：驯服，顺从，听从。
引申为服服帖帖。
14.诳（kuáng）：欺骗。
15.之：代词，它，代指猴子们。
16.与：给。
17.若：文言文中的人称代词，代“你”、“你们”，文中指猴子们。
18.芧（xù）：橡树的果实，俗称“橡实”。
19.朝：早上。
20.足：够，足够。
21.众：所有的。
22.皆：都。
23.起怒：一齐生气起来。
怒：恼怒，生气。
24.伏而喜：都很高兴地趴在地上。
伏，驯服、服服帖帖、趴下。
【译文】宋国有一个养猴的老人，喜欢猴子，把它们成群养着，猕猴们懂得那个人的心意。
他能懂得猕猴们的心意，那位老人因此减少了他全家的口粮，来满足猕猴们的欲望。
但是不久，家里缺乏食物了，他将要限制猕猴们的食物，但又怕猕猴们生气不听从自己，就先欺骗猴子说：“给你们橡实，早上三颗然后晚上四颗，够了吧？”众多猕猴一听很生气，一会儿又说：“给你们橡实，早上四个，晚上三个，够了吧？”猕猴们听后都很开心地趴下。
【拓展】成语:养猴子，施以诈术骗猴的故事，后用以比喻变化多端，捉摸不定，反复无常。
启示: 朝三暮四这则成语典故告诉人们，要善于透过现象看清本质，因为无论形式有多少种，本质只有一种，看问题不要只停留在表面，或被表面现象所迷惑，应该看到其本质。
【课堂作业】1、解释下列加横线的词在文章中的意思。
刘基《楚人养狙》原文译文赏析
刘基《楚人养狙》原文|译文|赏析《楚人养狙》是明朝刘基所写的一篇文章，出自《诚意伯文集》卷二·《郁离子》卷上，主要讲述养猴子的人残酷剥削猴子，猴子觉醒后群起反抗的故事。
下面我们一起来看看吧。
《楚人养狙》原文明代：刘基楚有养狙以为生者，楚人谓之狙公。
旦日，必部分众狙于庭，使老狙率以之山中，求草木之实，赋什一以自奉。
或不给，则加鞭箠焉。
众狙皆畏苦之，弗敢违也。
一日，有小狙谓众狙曰：“山之果，公所树与?”曰：“否也，天生也。
”曰：“非公不得而取与?”曰：“否也，皆得而取也。
”曰：“然则吾何假于彼而为之役乎?”言未既，众狙皆寤。
其夕，相与俟狙公之寝，破栅毁柙，取其积，相携而入于林中不复归。
狙公卒馁而死。
郁离子曰：“世有以术使民而无道揆者，其如狙公乎!惟其昏而未觉也。
一旦有开之，其术穷矣”。
译文及注释译文楚国有个以养猕猴为生的人，楚国人叫他“狙公”。
每天早上，他一定在庭院中分派猕猴工作，让老猴率领(其它猴)到山里去，摘取植物的果实，取十分之一的果实来供养自己。
如果猕猴不给狙公，狙公就生气地鞭打它们。
猴子们都害怕，却不敢违背。
有一天，有只小猴问众猴说：“山上的果子，是狙公的吗?”众猴说：“不对，(果实)是天生的。
”又问：“没有狙公的同意(我们)就不能去采吗?”众猴说：“不对，谁都能去采。
”又问：“(既然)这样那么我们为什么听从他并要被他差使呢?”话还没有说完，猴子们全醒悟了。
那天晚上，众猴一起等到狙公睡着的时候，打破栅栏毁坏仓房，拿走他(狙公)存放的粮食，舍弃狙公，不再回来。
狙公最后因为饥饿而死。
郁离子(即刘基隐退青田山时自取的笔名)说：“世上那种凭借权术奴役人民却没有法度的人，不就像狙公吗?只因人民昏昧尚未觉醒，才能让他得逞，一旦有人开启民智，那他的权术就穷尽了。
”注释狙：猕猴。
部分：部署分配。
此处指分派之：到。
求：寻找。
此指采摘。
赋：征收。
箠：用鞭打，名作动。
畏苦之：对(这种生活)感到很苦。
树：动词，种植。
古诗朝三暮四翻译赏析
古诗朝三暮四翻译赏析文言文《朝三暮四》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。
损其家口，充狙之欲。
俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也。
先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。
俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。
【注释】1狙（ū）公：养猴子的老人。
2解：了解，理解，懂得，明白。
3狙：狝猴4意：心意。
5得：懂得。
6得公之心：了解养猴老人的心思。
7损：减少。
8口：家口，口粮。
9充：充实，这里是满足的意思。
10欲：欲望11俄而：一会儿，不久。
12匮：缺乏。
13限：限制。
14恐：恐怕。
15驯（xùn）：驯服，顺从，听从。
引申为服服帖帖。
16诳（uán）：欺骗，瞒哄。
17之：代词，它，代指猴子们。
18与：给。
19若：文言文中的人称代词，代“你”、“你们”，文中指猴子们。
20芧（xù）：橡树的果实，俗称“橡实”，一种粮食。
21朝：早上。
22足：够，足够。
23众：所有的。
24皆：都。
25起而怒：一齐生气起来。
怒：恼怒，生气。
【翻译】宋国有一个养猴人，叫狙公。
他家养了一大群猴子。
他也可以与猴子们沟通。
他宁可减少全家的食物，也要满足猴子的要求。
然而过了不久，家里越来越穷困了，打算减少猴子吃栗子的数量，但又怕猴子不顺从自己，就先欺骗猴子说：“给你们的栗子，早上三个晚上四个，够了吗？”猴子一听/b/22201，都站了起来，十分恼怒。
过了一会儿，他又说：“给你们栗子，早上四个，晚上三个，这该够吃了吧？”猴子一听，一个个都趴在地上，非常高兴。
---来源网络整理，仅供参考。
朝三暮四小古文 的意思
朝三暮四小古文的意思文言文《朝三暮四》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。
损其家口，充狙之欲。
俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也。
先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。
俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。
【注释】1狙（jū）公：养猴子的老人。
2解：了解，理解，懂得，明白。
3狙：狝猴4意：心意。
5得：懂得。
6得公之心：了解养猴老人的心思。
7损：减少。
8口：家口，口粮。
9充：充实，这里是满足的意思。
10欲：欲望11俄而：一会儿，不久。
12匮：缺乏。
15驯（xùn）：驯服，顺从，听从。
引申为服服帖帖。
16诳（kuáng）：欺骗，瞒哄。
17之：代词，它，代指猴子们。
18与：给。
19若：文言文中的人称代词，代“你”、“你们”，文中指猴子们。
20芧（xù）：橡树的果实，俗称“橡实”，一种粮食。
21朝：早上。
22足：够，足够。
23众：所有的。
24皆：都。
25起而怒：一齐生气起来。
怒：恼怒，生气。
【翻译】宋国有一个养猴人，叫狙公。
他家养了一大群猴子。
他也可以与猴子们沟通。
他宁可减少全家的食物，也要满足猴子的要求。
然而过了不久，家里越来越穷困了，打算减少猴子吃栗子的数量，但又怕猴子不顺从自己，就先欺骗猴子说：“给你们的栗子，早上三个晚上四个，够了吗？”猴子一听，都站了起来，十分恼怒。
过了一会儿，他又说：“给你们栗子，早上四个，晚上三个，这该够吃了吧？”猴子一听，一个个都趴在地上，非常高兴。
狙公的故事
狙公的故事
在楚国，有一位老头以养猴（狙）为生。
楚人称他为狙公（猴子的主人）。
每天清早八晨老头子就把猴子们集合在庭院里，让最年长的猴子带它们进山从灌木和树上采集果实。
每个猴子必须以其所获的十分之一上交给老头。
如不交纳，就要埃锤子打。
众猴子备受压迫，不敢抗议。
有一天，一个小猴子问其他猴子：“果树和灌木是老头种的吗？”众猴子说：“不，它们是天生的。
”“我们难道不能未经老头同意就拿果子吗”众猴子回答说：“可以，我们都可以拿。
”小猴子接着说：“那我们为什么还要依靠老头，为什么要为他服务？”
话还没说完，众猴突然醒悟了。
当晚，乘狙公熟睡的时候，众猴群起破坏了栅栏，拿走狙公积攒下来的果物，相率逃进山林不再回来。
狙公断绝了食物来源，终于饥饿死亡。
郁离子说：“有些人靠计谋而不是按正当规矩统治人民，他们不正想狙公一样吗？他们昏庸而不自觉。
一旦人民觉悟过来，他们的计谋也就不灵了。
”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 中心： 通过养猴子的人残酷剥削猴子，猴子觉 醒后群起反抗的故事。揭示了封建社会统 治者对人民群众的残酷剥削与压迫，说明 只要人民一旦觉悟，群起反抗，统治者就 只有冻馁而死
《楚人养狙》
——明· 刘基 楚有养狙以为生者，楚人谓之狙公。旦日，必 部分众狙于庭，使老狙率以之山中，求草木之实， 赋什一以自奉。或不给，则加鞭棰焉。群狙皆畏苦 之，弗敢违也。 一日，有小狙谓众狙曰：“山之果，公所树 与？”曰：“否也，天生也。”曰：“非公不得而 取与？”曰：“否也，皆得而取也。”曰：“然则 吾何假于彼而为之役乎？”言未既，众狙皆寤。 其夕，相与伺狙公之寝，破栅毁柙，取其积，相携 而入于林中，不复归。 狙公卒馁而死。 郁离子曰：世有以术使民而无道揆者。其如狙 公乎？惟其昏而未觉也；一旦有开之，其术穷矣。