英语中倍数的表达方法及译法
英文倍数表达法
1. 在表示两倍时，我们常用twice或double。
例如：This year we have produced twice as much corn as we did last year. 我们今年生产的玉米是去年的两倍。
She is double my age. 她的年龄是我的两倍。
2. 在表示三倍或三倍以上的倍数时，我们常用times表示，能够译为"是......的几倍"；"比......大/高/长......几倍"等等。
①用"主语+谓语+...times + the size(或amount, length...)+ of +被比较的内容"表示。
例如：The size of your room is five times the size of mine. 你房间的面积是我房间面积的五倍。
②用"主语+谓语+...times + 形容词（副词）的比较级 + than +被比较的内容"表示。
例如：Your bag is twice bigger than mine. 你的包比我的大两倍。
③用"主语+谓语+...times + 形容词+ (n.) + as + 被比较的内容"表示。
例如：Your book is three times as thick as mine. 你的书比我的书厚三倍。
④用"主语+谓语+...times + what引导的从句"表示。
例如：Cotton output is now ten times what it was ten years ago. 当前棉花的产量是十年前的十倍。
⑤用"主语+谓语+...times + upon(或over)..."表示。
例如：The size of the sun is a million times over that of the earth. 太阳的体积比地球的体积大一百万倍。
倍数表示法
英语倍数表示法关于英语倍数表示法的文章很多，而且列举了一大堆的句型，让人看了眼花缭乱。
在仔细地分析了各种句式后，实际上，英语倍数最大的特点是：先说“倍数”，再说“是谁的……”，“比谁的……”等。
概括起来，英语倍数表示主要就三种句式。
1、倍数+比较级...(1) 倍数as...as (意思是“A是B的几倍”。
)I am twice as old as he. 我的年纪是他的两倍。
He earns twice as much as he used to. 他比往常多赚二倍的钱。
An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet. 发出的声音可能是喷射机的两倍。
She studies three times as hard as I. 她用功的程度是我的三倍。
This line is four times as long as that one. 这条线是那条线的四倍长。
We've produced twice as much cotton this year as ten years ago. 今年的棉花比十年前多了一倍。
He has got three times as many books as his sister. 他拥有的书的数量是他妹妹的三倍。
在比较级前，还可以用over，more thant 等表示“比……倍还要多”。
例如：He is more than three times as rich as I. 他的财富是我的三倍还不止。
I am more than twice as old as he. 我的年龄是他的两倍还不止。
He studies more than three times as hard as I. 他用功的程度是我的三倍还不止。
He has collected more than three times as many stamps as I .他搜集的邮票是我的三倍还不止。
倍数的翻译
• 6. 那架飞机飞行的高度大约是那个风筝的 十倍。 • The plane flew about ten times as high as the kite． • 7. 一码(yard)是一英尺的三倍。 • A yard is three times the size of a foot. • 8. 阶梯教室(lecture theatre)的大小是我们 教室的两倍。 • The lecture theatre is twice the size of our classroom. • /The lecture theatre is twice as big as our classroom.
Choose the best translation for each of the following sentences
• 1. The coal output this year was three times as much as last year. • A. 今年煤的产量是去年的两倍。 • B. 去年煤的产量是今年的三倍。 • C. 今年煤的产量是去年的三倍。 • D. 今年煤的输出比去年少一倍。
• 最佳答案：A
• 4 The newly-built bridge is twice the length of the one built last year． • A. 这座新建的桥比去年建的那座长两倍 • B. 这座去年建的桥是那座新建的一倍。 • C. 这座新建的桥比那座长一倍。 • D. 这座新建的桥比去年建的那座长一倍。 • 最佳答案：D
倍数的翻译
Translation of Multiple
英语中表示倍数增减或倍数对比的句 型多种多样，它们是容易译错的难点之一。 其主要原因在于英汉两种语言在表述或对 比倍数方面存在语言上与思维上的差异， 汉语句式少，英语句式多。倍数的英汉表 达在语言形式、逻辑意念和数值这三方法 面完全吻合的对应句很少。
倍数的翻译
• 4 The newly-built bridge is twice the last year． ． • A. 这座新建的桥比去年建的那座长两倍 • B. 这座去年建的桥是那座新建的一倍。 这座去年建的桥是那座新建的一倍。 • C. 这座新建的桥比那座长一倍。 这座新建的桥比那座长一倍。 • D. 这座新建的桥比去年建的那座长一倍。 这座新建的桥比去年建的那座长一倍。 • 最佳答案：D 最佳答案：
• 2. China has nine times the population of Japan. • A. 中国的人口比日本多九倍。 中国的人口比日本多九倍。 • B. 中国的人口比日本多八倍。 中国的人口比日本多八倍。 • C. 中国的人口是日本的八倍。 中国的人口是日本的八倍。 • D. 日本的人口比中国少六倍。 日本的人口比中国少六倍。 • 最佳答案：B 最佳答案：
3. 在翻译倍数减少的句型时要将倍数换成分 不能说“减少了……倍”，一般翻译 数，不能说“减少了 倍 为“是……的1/X”或“减少到 的 或 减少到1/X”或“减 或 少了（X–1）/X”等 少了（X–1）/X”等。 • 如：This box is four times as light as that one. • 这个箱子的重量是那个箱子的四分之一。 这个箱子的重量是那个箱子的四分之一。 • /这个箱子比那个箱子轻四分之三。 这个箱子比那个箱子轻四分之三。 这个箱子比那个箱子轻四分之三
• 3 This kind of glass is three times as thin as ordinary glass. • A. 这种玻璃的厚度只有普通玻璃的三分之 一。 • B. 这种玻璃的厚度是普通玻璃的三倍。 这种玻璃的厚度是普通玻璃的三倍。 • C. 这种玻璃比普通玻璃薄三分之一倍。 这种玻璃比普通玻璃薄三分之一倍。 • D. 这种玻璃比只有普通玻璃厚三倍。 这种玻璃比只有普通玻璃厚三倍。 • 最佳答案：A 最佳答案：
倍数的表达方法
1、倍数+比较级...(1) 倍数as...as (意思是“A是B的几倍”。
)I am twice as old as he. 我的年纪是他的两倍。
He earns twice as much as he used to. 他比往常多赚二倍的钱。
(2) 倍数+比较级(意思是:A是B的几倍)Line A is four times the length of line B. 线条A 是线条B 的四倍长。
I have five times the number of Tom’s books. 我有五倍于汤姆的书。
(3) 使用more...than 比较级的例句:He earns five times more money than he did ten years ago. 他现在挣的钱比十年前挣的多5 倍。
There are twice more students in our class than in theirs. 我们班的学生人数比他们班多两倍。
(4) 比较级也可使用分数、小数等数字。
The box is one-third bigger than that one. 这个盒子比那个盒子大三分之一。
Last year the output value of industry was 59 percent higher than that of 1976. 去年工业产值比1976 年增长了59 %。
(5) 在比较级前，还可以用over，more thant 等表示“比……倍还要多”。
It was over twice the distance of the earth from the sun. 那是地球到太阳的距离的两倍多。
He has more than three times my money. 他的钱是我的三倍还不止。
2、倍数+the 度量词of...The earth is 49 times the size of the moon. 地球的体积是月球的49 倍。
英语中如何表达倍数
英语中如何表达倍数1. 倍数+ as + 形容词或副词的原级+ as + 其他。
这种结构又常演变成下列两类：①倍数+ as + many + 可数名词复数+ as；②倍数+ as +much + 不可数名词+ as。
如：There are seven times as many people as I expected.是我预料的人数的七倍。
There is five times as much coffee in this glass as in that one.这个杯子里的咖啡是那个杯子里的五倍。
2. 倍数+ 形容词（或副词）的比较级+ than + 其他。
如：The hall is five times bigger than our classroom. 这个大厅的面积比我们教室大五倍。
3. 倍数+ the size / height / length / width. etc. + of + 其他。
如：的六倍长。
4. 计量名词+ of + 名词+ be +倍数+ that + of + 其他。
如：The size of the newly broadened square is four times that of the previous one.新扩建的广场为以前的四倍大。
5. 倍数+what从句。
如：The production is now three times what it was ten years ago.现在的产量是十年前的三倍。
6. 倍数+ more + 名词+ than +其他。
如：There are nine times more books in his bag than in yours.他书包里的书比你书包里的书多九倍。
7. 其他表达。
如：She’s twice/ double my age. 她的年龄是我的两倍。
The average income of the staff has been increased by 50与去年相比，该单位职工的收入已增加了50%。
专四语法四：英语倍数表达法及译法
（三）There is a n-fold increase/growth… 应译为：增加n-倍（或增至n倍）。这个句型还有其它一些形式： Eg. A record high increase in value of four times was reported. 据报道,价值破记录地增长了3倍。 （四）double (增加1倍)，treble（增加2倍），quadruple（增加3 倍）。 Eg. The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled． 这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。 （五）此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方 法，如： A is as much （large，long，…）again as B.（= A is twice as much （large，long，…）as B. 应译为：A比B多（大，长，……）1倍。 A is half as much （large， 1ong，…）again as B. 【= A is one and a half times as much （large， 1ong，…）as B.】 应译为:A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。
倍数减少
（一）A is n times as small （light，slow，…）as B. A is n times smaller （lighter， slower，…） than B. 以上两句均应译为：A的大小（重量，速度，……）是B的1/n[或A比 B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。 Eg. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom. 氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。 Eg. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper. 这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。 注：当相比的对象B很明显时，than/as B常被省去。
英语中倍数的表达方法及译法
7. If the resistance is doubled without changing the voltage ,the current becomes only half strong. 8. By the end of 2007 , the number of mobile phone users in China has trebled that in 2003. 9. Efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020.
Broilers are particularly susceptible to stress as genetic selection plus balanced feeding haves resulted in birds that may increase their hatching weight (40 g.) by as much as 45 times in ten weeks (1800 g, or 3.7 lb).
注：在这类句型中increase常被raise， grow，go/step up，multiply等词 所替代。
Increase by 句型翻译的证据 这一结构产生误解 的概率很高 往往误 译成 比以前增加 倍 其实 它和 increase N times 和increase to N times 表达的倍数概念相同，应译为 增加N-1 倍。
另外, 还要注意的是, 表示“增加”用times 或- 。 fold 与用百分数或具体数值是有所不同的, 增 加的数 值或百分数均表示净增量, 例如: Population has increased by 200 %in the past 25 years. 人口在过去 25 年内增加了 200 % (即增加两 倍) 。 its output of cotton went up by 20 percent. 它的棉花产量增长了20 % 。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
常被raise， 注：在这类句型中increase常被 在这类句型中 常被 ， grow，go/step up，multiply等词 ， ， 等词 所替代。 所替代。
Increase by 句型翻译的证据 这一结构产生误解 的概率很高 往往误 译成 比以前增加 倍 其实 它和 increase N times 和increase to N times 表达的倍数概念相同，应译为 表达的倍数概念相同， 增加N-1 倍。 增加
10. This substance reacts three times as fast as the other one.
倍数的减少
第一组：
1. A is n times as small （light， ， slow，…）as B. ， ） 2. A is n times smaller （lighter， ， slower，…） than B ， ） A的大小（重量，速度，……）是B的 的大小（ 的大小 重量，速度， ） 的 1/n[或A比B小（轻，慢，……）n或 比 小 ） 1/n ]
组一句型翻译方法： 组一句型翻译方法： A的大小（长度，数量，……）是B 的大小（ 的大小 长度，数量， ） 的n倍[或A比B大（长，多，……） 倍或 比 大 ） n-1倍] 倍 当相比的对象B很明显时 很明显时， 注：当相比的对象 很明显时，than 常被省去。 （as，of）B常被省去。 ， ） 常被省去
英语中倍数的表 达方法和译法
表示倍数的词包括如下一些： 表示倍数的词包括如下一些： times, 数字+fold, (tenfold), by the factor 数字 of 数字， （by the factor of 4 ) 数字，
倍数增加的句型集合
1. Be N times 有三种句型变体： 有三种句型变体： A is n times as great（long， （ ， much，…）as B. ， ） A is n times greater （longer， ， more，…）than B. ， ） A is n times the size （length， ， amount，…）of B. ， ）
翻译练习
1.The hydrogen atom is nearly l6 times as light as the oxygen atom. 2. This sort of membrane (薄膜） 薄膜） 薄膜 is twice thinner than ordinary paper.
3. When the voltage is stepped
3. There is a n-fold increase/growth… 某物有 某物有N-1 倍的增加或增长。 倍的增加或增长。 There is a threefold increase in the production of wheat this year.
4. double (增加 倍)，treble [‘trebl] 增加1倍 ， 增加 增加2倍），quadruple （增加 倍）， [’kwɔdrupl] （增加 倍）， 增加3倍 ɔ quintuple [‘kwintjupl] （增加 倍） 增加4倍 The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled． 这些机器的效率已提 ． 高了2倍或 倍多。 倍或3倍多 高了 倍或 倍多。
Broilers are particularly susceptible to stress as genetic selection plus balanced feeding haves resulted in birds that may increase their hatching weight (40 g.) by as much as 45 times in ten weeks (1800 g, or 3.7 lb).
7. If the resistance is doubled without changing the voltage ,the current becomes only half strong. 8. By the end of 2007 , the number of mobile phone users in China has trebled that in 2003. 9. Efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020.
5. The cost of the new building material decreased by three times. 6. The new construction equipment will shorten three times the construction period.
2. Increase N times 句型有三种 变体： 变体： increase to n times increase n times／n-fold ／ increase by n times/increase by a factor of n 都译为增加到N倍，或增加N-1 倍 都译为增加到 倍 或增加
翻译练习
1.This book is three times as long as that one. 2. The dictionary is exactly five times more expensive than that one. 3. This book is three times the length of that one.
另外, 还要注意的是, 表示“增加” 另外 还要注意的是 表示“增加”用times 或- 。 fold 与用百分数或具体数值是有所不同的 增 与用百分数或具体数值是有所不同的, 值或百分数均表示净增量, 例如: 加的数 值或百分数均表示净增量 例如 Population has increased by 200 %in the past 25 years. 人口在过去 25 年内增加了 200 % (即增加两 即增加两 倍) 。 its output of cotton went up by 20 percent. 它的棉花产量增长了20 它的棉花产量增长了 % 。
up by ten times， the ， strength of the current is stepped down by ten times.
4. The principal advantage of the products is a two-fold1. decrease n times/n--fold 2. decrease by n times 3. decrease by a factor of n decrease常被 常被reduce， shorten， go／ 常被 ， ， ／ slow down等词替代 等词替代
第三组： 第三组： There is a n-fold decrease/reduction… 应译为：减 应译为： 至1/n [或：减少（n一1）/n]。 或 减少（ 一 ） 。 Eg. A rapid decrease by a factor of 7 was observed． 发现迅速减少到 ． 1/7。 。
4. The production of integrated circuits(集成电路） has been 集成电路） 集成电路 increased to three times as compared with last year. 5. The drain voltage （漏电压） has been 漏电压） increased by a factor of four. 6. The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986． ．
5.此外，英语中还有一种用again而不 此外，英语中还有一种用 此外 而不 用倍数词来比较倍数的方法， 用倍数词来比较倍数的方法，如： 1) A is as much （large，long，…） ， ， ） again as B. （= A is twice as much （large，long，…）as B. ， ， ） 应译为： 比 多 应译为：A比B多（大，长，……）1 ） 倍
7. By using this new process， the ， loss of heat energy was reduced by a factor of 3. 8. If you treble the distance , the gravitational attraction gets nine times weaker.
2) A is half as much （large， ， 1ong，…）again as B. ， ） 【= A is one and a half times as much （large， 1ong，…）as B.】 ， ， ） 】 （11） 应译为 比B多（大， ） 应译为:A比 多 的一倍半）。 长……）一半（即A是B的一倍半）。 ）一半（ 是 的一倍半
Jogging can make the possibility of catching a heart disease decrease by 3 times. Jogging can make one three times less likely to suffer from a heart disease. 都译成减少到三分之一，即减少了三分 都译成减少到三分之一， 之二。 之二。