The decision by the Greek Prime Minister George Papandreou to call a referendum on last week
是,首相(Yes, Prime Minister)经典对白——如何跟领导拐弯抹角

使用复杂、抽象的英语表达也许是为了使文体更加正式,但有时故意把简单的事情说得复杂可能是“别有目的”。
试举英剧《是,首相》当中的一个片段为例——对话背景: 欧洲深受债务危机之困,各国首脑举行会议商议出路,但会议一直没有实质性进展。
首相Jim不仅被媒体指责毫无作为,还被党内同僚觊觎首相之位,乌纱帽朝不保夕。
秘书Humphrey私下里与Kumranistan(经查是虚构的国家)外交大臣达成口头协议,Kumranistan大臣表示愿意向欧洲提供十万亿贷款,只要之后欧洲各国向Kumranistan那里购买石油。
当Humphrey告诉Jim这个“好消息”时,Jim非常开心:他相信任何问题都将迎刃而解,甚至开始幻想自己的名字登上报纸头条、载入史册的伟大时刻。
然而,Humphrey 没有告诉首相,这个协议有个“隐含条件”——贷款必须经过ECB之手,这意味着英国如果不加入欧元区,就根本分不到贷款。
当然,英国首相是绝对不会同意英国加入欧元区的,秘书自然也很清楚这一点,所以刻意隐瞒了“隐含条件”。
而首相的另一得力助手发现了不对劲,私下里提醒首相可能有“诈”。
首相也开始担心被人挖了个“坑”,于是找来秘书,质问之。
(PM =Prime Minister; H=Humphrey)PM: This Kumranistan loan is all good news, isn’t it?H: Oh, tremendous news!PM: There are no hidden snags, you know? Terms and conditions? Penalty clauses? Tough guarantees?H: Oh, no, nothing like that. Standard agreement.PM: Great! Just an ordinary treasury loan, as far as we’re concerned?H: In a sense, yes.PM: In a sense? (frowning)H: Well, in due course, following agreed procedures, after certain formalities.PM: But the money goes straight to the Treasury (国库)?H: Yes, it goes to the Treasure, of course.PM: STRAIGHT to the Treasury?H: Well, broadly speaking, yes. More or less.PM: Broadly speaking? How would you describe it if you were narrowly speaking?Does it have to go through the European Central Bank?H: Prime Minister, we get the money, that is what matters.PM: Let me put this another way—will this loan be in euros?H: Prime Minister, I do urge you not to clutter your mind with procedural detail and monetary trivia.PM: Humphrey! In words of one syllable, is this plan dependent on our abandoning sterling (英国货币) and joining the euro?H: Well, “dependent” has three syllables, and “a-ban-don-ing” has four. (Fake-smiling “HA HA”)…PM: Humphrey! Answer my question!H: Alright, Prime Minister. You’ve asked a straight question, and I’ll give you a straight answer, which, however, clearly depends on its context. In the course of all financial negotiations, certain provisos have to be pre-cogitated and preconditioned; various caveats have to be postulated, designated, investigated and specified, and a number of considerations have to be unequivocally determined, acknowledged, and indeed, sometimes even conceded, so that we can facilitate the finalization of preliminary plans to create an epistemological basis for all parties to proceed towards a mutually beneficial consummation, which will acknowledge and safeguard the vital interests of all the participants without jeopardizing in any material way the underlying collective benefits, ultimately accruing to the signatories, or leaving unresolved any anomalies or irregularities which could precipitate operational uncertainty down the line, so that there will be a presumed modicum of iron-clad reciprocity, which, in the great scheme of things, will be to everyone’s advantage.(Applause from the audience...)PM: Did that mean yes or no?H: Don’t you think that yes and no are r ather broad and unspecific in their application?PM: No!I want a clear, unambiguous answer!H: Certainly. What was the question again?PM: Is joining the euro a condition of getting the loan?H: Well, in the sense that, if agreement, at the end of the day…PM: Humphrey! I repeat—Is joining the euro a condition of getting the loan?H: Yes, Prime Minister.(The End)Source: Yes, Prime Minister (2013), Season 1 Episode 1, 26’15’’-29’20’’.。
Yes,PrimeMinister[2x08]-ATangledWeb.EN
![Yes,PrimeMinister[2x08]-ATangledWeb.EN](https://img.taocdn.com/s3/m/3b78dce6524de518964b7da2.png)
The first question was about that cock-up over
the shortage of prison officers. Masterly reply!
I said, "I refer the honourable member
the bugging of an MP's phone.
Well, yes. Well, he hasn't, has he?
Has he? He has? Crikey!
It's all here, Bernard, including the transcripts.
Shall we... um...
and the facts insofar as
they can be determined and demonstrated
is such as to cause epistemological problems
of sufficient magnitude as to lay upon the logical
Where did they get such a daft idea?
- Sheer paranoia.
- The only thing is...
Why should we listen in to MPs?
Boring, stupid, ignorant windbags!
I do my best not to listen to them.
- That was my masterstroke!
高三英语阅读理解态度观点题单选题30题

高三英语阅读理解态度观点题单选题30题1. In the conversation, the man says, "I think it's a brilliant idea." What is his attitude towards the idea?A. PositiveB. NegativeC. NeutralD. Doubtful答案:A。
解析:“brilliant”表示出色的、杰出的,男人说“这是个出色的主意”,表明他对这个主意持积极肯定的态度,所以选 A 选项。
B 选项“Negative”表示消极的;C 选项“Neutral”表示中立的;D 选项“Doubtful”表示怀疑的,均不符合男人的表述。
2. The woman responds, "I'm not so sure about that." What is her attitude?A. ConfidentB. UncertainC. OptimisticD. Enthusiastic答案:B。
解析:“not so sure”意思是不太确定,表明女人的态度是不确定的,所以选B 选项。
A 选项“Confident”表示自信的;C 选项“Optimistic”表示乐观的;D 选项“Enthusiastic”表示热情的,都不符合女人的回应。
3. The boy says, "I completely disagree." What is his stance?A. AgreeableB. OpposedC. IndifferentD. Hesitant答案:B。
解析:“completely disagree”意思是完全不同意,这表明男孩的立场是反对的,所以选B 选项。
A 选项“Agreeable”表示同意的;C 选项“Indifferent”表示漠不关心的;D 选项“Hesitant”表示犹豫的,均不符合男孩的表述。
题库

1.In the aerospace industry, the USA is ahead of Britain.2.Imperial Airways was started in1924 after the WW1.3.The London stock exchange is one of the busiest share-dealingcanters in the world.4.In the 1979, the devaluation of the UK currency forced thelabor government to borrow money from the international monetary fund.5. Rover is used to be the last independent car company in theUK.6.Britain is the last to come out of recession.7.Charles dickens’s novel Oliver Twist tells the story of anorphan child drawn into crime in the London underworld.8.The heart of darkness was written by Joseph Conrad.9.The author of the book 1984 was George Orwell.10.In popular fiction, Ian Fleming’s fantastic James Bondstories are well-known, especially for their numerous film versions.11.The Canterbury tales is written by Geoffrey Chaucer.12.Keats, Shelley, Wordsworth belong to romanticism.13.Sir Walter Scott was the famous Scottish novelist.14.Several gifted women played an important part in the 19thcentury literature, including Emily Bronte, Jane Austen.15.Jane Austen’ s16.Virginia Woolf was one of the most famous writers of the20th century.17.In Britain, the great majority of parents send theirchildren to state schools.18.The University of Buckingham is a private university inUK.19.The 11 plus, students with academic potential go togrammar school.20.The Open University requires no formal educationalqualifications.21.The two of the oldest universities in Britain are Oxfordand Cambridge.22.Two famous public schools in UK are Eton and Winchester.23.Children in the UK must receive a full-time educationlegally from the age of 5 to 16.24.Pupils from the age of 11 mainly attend state-run primaryschools.25.Students attend secondary schools from the age of 11upto around the age of 19.26.There are 54 members in Commonwealth.27.Britain is the one of the 5 permanent members of UNSecurity Council.28.The general direction of Britain‘s foreign policy isdecided by the Prime Minister and the Cabinet.29.Italy does not have nuclear weapons capability.34. China, Britain, France, the USA and Russia are permanent members in the UN Security Council.35.Shakespeare’s novels: A Midsummer Night's Dream, Romeo and Juliet36. Shakespeare’s the four tragedies: Hamlet(哈姆雷特)、Othello(奥瑟罗)、King Lear(李尔王)、Macbeth(马克白)37.Shakespeare’s the four comedies: A Midsummer Night's Dream 《皆大欢喜》As you like it 《第十二夜》Twelfth Night 《威尼斯商人》The merchant of Venice38. Which is the 50th state in America? Hawaii39.Because of what Richard Nixon resigned in 1974? the Watergate Scandal.40. When the US formally entered the Second World War? 1941_41. The Presidents during the American Civil War was Abraham Lincoln.42. Which is the earliest institution of higher learning set up in America ? Harvard College43. In America , what is headed the judicial? the Supreme Court44. In the United States, the party, which wins the second largest number of seats in which, becomes the official opposition. House Commons45. Where is The Rocky Mountains located in ?North America.46.What is the U.S. called because people from different races live there? a “melting pot”47. Which lake is t he world’s largest freshwater lake? Superior.48. What was signed in on July 4th 1776, signaling the independence of America?. The Declaration of the Independence 。
The Scarlet Pimpernel《红花侠(1982)》完整中英文对照剧本

老卫士,举起武器来!Old guard, present arms!新的后卫…New guard...停止!Halt!新的后卫…New guard...离开……Left...转!Turn!新的后卫…New guard...慢……前进!Slow... march!新的后卫…停止!New guard... halt!新的后卫…现在……武器!New guard... present... arms!保守派……肩膀……武器!Old guard... shoulder... arms!新的后卫…肩膀……武器!New guard... shoulder... arms!保守派……订单……武器!Old guard... order... arms!新的后卫…站在……New guard... stand at...缓解!Ease!看!王子!Look! The Prince!他们都是身材不错的卫兵, 世界上没有一个士兵能比得上他们。
Fine body of men, the guards and no soldier in the world like them.天哪,您说得对,先生!By gad, you're right, sir!啤酒和牛肉,是制♥造♥士兵的原料。
Beer and beef, that's the stuff that makes soldiers.此外,它能让男人……一个图Besides, it gives a man... a figure先生,你看今天的《泰♥晤♥士♥报♥》了吗?Have you seen today's "Times" sir?威廉。
No William.——巴黎来的消息。
——是的。
- The news from Paris. - Yes.一天之内就有50多人被送上断头台。
CollegeEnglish--我们唯一恐惧的就是恐惧本身[含翻译]
![CollegeEnglish--我们唯一恐惧的就是恐惧本身[含翻译]](https://img.taocdn.com/s3/m/4702cb7e168884868762d626.png)
The Only Thing We Have to Fear Is Fear ItselfSpeaker: Franklin Roosevelt, January 30, 1882-April 12, 1945, the 32nd President of the United StatesDate & Place: March 4, 1933, Washington D.C., USABackground: First Inaugural Address with the nation in the grips of the Great Depression. The address is 1880 words and took 19 minutes to deliver, won 20 ovations, ranked3rd in The Top 100 American Speeches of the 20th Century.President Hoover, Mr. Chief Justice, my friends:This is a day of national consecration. And I am certain that on this day my fellow Americans expect that on my induction into the Presidency, I will address them with a candor and a decision which the present situation of our people impels. (Applause.)This is preeminently the time to speak the truth, the whole truth, frankly and boldly. Nor need we shrink from honestly facing conditions in our country today. This great Nation will endure, as it has endured, will revive and will prosper. (Applause.)So, first of all, let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself- nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance. In every dark hour of our national life, a leadership of frankness and of vigor has met with that understanding and support of the people themselves which is essential to victory. And I am convinced that you will again give that support to leadership in these critical days. (Applause.)In such a spirit on my part and on yours we face our common difficulties. They concern, thank God, only material things. Values have shrunk to fantastic levels; taxes have risen; our ability to pay has fallen; government of all kinds is faced by serious curtailment of income; the means of exchange are frozen in the currents of trade; the withered leaves of industrial enterprise lie on every side; farmers find no markets for their produce; and the savings of many years in thousands of families are gone. More important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence and an equally great number toil with little return. Only a foolish optimist can deny the dark realities of the moment.And yet our distress comes from no failure of substance. We are stricken by no plague of locusts. Compared with the perils which our forefathers conquered, because they believed and were not afraid, we have still much to be thankful for. Nature still offers her bounty and human efforts have multiplied it. Plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply.Primarily, this is because the rulers of the exchange of mankind's goods have failed, through their own stubbornness and their own incompetence, have admitted their failure, and have abdicated. Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men.True, they have tried. But their efforts have been cast in the pattern of an out- worn tradition. Faced by failure of credit, they have proposed only the lending of more money. Stripped of the lure of profit by which to induce our people to follow their false leadership, they have resorted to exhortations, pleading tearfully for re- stored confidence. They only know the rules of a generation of self-seekers. They have no vision, and when there is no vision the people perish. (Applause.)Yes, the money changers have' fled from their high seats in the temple of our civilization. We may now restore that temple to the ancient truths. (Applause.) The measure of that restoration lies in the extent to which we apply social values more noble than mere monetary profit.Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort. The joy, the moral stimulation of work no longer must be forgotten in the mad chase of evanescent profits. These dark days, my friends, will be worth all they cost us if they teach us that our true destiny is not to be ministered unto but to minister to ourselves, to our fellow men. (Applause.)Recognition of that falsity of material wealth as the standard of success goes hand in hand with theabandonment of the false belief that public office and high political position are to be valued only by the standards of pride of place and personal profit; and there must be an end to a conduct in banking and in business which too often has given to a sacred trust the likeness of callous and selfish wrong- doing. (Applause.) Small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty, on honor, on the sacredness of obligations, on faithful protection, and on unselfish performance; without them it cannot live.Restoration calls, however, not for changes in ethics alone. This Nation is asking for action, and action now. (Applause.)Our greatest primary task is to put people to work. (Applause.) This is no unsolvable problem if we face it wisely and courageously. It can be accomplished in part by direct recruiting by the Government itself, treating the task as we would treat the emergency of a war, but at the same time, through this employment, accomplishing great -- greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our great natural resources.Hand in hand with that we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and, by engaging on a national scale in a redistribution, endeavor to provide a better use of the land for those best fitted for the land. (Applause.)Yes, the task can be helped by definite efforts to raise the values of agricultural products, and with this the power to purchase the output of our cities. It can be helped by preventing realistically the tragedy of the growing loss through foreclosure of our small homes and our farms. It can be helped by insistence that the Federal, the State, and the local governments act forthwith on the demand that their cost be drastically reduced. (Applause.) It can be helped by the unifying of relief activities which today are often scattered, uneconomical, unequal. It can be helped by nation- al planning for and supervision of all forms of transportation and of communications and other utilities that have a definitely public character. There are many ways in which it can be helped, but it can never be helped by merely talking about it.(Applause.) We must act. We must act quickly.And finally, in our progress towards a resumption of work, we require two safe- guards against a return of the evils of the old order. There must be a strict supervision of all banking and credits and investments. (Applause.) There must be an end to speculation with other people's money. (Applause.) And there must be provision for an adequate but sound currency. (Applause.)These, my friends, are the lines of attack. I shall presently urge upon a new Congress in special session detailed measures for their fulfillment, and I shall seek the immediate assistance of the 48 States. (Applause.) Through this program of action we address ourselves to putting our own national house in order and making income balance outgo. Our international trade relations, though vastly important, are in point of time, and necessity, secondary to the establishment of a sound national economy. (Applause.) I favor, as a practical policy, the putting of first things first. I shall spare no effort to restore world trade by international economic readjustment; but the emergency at home cannot wait on that accomplishment.The basic thought that guides these specific means of national recovery is not nationally -- narrowly nationalistic. It is the insistence, as a first consideration, up- on the interdependence of the various elements in and parts of the United States of America -- a recognition of the old and permanently important manifestation of the American spirit of the pioneer. It is the way to recovery. It is the immediate way. It is the strongest assurance that recovery will endure.In the field of world policy, I would dedicate this Nation to the policy of the good neighbor: the neighbor who resolutely respects himself and, because he does so, respects the rights of others; the neighbor who respects his obligations and respects the sanctity of his agreements in and with a world of neighbors. (Applause.) If I read the temper of our people correctly, we now realize, as we have neverrealized before, our interdependence on each other; that we can not merely take, but we must give as well; that if we are to go forward, we must move as a trained and loyal army willing to sacrifice for the good of a common discipline, because without such discipline no progress can be made, no leadership becomes effective.We are, I know, ready and willing to submit our lives and our property to such discipline, because it makes possible a leadership which aims at the larger good. This, I propose to offer, pledging that the larger purposes will bind upon us, bind upon us all as a sacred obligation with a unity of duty hitherto evoked only in times of armed strife. With this pledge taken, I assume unhesitatingly the leadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems.Action in this image, action to this end is feasible under the form of government which we have inherited from our ancestors. Our Constitution is so simple, so practical that it is possible always to meet extraordinary needs by changes in emphasis and arrangement without loss of essential form. That is why our constitutional system has proved itself the most superbly enduring political mechanism the modern world has ever seen. It has met every stress of vast expansion of territory, of foreign wars, of bitter internal strife, of world relations. And it is to be hoped that the normal balance of executive and legislative authority may be wholly equal, wholly adequate to meet the unprecedented task before us. But it may be that an unprecedented demand and need for undelayed action may call for temporary departure from that normal balance of public procedure.I am prepared under my constitutional duty to recommend the measures that a stricken nation in the midst of a stricken world may require. These measures, or such other measures as the Congress may build out of its experience and wisdom, I shall seek, within my constitutional authority, to bring to speedy adoption.But, in the event that the Congress shall fail to take one of these two courses, in the event that the national emergency is still critical, I shall not evade the clear course of duty that will then confront me. I shall ask the Congress for the one remaining instrument to meet the crisis broad Executive power to wage a war against the emergency, as great as the power that would be given to me if we were in fact invaded by a foreign foe. (Applause.)For the trust reposed in me, I will return the courage and the devotion that be- fit the time. I can do no less.We face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity; with the clear consciousness of seeking old and precious moral values; with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike. We aim at the assurance of a rounded, a permanent national life.We do not distrust the future of essential democracy. The people of the United States have not failed. In their need they have registered a mandate that they want direct, vigorous action. They have asked for discipline and direction under leadership. They have made me the present instrument of their wishes. In the spirit of the gift I take it.In this dedication. In this dedication of a Nation, we humbly ask the blessing of God. May He protect each and every one of us. May He guide me in the days to come. (Applause.)我们唯一恐惧的就是恐惧本身演讲者:富兰克林·罗斯福,1882.1.30—1945.4.12, 第32任美国总统时间地点:1933年3月4日,美国首都华盛顿演讲背景:美国处于历史上最严重的经济危机时期的首任总统就职演讲。
英语演讲稿-Prime Minister Theresa May’s Message on the Triggering of Article 50
英语演讲稿Prime Minister Theresa May’s Message on the Triggering of Article 50英国首相特蕾莎·梅就启动《里斯本条约》第50条发表视频演讲。
Today is one of the most significant in the recent history of our nation.Earlier today, on my behalf, our ambassador to the European Union handed a letter to the President of the European Council, confirming that the British people have decided to leave the European Union. That process is now underway.This is an historic moment from which there can be no turning back. And I know that it is a day of celebration for some and disappointment for others. Not everyone shares the same view. Not everyone voted the same way. People on all sides have campaigned fervently and argued hard.But now that the decision has been made, it is my responsibility to get the right deal for every single person in this country. For when all is said and done, however you voted, our shared values, interests and ambitions can – and must – bring us together.We all want to see a Britain that is stronger than it is today.We all want a country that is fairer so that everyone has the chance to succeed.We all want a nation that is safe and secure for our children and grandchildren.We all want to live in a truly Global Britain that gets out and builds relationships with old friends and new allies around the world.And those are the objectives of the Government’s Plan for Britain.So we now begin the process of negotiating the new deep and special partnership we want to form with Europe, ambitious in our approach and confident in our ability to succeed. But more than that, we will also set about making the most of the opportunities ahead by pursuing our Plan for Britain and delivering the stronger, fairer Britain that we need.So that in the years to come, when future generations look back at this time, they will judge us not only by the decision that we made, but by what we made of that decision. They will see that we shaped them a brighter future. They will know that we built them a better Britain.。
高中英语真题-丘吉尔肖像将登2016新版英镑
高中英语真题:丘吉尔肖像将登2016新版英镑Sir Winston Churchill will feature on the new design of a bankno te which will enter circulation in 2016, the Bank of England has announced.英国中央银行英格兰银行宣布,英国前首相温斯顿·丘吉尔的肖像将登上2016年发行的新版英镑。
Luisa Baldini has a close-up look at the note designThe wartime leader's image is planned to feature on the reverse of the new £5 note, together with one of his most celebrated qu otations.Churchill was chosen owing to his place as "a hero of the entire free world", said Bank governor Sir Mervyn King.The current face of the £5 note is social reformer Elizabeth Fry.'Truly great leader'A wide range of historical characters appears on the reverse of Bank of England banknotes, with Elizabeth Fry the only woman among the current crop.The Bank of England governor has the final say about who app ears on a banknote, although the public can make suggestions. The latest addition has been announced by Sir Mervyn at Chur chill's former home of Chartwell, in Westerham, Kent."Our banknotes acknowledge the life and work of great Britons. Sir Winston Churchill was a truly great British leader, orator and writer," Sir Mervyn said.ve that, he remains a hero of the entire free world. His energy, c ourage, eloquence(口才,雄辩), wit and public service are an inspiration to us all."Current plans, which the Bank said might be reviewed, are for Churchill to appear on the new £5 note to be issued in 2016.Security measuresThe design includes a portrait of the former prime minister, ada pted from a photograph taken by Yousuf Karsh on 30 Decembe r 1941. He is the only politician from the modern era to feature on a banknote.The artwork will also include:Churchill's declaration "I have nothing to offer but blood, toil, tea rs and sweat" which came in a speech in the Commons on 13 May 1940A view of Westminster and the Elizabeth Tower from the SouthThe Great Clock showing three o'clock - the approximate time o f the Commons speechA background image of the Nobel Prize for literature, which he was awarded in 1953Sir Mervyn said that this was an appropriate choice given the c ountry's economic difficulties."We do not face the challenges faced by Churchill's generation. But we have our own," he said."The spirit of those words remains as relevant today as it was to myparents' generation who fought for the survival of our country and freedom under Churchill's leadership."The Bank of England issues nearly a billion banknotes each ye ar, and withdraws almost as many from circulation.Notes are redesigned on a relatively frequent basis, in order to maintain security and prevent forgeries. Other security features include threads woven into the paper and microlettering.The most recent new design from the Bank of England was the £50 note, which entered circulation in November. This features Matthew Boulton and James Watt who were most celebrated fo r bringing the steam engine into the textile manufacturing process.While Bank of England notes are generally accepted throughou t the UK, three banks in Scotlandand four in Northern Ireland are authorised to issue banknotes.Pharmacologist Sir Alexander Fleming, poet Robert Burns, and tyre inventor John Boyd Dunlop are among those who appear on these notes. One commemo rative £5 note featuring football great George Best proved so po pular that the limited edition of one million sold out in 10 days.In May, a new five-euro note will be put into circulation by the European Central Ba nk.It features an image of the Greek goddess Europa, which come s from a vase in the Louvre Museum in Paris.HistoryThe image of Churchill has featured on currency before. He wa s the first commoner to be shown on a British coin when he app eared on the 1965 crown, or five shilling piece.Churchill, elected as aConservative MP in 1900, served as chancellor in Stanley Bald win's government.He replaced Neville Chamberlain to become the wartime British prime minister in May 1940 until 1945. He returned to office in 1951, and retired in 1955, aged 80."The Bank is privileged to be able to celebrate the significant an d enduring contribution Sir Winston Churchill made to the UK, and beyond," said Chris Salmon, chief cashier of the Bank of En gland, whose signature will also appear on the banknote.Sir Nicholas Soames,Churchill's grandson and MP for Mid Sussex, said: "I think it is a wonderful tribute to him and an appropriate time. I can't think of any more marvellous thing that would have pleased him more."He described the move as a great honour for the family.丘吉尔肖像将登2016新版英镑Sir Winston Churchill will feature on the new design of a banknote which will enter circulation in 2016, the Bank of England has announced.英国中央银行英格兰银行宣布,英国前首相温斯顿·丘吉尔的肖像将登上2016年发行的新版英镑。
双语新闻
1.breaching of the riverbanks 决堤Floodwaters inundated 88 villages along the Puyang River in Zhuji city of East China's Zhejiang province after the river burst its banks on Thursday.More than 100,000 people were affected by the sudden flood. No casualties had been reported by Thursday night.The riverbank was breached at 6 am on Thursday and the flood damaged about 13,333 hectares of farmland. About 2,000 residents were evacuated.周四,浙江诸暨市浦阳江发生决堤,洪水淹没了88个村庄。
10万多人受到突如其来的洪水影响,截止周四深夜,没有人员伤亡的报告。
河堤决堤发生在周四凌晨六点,洪水冲毁了1万3333亩农田,大约2000居民被疏散。
文中的burst its banks即指决堤,还可以说成break the banks或者breaching of the riverbanks. 这里的bank指riverbank,河堤,堤岸,bank的常用意思还有“银行”,如果说某个人break the bank则表示他“耗尽资产,身无分无”。
例句:Water levels on the Qiantang River and all its tributaries exceeded the safety level at 7 am on Thursday钱塘江及所有支流水位周四早上七点超过警戒水位2.债务危机(debt crisis)Ahead of lawmakers' confidence vote on his new crisis cabinet, Greek Prime Minister George Papandreou Sunday defended the austerity package and called for a referendum on whether to change the country's constitution.Speaking at the onset of a three-day debate in the parliament, Papandreou urged Greeks to unite behind the unpopular package in order to overcome the country's worsening debt crisis.在国会对危机中的新内阁进行信任投票之前,希腊总理帕潘德里欧周日为紧缩政策辩护,并且呼吁民众进行投票决定是否变革国家体制。
撒切尔夫人国会辩论经典发飙
撒切尔夫人国会辩论经典发飙(视频)On economic and monetary union, I stressed that we would be ready to move beyond the present position to the creation of a European monetary fund and a common community currency which we have called a hard ECU. But we would not be prepared to agree to set a date for starting the next stage of economic and monetary union before there is any agreement on what that stage should comprise. And I again emphasised that we would not be prepared to have a single currency imposed upon us, nor to surrender the use of the pound sterling as our currency.关于经济和货币联盟,我强调过我们需要做好准备,跨越目前的处境,来建立一个欧洲货币基金和共同的通用货币,也就是我们所说的欧洲货币单位。
但在开始为下一阶段的经济和货币联盟登上舞台做好准备之前,我们并不会为这个协议的实现设定一个日期。
我再次强调,我们不愿被逼使用统一货币,也不会屈服于把英镑作为我们的使用货币的做法。
It is our purpose to retain the power and influence of this House, and not to denude it of many of the powers. I wonder what the right honourable gentleman's policy is, in view of some of the things he said. Would he have agreed to a commitment to extend the Community's powers to other supplementary sectors of economic integrations without having any definition of what they are? Would he? Because you would've thought he would from what he said. One of them was that the Commission wants to extend its powers and competence into the area of health. We said no. We weren't going to agree to those since on what he says, he sounded as if he would, for the sake of agreeing, for the sake of being little sir echo, and saying, "Me too."我们的目的就是保留政府的权利以及影响,而不是剥夺他们的权利。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
The decision by the Greek Prime Minister George Papandreou to call a referendum on last week's European Union aid package has drawn a shocked reaction from political leaders and the financial markets. Shares have fallen sharply across Europe and in New York. Matthew Price reports.In Athens tonight, the government at the centre of Europe's debt crisis is hanging by a thread. Members of the prime minister's own party have called for him to resign. An emergency cabinet meeting is being held. Around the world, markets have suffered huge losses, fearful that Europe's plan to contain the debt crisis is now not worth the paper it's written on. The Greek bailout is a crucial part of that deal. But now Greece's prime minister has surprised everyone, even his own finance minister, with the announcement that it will be the Greek people who decide in a referendum whether to take the next bailout and the associated austerity that will come with it.A poll at the weekend suggested a majority do not support the deal.Events in Greece prompted urgent talks by telephone between the leaders of France and Germany. Afterwards, President Sarkozy said they had set up an emergency meeting to hear from Mr Papandreou. It will take place on Wednesday before a wider summit of European leaders and the International Monetary Fund. Mr Sarkozy said the deal struck last week to bail out Greece was the only way to resolve their problems.Israel says it's temporarily cutting off the transfer of funds to the Palestinian Authority. The funds, which consist of taxes and duties that Israel collects on behalf of the Palestinian Authority, make up some 70% of the authority's revenues. The announcement follows a decision on Monday by the United Nations cultural organisationUnesco to grant the Palestinians full membership. The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has also called for the accelerated construction of about 2,000 housing units for Jewish settlers in the West Bank and East Jerusalem.The Palestinian Authority says the main phone network in the West Bank and Gaza has suffered a sustained attack by computer hackers. Jon Donnison reports from Ramallah.For much of the day, the Internet has been down across large parts of the West Bank and Gaza, causing frustration for many. The Palestinian Authority says the crash has been caused by computer hackers sabotaging the Paltel telephone network. A PA spokesperson, GhassanKhatib, said the attacks had come from multiple sources around the world and had started this morning. He said he didn't know whether the hacking was connected to this week's successful attempt by the Palestinian leadership to gain membership of Unesco, the UN's cultural and scientific organisation.The British Prime Minister David Cameron has said countries need to act together to tackle security threats and crime on the Internet. Addressing a two-day international conference on Internet security in London, he said governments must not use cyber security as an excuse for censorship or to deny people opportunities.World News from the BBCState television in Syria has reported that the authorities have reached an agreement with the Arab League over ending violence in the suppression of anti-government protests, but the claim has been denied by the Arab League. Jon Leyne reports.The Arab League has been proposing a plan under which the Syrian government would withdraw its forces from the streets and start a new dialogue with the opposition in an attempt to end months of violence. Syrian state TV says agreement has been reached on the plan, though it has not confirmed the details. But the Arab League has categorically denied that. The DeputySecretary General Ahmed Ben Helli said Syria's response was still awaited and most probably would be presented in Cairo on Wednesday. Syrian opposition activists are deeply sceptical. They believe that without tanks on the streets President Assad would rapidly lose control of his country.Three Pakistani cricketers - the former captain Salman Butt, and the fast bowlers Mohammad Asif and Mohammad Amir - have been convicted of involvement in a betting scam. A court in London found they had arranged for no-balls to be bowled at certain times during a Test match in England last year. A former head of the Pakistan Cricket Board, Shahryar Khan, said he felt mortified by the players' behaviour."It has left me very humiliated because Pakistan, as you know, cricket represents Pakistan in a very major way. And it reflects so badly not only on the cricket but on our society."A passenger plane flying from the United States to Poland with 230 people on board has been forced to land on its belly after its landing gear failed to open. The Lot airline's Boeing 767 circled over Warsaw airport for an hour to burn fuel. No one on board was injured.And the doctor charged with involvement in Michael Jackson's death has told a judge in Los Angeles that he will not testify in his own defence. Doctor Murray has pleaded not guilty to involuntary manslaughter in connection with the singer's death in 2009.1. referendum n.公民投票、复决权A national referendum on nuclear power was decided in favor of discontinuing the program.全国公民投票已经决定停止核电计划。