引进外版图书必须掌握的六个重点

合集下载

例1--对引进版图书的现状分析

对引进版图书的现状分析中文摘要本文首先是对近几年来引进版图书的市场状况做了宏观的分析，论述了我国引进版图书的数量和种类逐年变化的大体趋势。

在引进版图书来源地的分析中，主要说明了引进数量最多的美、英、日三国对我国图书市场的影响。

其次，针对目前在引进版图书中市场分额较大的文学、经管、少儿、外语这四类图书，进行了一些市场变化分析。

另一方面，结合国内几本具有代表性的引进版畅销书来分析了国内引进版图书的制作、宣传和营销状况，论述使其成为畅销书的独特选题角度和优秀营销策略。

最后，阐述了引进版图书宏观上和微观上两方面存在的几个较突出的问题，比如图书结构失衡，版权贸易人才缺乏、翻译质量不尽人意和引进后期工作做得不到位等等，并提出了一定的解决方法与建议。

关键词：引进版图书版权引进畅销书AbstractAt first, this paper made a macroscopic analysis on the market situation of the introduction version books in recent years. It also dissertate the general trend of changes in the number and type of the introduction version books. The analysis of the source of the introduction version books showed that the three biggest introductive books sourcing countries had great impacts on China’s book market. Secondly, in allusion to the four kinds of books which had large share in the introductive books market, a lot of analysis of the market changes had been done in this paper. On the other hand, according to the some domestic best-selling books which had representative, lots of work was made to analyze the production, drumbeating and market situation of the domestic introductive books, to make it a best-selling book on the unique perspective of topics and outstanding marketing strategy. Finally, this paper expound several prominent issues on the macro and micro aspects of the introduction version books, such as the imbalances of the book framework, the lack of copyright trade personnel, the unsatisfactory work of the translation quality, and the unfinished work in importing books, etc. it also put forward a series of solutions and recommendations.KEY WORDS: Introduction version booksCopyright introduction Best-selling books对引进版图书的现状分析近年来引进版图书市场的分析目录第1章近年来引进版图书市场的分析 (3)引进版图书 (3)1.1.引进版图书的种数与数量的分析 (3)1.2.引进版图书的来源国家构成 (4)1.3.引进版图书的内容分析 (6)1.3.1.总体概况 (6)1.3.2.内容分析 (6)第2章引进版畅销书分析 (12)2.1.引进版畅销书的基本涵义 (12)畅销书的概念 (12)2.2.三大类引进版畅销书概况 (12)2.2.1.虚构类 (12)2.2.2.非虚构类 (12)2.2.3.少儿类 (12)2.3.引进版畅销书个案分析 (13)2.3.1.《芒果街上的小屋》 (13)2.3.2.《不能承受的生命之轻》 (13)2.3.3.《鸡皮疙瘩》系列丛书 (14)2.3.4.引进版畅销书个案小结 (15)第3章引进版图书目前存在的一些问题 (16)3.1.宏观角度上的主要问题 (16)3.1.1.引进版图书的内容及种类存在局限，选题重复、跟风现象较多 (16)3.1.2.缺乏专业的图书引进、版权贸易的人才 (17)3.2.微观角度上的主要问题 (17)3.2.1.引进版图书的翻译质量日趋下滑 (17)近年来引进版图书市场的分析对引进版图书的现状分析3.2.2.后期制作工作不够到位 (18)第4章结束语 (19)版权引进是一项经济活动 (19)表1-1 1997~2006年全国图书进口情况汇总 (3)表1-2 2001~2006年全国图书版权引进地情况统计 (5)表1-3 2007年上半年引进版图书市场结构 (6)表1-4 2006年7月至2007年6月文学类引进版畅销书排行榜 (7)图1-1 文学类引进版图书占文学总体比重变化 (7)图1-2 经管类引进版图书占经管总体比重变化 (8)图1-3 少儿类引进版图书占少儿总体图书码洋比重变化 (9)图1-4 英语类引进版图书占外语总体与全国总体图书码洋比重变化 (10)图1-5 2006年~2007年英语类引进版图书的市场构成 (11)对引进版图书的现状分析近年来引进版图书市场的分析前言1992年，中国成为了《伯尔尼公约》与《世界版权公约》的成员国。

中共中央宣传部、文化部、国家广电总局等关于加强文化产品进口管理的办法

中共中央宣传部、文化部、国家广电总局等关于加强文化产品进口管理的办法文章属性•【制定机关】中央宣传部,文化部(已撤销),国家广播电影电视总局(已撤销) •【公布日期】2005.04.28•【文号】中宣发[2005]15号•【施行日期】2005.04.28•【效力等级】办法•【时效性】现行有效•【主题分类】文化、新闻出版、广播影视、体育综合规定正文中共中央宣传部、文化部、国家广电总局、新闻出版总署、商务部、海关总署关于加强文化产品进口管理的办法（中宣发〔2005〕15号）各省、自治区、直辖市党委宣传部，文化厅（局）、广电局（厅）、新闻出版局、商务主管部门、海关广东分署，海关天津、上海特派办，各直属海关：近年来，随着我国对外开放的不断扩大，文化产品进口呈逐步增长态势。

文化产品的进口，对吸收世界优秀文化成果，进一步满足人民群众多层次多方面的精神文化需求，发挥了积极作用。

但是，当前文化产品进口工作中还存在管理不严、走私盗版等问题，影响了文化领域对外开放和文化市场的正常秩序，影响了我国文化事业和文化产业的健康发展。

为适应形势发展的要求，加强和改进文化产品（含文化服务）进口的管理，切实保护知识产权，提高对外开放水平，维护国家文化安全，特制定如下管理办法。

1、党委宣传部门负责协调指导文化产品进口管理工作。

文化行政部门负责音像制品、美术品和演出项目进口等方面的监督管理工作；广播电影电视行政部门负责广播电视节目、电影、电视剧、动画片进口，中外合作制作电影电视剧动画片和境外卫星电视频道落地等方面的监督管理工作；新闻出版行政部门负责书报刊、电子出版物进口，版权贸易及合作出版活动等方面的监督管理工作。

商务主管部门和各级海关在其职责范围内负责文化产品进口的监督管理工作。

2、按照“控制进口总量，优化品种结构”的原则，中宣部协调文化部、广电总局、新闻出版总署等部门，统一制定文化产品进口的总体规划、年度计划和进口审查标准，加强对文化产品进口的宏观调控和分类管理。

图书管理员如何应对读者对外文文献的需求

图书管理员如何应对读者对外文文献的需求图书管理员作为图书馆服务的重要一员，面对读者对外文文献的需求，需要采取一些方法来应对。

本文将从多个方面来探讨图书管理员如何应对读者对外文文献的需求。

一、扩充收藏外文文献的范围首先，图书管理员可以通过不断扩充收藏范围，增加外文文献的数量和种类。

这可以包括购买外文期刊、图书和电子资源等，以满足读者对外文文献的需求。

此外，图书管理员还可以积极与外文出版社或者其他图书馆进行合作，互相借阅外文文献，以提供更多的外文文献资源给读者。

二、改善外文文献的获取途径其次，为了更好地满足读者对外文文献的需求，图书管理员可以考虑改善外文文献的获取途径。

这可以包括与在线数据库供应商合作，以提供更多的外文期刊和数据库的访问权限。

另外，图书馆可以开展订阅外文期刊的活动，定期向读者推送最新的外文期刊目录，并提供文献传递服务，让读者可以尽快获取到他们所需的外文文献。

三、提供外文文献的翻译服务与此同时，图书管理员也可以考虑提供外文文献的翻译服务。

对于一些对外文不太熟悉的读者，他们可能无法直接阅读外文文献，因此提供翻译服务可以起到补充的作用。

图书管理员可以邀请具备外文翻译能力的人员，为读者提供翻译咨询和翻译服务，以便读者更好地理解和利用外文文献。

四、开展培训和指导活动除了提供外文文献资源和服务，图书管理员还可以开展培训和指导活动，以提高读者对外文文献的理解和利用能力。

例如，图书管理员可以组织关于外文文献检索的培训班或者讲座，向读者介绍如何使用图书馆的外文文献资源，如何使用外文数据库进行检索等。

此外，图书馆还可以为读者提供个性化的外文文献咨询和指导，帮助他们解决在查找和利用外文文献中遇到的问题。

五、积极利用社交媒体和在线平台最后，图书管理员可以积极利用社交媒体和在线平台，与读者进行交流和互动，了解他们对外文文献的需求和反馈。

通过在微信公众号、微博或者图书馆的官方网站上发布外文文献的相关信息和资源推荐，图书管理员可以及时向读者传递最新的外文文献动态，并与读者进行互动和反馈。

境外原版教材选用管理办法

境外原版教材选用管理办法第一章总则第一条根据中共中央办公厅、国务院办公厅《关于进一步加强和改进新形势下高校宣传思想工作的意见》和中共广东省委教育工委关于印发《广东省高等学校境外原版教材选用管理办法》（粤教函（2015）134号）等文件精神，为进一步加强境外原版教材（含教参、参考资料、外文图书、讲义等）的选用管理，落实高校境外原版教材选用、管理主体责任，确保选用教材的意识形态正确性、思想先进性、理论实用性和知识前沿性，坚决抵制传播错误观点和危险思潮的教材，提高教材选用水平和教学质量，结合我校实际，特制订本办法。

第二条境外原版教材包括：境外出版的教材（包括外文版和中文版、编译版外文原版教材，翻译版教材，影印版教材，教参等），外国作者在中国大陆出版的教材（包括外文版和中文版）及中外合作编写的教材。

第二章选用原则第三条境外原版教材选用管理必须以中国特色社会主义理论体系为指导，全面贯彻党的教育方针，遵循“以我为主、为我所用”原则，通过选择优秀教材促进课堂教学质量提升。

第四条境外原版教材选用应遵循以下基本原则：（一）正确导向的原则：政治思想观点正确，没有原则性和价值导向错误；（二）适用原则：结合学科、专业特点，符合课程教学大纲的基本要求，具有科学性、思想性、先进性、启发性和教学上的适用性；（三）选优原则：选用社会公认的、具有较好口碑的境外原版教材，加强教材引进审核，确保境外原版教材质量。

第三章管理机构第五条学校成立境外原版教材选用管理工作领导小组。

组长由学校党委书记担任，分管教学副校长任副组长，教务处、党办、宣传部、各院部负责人任成员。

工作领导小组下设办公室，挂靠教务处。

第六条境外原版教材选用管理工作领导小组主要负责：（一）对境外原版教材的选用管理进行决策；（二）指导制订学校境外原版教材使用管理办法；（Ξ）审批境外原版教材选用、订购计划；（四）指导境外原版教材的教学效果研究和评估工作；（五）解决使用过程中出现的问题。

图书进口流程

图书进口流程图书进口是指将外国图书引入国内市场的过程，通常是由出版社、图书代理商或图书进口商等机构进行。

图书进口流程相对复杂，需要经过多个环节和程序，下面将介绍图书进口的一般流程。

首先，图书进口者需要了解国家对图书进口的相关政策和法规。

不同国家对图书进口有着不同的管理制度和要求，包括进口许可证、报关手续、税收政策等。

因此，图书进口者需要在进口图书之前对相关政策进行了解和研究，以确保自己的进口行为符合国家的法律法规。

其次，图书进口者需要与外国出版社或图书代理商进行联系和洽谈。

在确定进口图书的品种和数量后，双方需要签订进口合同，并就价格、付款方式、交货期限等条款进行商定。

同时，还需要就运输方式和保险事宜进行协商，以确保图书能够安全、及时地运抵国内。

接着，图书进口者需要办理进口许可证和报关手续。

根据国家相关政策，一些图书可能需要办理进口许可证才能够进口，而且在图书到达国内前，还需要进行报关手续，包括填写报关单、缴纳关税等。

这些手续需要图书进口者提前准备好相关资料，并按照规定的程序进行办理。

随后，图书进口者需要选择合适的运输方式和物流公司。

根据图书的数量和特点，可以选择海运、空运或陆运等不同的运输方式，同时需要选择有信誉和经验的物流公司进行运输。

在运输过程中，还需要注意对图书进行包装和保护，以防止在运输过程中发生损坏。

最后，图书进口者需要进行清关和交付。

当图书到达国内后，需要进行清关手续，包括验货、缴纳关税等。

同时，还需要将图书交付给国内的图书分发商或书店，以便进行销售和分发。

在交付过程中，需要注意对图书的质量进行检查，确保图书的完好无损。

总之，图书进口流程涉及到政策法规的了解、合同洽谈、许可证办理、报关手续、运输物流和清关交付等多个环节，需要图书进口者进行综合考虑和安排。

只有做好每一个环节的工作，才能够顺利地完成图书的进口流程，将优质的外国图书引入国内市场，丰富国内读者的阅读选择，促进图书市场的繁荣发展。

《不列颠百科全书》网络版

百科全书一词含义的演变
百科全书在西方学术界2，000年的历史中，其含义几经变化。起初的意思是学习系统（知识环），即全面教育。法国作家拉布雷Rabelais在使用这的字时也是指教育。德国作家和编辑 IPaul Scalich,首次将它用为书名：百科全书，或学科知识世界，不仅是宗教的，而且是世俗的 Encyclopaedia; or Knowledge of the World of Disciplines, Not Only Sacred but Profane . . . ”)该书于1559年在巴塞尔（Basel）出版。
网上工具书的特点
1）内容更丰富。虽然许多网络版工具书是以相应的印刷版为基础，但它们不拘泥于印刷版的内容，而是在此基础上增加了许多新的内容，如增加新条目；综合多种类型工具书的内容；建立同Internet网上站点的链接；普遍使用多媒体等。 2）使用更方便。这主要体现在两个方面。其一是读者可以随时随地的联网使用，并且可以实现多个用户的共享；其二是除了保留印刷型工具书原有的检索途径外，网络版工具书往往会利用先进的检索技术增加许多新的检索功能和检索入口，从而方便各类读者都能够瞬间找到所需资源。 3）数据更新颖。网络版工具书的更新速度都比印刷版快。一般网络版工具书是按天、按周、按月或按季度更新的，因此在新颖性方面占有更大的优势。因此，网络型工具书一经问世，立刻受到了用户的普遍欢迎，并且随着用户需求的拉动，在品种上和数量上都有着大幅度的提高。
网上工具书的特点
工具书品种繁多，根据内容和功用的不同，可为参考工具书和检索工具书。前者直接提供用户所需的参考资料，如辞书、百科全书、年鉴、手册、地图、名录等；后者只提供所需信息线索，需依据线索再去寻找原始资料，如书目、索引、文摘等。工具书因其参考性、易检性、知识性、权威性等众多的优点而成为人们学习和研究不可缺少的助手，但传统印刷型工具书又因其体积大、利用相对困难等缺点，难以充分发挥它的作用。随着Internet的发展，网上涌现出越来越多的各种类型的网络版工具书，如数据库、百科全书、地图、年鉴、词典等。与传统的印刷型工具书相比，它们具有许多优点：

中国图书对外推广计划

中国图书对外推广计划中国拥有悠久的文化历史和丰富的图书资源，然而在国际市场上，中国图书的知名度和影响力仍然有待提高。

为了更好地推广中国图书，增进国际人士对中国文化的了解和认知，制定一项全面的对外推广计划显得尤为重要。

首先，我们需要加强对外翻译出版的力度。

通过与国际出版机构合作，将中国优秀的图书作品翻译成英、法、德、日等多种语言，使更多的国际读者能够了解中国文学、历史、哲学等方面的精华。

同时，我们也要加大对外文学作品的引进力度，让中国读者能够更好地了解国外文学的魅力，促进中外文学的交流与融合。

其次，我们应该利用国际图书展会和文化交流活动，积极参与国际出版交流，展示中国图书的魅力。

通过参加国际图书展会，举办中国图书展览、文化讲座等形式，向国际读者展示中国图书的独特魅力，让更多的人了解中国文学、历史、艺术等方面的精华，增进国际人士对中国文化的认知和了解。

此外，我们还可以借助互联网和新媒体平台，开展中国图书的线上推广。

建立中国图书的官方网站和社交媒体账号，定期发布中国图书的介绍、推荐、阅读心得等内容，吸引更多的国际读者关注和了解中国图书。

同时，也可以通过线上直播、网络讲座等形式，与国际读者进行交流互动，增进彼此的文化交流与理解。

最后，我们需要加强与国际图书界的合作与交流。

与国际出版机构、图书馆、文化机构等建立长期合作关系，开展多种形式的文化交流活动，共同推动中国图书在国际市场上的影响力和知名度。

同时，也要加强对外文学界人士的邀请和交流，促进中外文学的交流与合作，推动中国图书在国际文学领域的发展与传播。

总之，中国图书对外推广计划需要全方位、多层次的推动，需要政府、出版机构、文化机构、作家等多方共同参与，共同努力。

通过加强翻译出版、参与国际展会、线上推广和加强国际合作等措施，我们相信中国图书的影响力和知名度将会不断提升，让更多的国际读者了解和喜爱中国图书，促进中外文化的交流与融合。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

引进外版图书必须掌握的六个重点
加入世贸组织以后，中国出版业加快了走向世界的步伐。

很多出版社都把引进版图书作为一个新的经济增长点。

优秀外版图书有着内容新颖、设计巧妙、版式活泼、印刷精美等特点。

这些外版图书把世界各国人民的文化精髓引入我国，丰富了我国的图书市场，也为一些出版社赢得了良好的声誉和可观的利润。

然而，中国版权贸易的历史不长，和世界著名出版公司的同行相比，中国的出版人在版权贸易这个领域还是个新手。

众所周知，版权引进具有一定的风险。

特别是从世界著名出版公司引进产品需要支付高额的版税和预付金。

版权引进工作是否能够成功地进行，关系到出版社的投资是否能够得到预期的回报。

总结过去这些年外版图书引进工作的经验与教训，笔者感到，从事外版图书引进工作一定要把握好以下六个要点。

1.要对版权输出公司进行认真的筛选
正确选择版权输出公司是版权引进工作顺利进行的前提。

目前，世界各国、各地成百上千的出版公司都看好中国的图书市场，争先恐后地向我国图书市场进军。

近年来，参加北京国际图书博览会的世界各国及港澳台地区出版公司的数量一直在持续增长。

此外，一些海外出版公司和版权代理公司还通过各种方式，包括邮政和网络，不断给我们发来公司介绍材料和书目，甚至派人亲自登门拜访，推荐他们的
图书产品。

在这种形势下，我们必须保持清醒的头脑，对版权输出公司、版权代理公司进行认真的筛选。

对版权输出公司、版权代理公司进行筛选必须建立在考察、了解这些公司基本情况的基础之上。

我们首先应该通过各种渠道（例如，参加国内外各种图书博览会、借助网络获取信息以及向相关部门或单位询问）考察这些公司是否在国际出版业有着良好的信誉，是否具有规范的管理体制。

在未全面掌握该公司的情况之前务必谨慎行事。

曾有一家台湾版权代理公司通过电子邮件主动向北京一家出版社推荐该公司代理的台湾一些出版社的图书产品。

经过挑选和论证，出版社决定引进其中的一套英语自学用书，双方签署了合作协议。

出版社按照协议支付了版税预付金，版权代理公司提供了样书。

当第一部书稿已经完成全部编辑流程、准备排版时，出版社的一位编辑偶然在外文书店发现了这套学习用书，却是由东北地区的一家出版社出版的。

原来，由于该版权代理公司管理混乱，业务员不知道这套图书已由该公司的另一个分支机构授权给了东北那家出版社。

尽管北京这家出版社当即终止了与该代理公司的合作协议，并向该代理公司索取到了一定的赔偿，但版权引进、选题论证和编辑三审都已经耗去了很多人力和时间。

这个教训告诉我们，选择信誉好、管理规范的出版公司或版权代理公司对于版权引进工作是非常重要的。

2.要结合自身的产品优势确定引进产品的定位
确定引进产品的定位应该遵循与本社出版定位一致的原则，应选择与本社出版特色、产品优势相同的品种，而绝不能盲目跟风、赶时髦。

一般来说，不管是国内还是国外，一家有着较好业绩的正规出版公司一般都已经形成了自己的产品特色。

许多取得喜人业绩的引进版图书的案例，都是由于出版社在前期对市场进行了认真的调查和选题论证，依据本社的品牌和优势，有计划、有目的地引进优秀外版图书。

北京语言大学出版社外语图书的特色产品一是雅思考试用书，二是小语种短期强化培训教材及其学习用书。

近年来，我们根据我社外语产品的特色，从英、美、意、韩等国的著名出版公司引进了《如何准备雅思考试》、《新视线意大利语》、《新视线韩语听说》、“小语种词汇分类学习小词典系列（”包括法、意、德、西、日、俄6个语种）等，都取得了令人满意的社会效益和经济效益，加强了北京语言大学出版社外语考试用书和小语种教材及学习用书的特色品牌。

3.要慎重对待版权问题
外版图书引进工作的核心就是版权问题。

从表面上看，版权输出公司向我们输出一个产品的版权，版权方面还能有什么问题呢？其实不然。

笔者认为，有三个方面的问题值得特别注意。

第一，版权输出方是否拥有向我国输出该产品版权的权利。

一个出版公司出版了某个作品，并不意味着这个出版公司就拥有这个作品
的所有版权。

在国外，著作权人通常只将作品的部分权利（例如，在本国出版纸介产品的权利）授予该出版公司，而保留其他权利（例如，在国外出版的权利、以电子形式出版的权利等）。

因此，我们必须确认版权输出公司具有该产品著作权人向中国输出该产品的版权的授权证明；对于版权代理公司，我们则需要获得该产品出版公司的代理授权证明。

第二，版权输出方是否拥有输出产品全部内容的版权。

由于输出一个图书产品的版权的出版公司并不一定拥有该产品全部内容的版权。

有时，他们可能只拥有该作品正文的版权，但并不拥有书中的图片、封面设计或插图的版权，甚至只拥有大部分正文的版权，而不具有其中某些章节的版权。

北京语言大学出版社曾与一家著名美国出版公司签署过一份引进该公司一套雅思教材的协议。

我们刚刚签署了协议、准备启动该项目时，接到了美方的一封电子邮件，说他们才得知他们并不拥有该教材中的图片和一些阅读文章的版权，而且无法提供这些图片和阅读文章的著作权人的联系方式，中方必须自己联系这些人，洽谈版税事宜。

由于联系这些材料的著作权人的难度较大，并且，他们的版税要求也是未知数，我社最终被迫放弃了这个项目。

尽管该公司对他们的疏漏给我社造成的损失表示了歉意，并进行了适当的赔偿，但出版社对这个项目所做的投入毕竟全部落空了。

第三，版权输出的期限不能太短。

国外大出版公司授予引进方出
版其产品权利的期限一般是三年。

如果只有两年就太短了，引进方无法获得较好的经济效益。

如果可能，要尽力争取五年的期限。

如果五年争取不到，一定不能少于三年。

同时，我们应要求在协议中写上“协议期满时双方可协商是否延长合作期限”的条款；此外，还应尽量争取能将我方“拥有出版该作品修订版的优先决定权”写入协议。

争取较长的版权期限，可以保证我们为一个外版产品的选题论证、版权引进、编辑、生产以及营销推广等方面投入的所有人力和财力获得最大限度的回报。