大学英语四级考试短文翻译练经典

大学英语四级考试短文翻译练经典

来源：智阅网

在备考大学英语四级考试的过程中，短文翻译一直是比较难的一中题型，因为对于同学们来说，英译汉的训练更多一点，也渗透在平时学英语的过程中，而汉译英就显得比较难了。《大学英语四级考试真题翻译与标准预测》中有较多经典的短文翻译真题，相信可以帮助大家解决这个问题。

【经典真题】

在美国，每年六月的第三个星期日，庆祝父亲节的热情是很高的。在这一天，人们真心感谢父亲们在教育孩子和国家发展中做出的重大贡献，并向他们表达这份审慎的喜爱。作为父亲节的习俗，美国人会想祖父、继父、养父、叔父以及其他如父亲般恩重如山的人致敬。设立一个特殊的日子来纪念父亲是由多德夫人提出的，一位来自斯坎伯的善良女儿。1909年她参加完教会的母亲节感恩礼拜后，被这个想法深深感动，便萌生出设立一个节日感谢父亲在养育儿女过程中作出的重要贡献。

【参考译文】

Father’s Day in USA is celebrated with great enthusiasm on the third Sunday of June. Observing the day, people reflect on the invaluable role played by fathers in building the character of children and in the development of the nation. On Father’s Day people honor their fathers and express gratitude of their love and affection. As a Father’s Day tradition, people in the USA also pay tribute to grandfathers, stepfathers, foster fathers, uncles or any other man who are like fathers. The idea of observing a day in honor of fathers was conceptualized by Ms. Sonora Smart Dodd, a loving daughter from Spokane. It so happened that Sonora attended a Mother’s Day sermon in 1909 and she was struck with the noble idea that society must observe

a day to honor the important contribution made by fathers in the raising of children.

一般的一段短文翻译，要求掌握该话题相关词汇、运用正确的语法和具有逻辑性的句型结构，同时达到这三点是比较难的，所以大家要多多练习才有效果。最后预祝考生们顺利拿下四级考试！加油！