新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson25、26、27】
新概念英语第二册(中英文对照25)
英国人讲的是英语吗？我终于到了伦敦。
火车站很大，又黑又暗。
我不知道去饭店的路该怎么走，于是向一个搬运工打听。
我的英语讲得不但非常认真，而且咬字也非常清楚。
然而搬运工却不明白我的话。
我把问话重复了很多遍。
他终于听懂了。
他回答了，但他讲得既不慢也不清楚。
我是个外国人， 我说。
于是他说得慢了，可我还是听不懂。
我的老师从来不那样讲英语！我和搬运工相视一笑。
接着，他说了点什么，这回我听懂了。
您会很快学会英语的！ 他说。
我感到奇怪。
在英国，人们各自说着一种不同的语言。
英国人之间相互听得懂，可我却不懂他们的话！他们说的是英语吗？最佳美术评论家我是个学艺术的学生，画了很多画。
有很多人装成很懂现代艺术的样子，总是告诉你一幅画的 意思 是什么。
当然，有很多画是什么 意思 也没有的。
它们就是些好看的图案，我们喜爱它们就像我们喜欢漂亮的窗帘布一样。
我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画，他们观察到的东西更多。
我的妹妹只有 岁，但她总能说出我的画是好还是坏。
昨天她到我房里来了。
雨夜傍晚时分，孩子们在田野中央搭起了帐篷。
这件事刚刚做完，他们就在篝火上烧起了饭。
他们全都饿了，饭菜散发出阵阵香味。
他们美美地吃了一顿饭后，就围在营火旁讲起了故事，唱起了歌。
但过了一阵子。
天下起雨来，于是他们扑灭了篝火，钻进了帐篷。
睡袋既暖和又舒服，所以，他们都睡得很香。
午夜前后，有两个孩子醒了，大声叫了起来。
原来帐篷里到处都是水！他们全都跳出睡袋，跑到外面。
雨下得很大，他们发现地上已经形成了一条小溪。
那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流过去。
禁止停车贾斯珀 怀特是少有的相信古代神话的人之一。
他刚在城里买下一所新房子，但自从搬进去后，就和汽车及车主们发生了磨擦。
当他夜里回到家时，总是发现有人把车停在他家大门外。
为此，他甚至一次也没能把自己的车开进车库。
贾斯珀曾把几块 禁止停车 的牌子挂在大门外边，但没有任何效果。
现在他把一个丑陋的石雕头像放在了大门上边，这是我见过的最丑陋的头像之一。
新概念英语第2册逐句精讲Lesson25~27
【导语】新概念英语⽂章短⼩精悍，语句幽默诙谐，语法全⾯系统。
适合各个阶层的⼈群学习参考。
相信有了新概念英语，你也可以成为“⼤神”级别的⼈物！还在等什么？快来加⼊学习吧！⼩编与您⼀起学习进步！新概念英语第2册逐句精讲Lesson25 1、I arrived in London at last. 我终于到达了伦敦. 语⾔点 arrive in到达⼤地⽅;arrive at到达⼩地⽅或具体指定的地点 “到达某地”的常⽤表达： arrive (v.) + in/at somewhere arrive in Shanghai 到达上海;arrive at airport 到达机场 reach(v.) + somewhere reach the bus station 到达汽车站 2、The railway station was big, black and dark. 这个⽕车站很⼤，⼜⿊⼜暗。
语⾔点多个形容词作定语常按以下顺序排列： 限定词(冠词、物主代词、指⽰代词等)+数词+描绘性形容词+⼤⼩、长短、离低+新旧+颜⾊+国籍+材料+名词 例如：a beautiful little girl ⼀个美丽的⼩姑娘 a hot little hamburger —个热的⼩汉堡 本句中big, black,dark三个形容词共同描述“⽕车站”，作表语。
新概念英语第2册逐句精讲Lesson26 1. I am an art student and I paint a lot of pictures. 我是⼀个搞艺术的学⽣，画了很多画。
语⾔点关于学⽣的词汇： law student法律专学⽣ medical student医科学⽣ physics student物理专业学⽣ chemist student化学专业学⽣ associate student 旁听⽣ beginning student 新⽣ collie student ⼤学⽣ evening student 夜校学⽣ foreign student外国留学⽣ pay student⾃费⽣ postgraduate student 研究⽣ undergraduate student ⼤学⽣ 2. Many people pretend that they understand modern art. 很多⼈假装很懂得现代艺术的样⼦。
新概念英语2 Lesson 25 翻译
Translation 6、你就是这样，永远都不会改变。 You are like this and you’ll never change. 7、他们互相看了一眼，然后坐了下来。 They looked at each other and then sat down. 8、他说了很多，但我记得的不多。“圣诞节很快就要 到了”他说。 He said a lot, but I remembered little.”It will soon be Christmas” He said. 9、在中国，人们各自有自己的方言(dialect)。 In China, each person has his own dialect. 10、中国人理解自己的文化，可法国人却不懂他们的 文化。 The Chinese understand their own culture, but the French don’t understand them.
Lesson 25
Do the English speak English?
Байду номын сангаас
Translation 1、他不仅冲洗汽车，而且擦拭了它。（polish） He not only washed the car, but polished it as well. 2、然而那位外国人却不懂英文。 The foreigner, however, could not understand English. 3、老师把这首诗重复了很多遍，学生们终于明白了 。 The teacher repeated the poem several times and at last the students understood. 4、他既不抽烟也不喝酒。 He neither smokes nor drinks. 5、我的英语说得很慢很清楚，但是那个外国人还是听 不懂。 I spoke English not only very slowly but also very clearly, but the foreigner could not understand me.
新概念英语第二册：第26课课文详解及语法解析
【导语】学习英语并不难啊。
你还在为英语成绩低拖后腿⽽烦恼吗？不要着急，⽆忧考⼩编为⼤家提供了“新概念英语第⼆册：第26课课⽂详解及语法解析”。
相信加⼊学习当中的你，很快便不再受英语的困扰！还在等什么？和⼩编⼀起来学习吧！ 课⽂详注 Further notes on the text 1.They always tell you what a picture is‘about’.(他们)总是告诉你⼀张画的“意思”是什么。
This is a book about Australia. 这是⼀本关于澳⼤利亚的书。
They are talking about modern art. 他们在谈论现代艺术。
课⽂中这句话可以直译为：他们总是告诉你某⼀幅画是“关于”什么的，也就是⼀幅画的“意思”是什么。
about放在引号⾥，⼀是指这些⼈谈论画的时候经常⽤到这个词，⼆是表⽰⼀种讽刺，因为有些画没有任何“意思”。
2.They are just pretty patterns.它们就是些好看的图案。
just在此处指“只是”、“仅仅(是)”，⽽不是指“刚才”、“正好”、“正是： It was just a wrong number. 这只是⼀个错误的号码。
(即只不过是拨错了号码) It's just six o'clock. 正好6点。
I've just heard the news. 我刚刚听到这个消息。
3.We like them in the same way that we like pretty curtain material.我们喜爱它们就像我们喜爱漂亮的窗帘布⼀样。
in the same way that/as是个连接短语，⽤于表⽰⽐较，可译为“像/和……⼀样”： She walks in the same way that/as her sister did. 她的⾛路姿势和她姐姐以前⾛路的姿势⼀模⼀样。
新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson25、26、27】
新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson25、26、27】【课文】First listen and then answer the question.听录音，然后回答以下问题。
Why does the writer not understand the porter?I arrived in London at last. The railway station was big,black and dark. I did not know the way to my hotel, so Iasked a porter. I not only spoke English very carefully, but very clearly as well. The porter, however, could not understand me. I repeated my question several times and atlast he understood. he answered me, but he spoke neitherslowly nor clearly. 'I am a foreigner,' I said. Then he spoke slowly, but I could not understand him. My teacher neverspoke English like that! The porter and I looked at eachother and smiled. Then he said something and I understood it. 'You'll soon learn English!' he said. I wonder. In England, each person speaks a different language. The English understand each other, but I don't understand them! Do they speak English?【课文翻译】我终于到了伦敦。
新概念英语第二册笔记-第二十五课
新概念英语第二册笔记-第二十五课railway n. 铁路，铁道 [U] (Br.)/ railroad (Am.)a line of railway 一条铁路railway station 火车站railway n. 轨道 (pl.) [C]eg. The railway was opened to traffic last year. 这条铁路是去年通车的。
high level railway 高架铁路表示“地铁”的词汇：subway ['sʌbwei] (Am.)tube [tju:b] (Br.)underground (Br.)metro ['metrəu] (Paris) 地铁rail n. 横杆，扶手，围栏，轨道jump rail 出轨stair rails 楼梯扶手ride the rails 逃票乘火车sit on the rails (Am.) 骑墙，保持中立railing n. 栏杆iron-bar railing 铁栏杆porter n. 搬运工，脚夫（在车站，机场，旅社等处的）bellboy / pageboy (Am.) 旅社，俱乐部等通常穿降服的男服务员port n. 港，口岸clear a port出港close a port 封港reach a port / enter a port入港eg. Many ships frequent the port. 许多船只常来此港。
eg. Any port in a storm. 慌不择路，穷途之策。
（谚）several1) more than three but fewer than many一些，几个eg. Several more people than usual came to the concert.来音乐会的人比平常多了几个。
eg. I repeated my questions several times. 我把问题重复了几遍。
新概念英语第2册Lesson25~27课文详注
新概念英语第2册Lesson25~27课文详注新概念英语第2册Lesson25课文详注1.Do the English speak English? (标题)英国人讲的是英语吗?English在这里均为名词，但意义不同。
第1个指“英国人”，为总称，后面的动词必须用复数;第2个指“英语”。
指语言时前面不加冠词，指人则要加the：The English often talk about the weather.英国人经常谈论天气。
Do you speak English?你会讲英语吗?English还可以作形容词，表示“英格兰的”、“英国的”、“英国人的”等：He was English.他是个英国人。
与English相似的单词有French，Chinese，Japanese 等：I said good morning to him in French.我用法语向他问早上好。
2.I arrived in London at last. 我终于到了伦敦。
(1)这里London前面不加冠词，介词in暗指London是个大地方。
(2)at last为固定短语，表示“终于”，一般暗指经过一番等待、麻烦(苦恼)或努力之后：It was my turn at last.终于轮到我了。
I repeated my question several times and at last he understood.我把问话重复了很多遍。
他终于听懂了。
3.I did not know the way to my hotel…我不知道去饭店的路该怎么走……my hotel不是指属于我的饭店(或旅馆)，而是指我已订了房间或者要去住的饭店。
4.I not only spoke English very carefully, but very clearly as well.我的英语讲得不但非常认真，而且咬字也非常清楚。
not only…but…as well这组连接词与 not only…but also是同样的意思，都表示“不但……而且……”，not only 与 but后面的成分必须对等。
新概念英语二讲义25-26
Lesson 25Do the English speak English? Vocabulary1. railway n. 铁路railway/railroad station：火车站2. several 几个只能修饰可数＝a number of(一些）some:一些，即可以修饰可数，又可以修饰不可数some time一段时间sometime 某时sometimes有时，偶尔several times许多次3. wonder(1)v. 感到奇怪=want to know：想知道wonder at sth. 对...事情感奇怪(2) n.奇观seven wonders 七大奇迹(3)wonderful adj. 极好的Text1. the way to:通往...路Can you tell me the way to...2. know sth. well:很熟悉I know the boy well.3. so 连词，把并列句连到一起如果有两个谓语动词，加连词，成为并列4.not only...but...as well不但...而且…并列连词I can speak Chinese. I can speak English.I can speak not only Chinese but English as well.Not only you but also I will go there.一般遇到实义动词和非实义动词的时候，习惯放在两者之间I can not only speak Chinese but English as well.I not only like my mother but my father as well.5. however,可以直接放在句首，也可以放在句子中间6. neither...nor... 即不...也不...I speak neither Japanese nor English. like that7.each other：互相one another （三者或三者以上）相互Key Structures1. and / both---and 谓语要用复数Eg: Both he I are good students2. neither ---nor / either--- ornot only…but …also 要用就近原则not和neither不会连用too是跟肯定句连, either是跟否定句连Lesson 26The best art critics Vocabulary1. critic n.评论家critical a.批评的critically ad. 批评地2. pretend to do 假装做pretend that 假装做Eg: When mom came in, he pretended to do his homework.When mom came in he pretended that he was doing his homework.3. notice v. 注意（细节方面的）Pay attention to 注意（思想上的）4. hang--- hung ---hung 挂（没有规则）hang---hanged---hanged 绞死（有法可依）Text1. in the same way 和--- 一样I love you in the same way that I love my father.2.better than anyone else 比较级表最高级含义The teacher is the tallest.=The teacher is taller than anyone else.3. else跟在anyone, anything 的后面who else, what else4.isn’t it upside down?否定疑问句起肯定作用Aren't you lucky? 你真幸运。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson25、26、27】【课文】First listen and then answer the question.听录音，然后回答以下问题。
Why does the writer not understand the porter?I arrived in London at last. The railway station was big,black and dark. I did not know the way to my hotel, so Iasked a porter. I not only spoke English very carefully, butvery clearly as well. The porter, however, could notunderstand me. I repeated my question several times and atlast he understood. he answered me, but he spoke neitherslowly nor clearly. 'I am a foreigner,' I said. Then he spokeslowly, but I could not understand him. My teacher neverspoke English like that! The porter and I looked at eachother and smiled. Then he said something and I understood it.'You'll soon learn English!' he said. I wonder. In England,each person speaks a different language. The Englishunderstand each other, but I don't understand them! Do theyspeak English?【课文翻译】我终于到了伦敦。
火车站很大，又黑又暗。
我不知道去饭店的路该怎么走，于是向一个搬运工打听。
我的英语讲得不但非常认真，而且咬字也非常清楚。
不过搬运工却不明白我的话。
我把问话重复了很多遍。
他终于听懂了。
他回答了，但他讲得既不慢也不清楚。
“我是个外国人，”我说。
于是他说得慢了，可我还是听不懂。
我的老师从来不那样讲英语!我和搬运工相视一笑。
接着，他说了点什么，这回我听懂了。
“您会很快学会英语的!”他说。
我感到奇怪。
在英国，人们各自说着一种不同的语言。
英国人之间相互听得懂，可我却不懂他们的话!他们说的是英语吗?【生词和短语】railway n. 铁路porter n. 搬运工foreigner n. 外国人wonder v. 感到奇怪【知识点讲解】1 arrive in：到达，同义词：arrive at，reach，get arrive是不及物动词，所以后面一定要加介词使用。
arrive in是指到达了大的地方，而arrive at则是指到达小地方。
get to+宾语：到达When will you arrive? When will you reach(arrive in) Beijing?When will you get to Beijing? How can I get there?get home：到家，get there：到那home/there都是副词，副词跟动词连用的时候不需要加介词2 the way to：通往...路Can you tell me the way to the school?你能告诉我去学校的路怎么走吗?相关短语：give way 撤退，让路，屈服 by way of 经过，用……方法The enemy troops had to give way.敌军不得不撤退。
After months of prospecting he finally struck gold.经过数月的勘探，他终于发现了金矿。
3 not only...but...as well：不但...而且... 这是一个并列连词，表示什么东西并列连接什么I can speak Chinese. I can speak English.组合到一句话即为：I can speak not only Chinese but English as well.类似的句子如：I not only sing but dance as well.一般来说，not only 喜欢放在动词的前面。
遇到实义动词和非实义动词的时候则习惯放在二者之间。
I can speak not only Chinese but English as well.4 neither...nor... 即不...也不...neither单独使用时词性很灵活，能够做代词，表示两者都不;做形容词表示两者都不的;做副词表示也不;做连词时表示既不，也不的意思。
I speak neither Janpanese nor English.我既不会说英语，也不会说日语。
Neither of my sisters drinks coffee.我的两个姐妹都不喝咖啡。
《新概念英语》第二册第26课 The best art critics 艺术评论家【课文】First listen and then answer the question.听录音，然后回答以下问题。
Who is the student's best critic?I am an art student and I paint a lot of pictures. Manypeople pretend that they understand modern art. They alwaystell you what a picture is 'about'. Of course, many picturesare not 'about' anything. They are just pretty patterns. Welike them in the same way that we like pretty curtainmaterial. I think that young children often appreciate modernpictures better than anyone else. They notice more. My sisteris only seven, but she always tells me whether my picturesare good or not. She came into my room yesterday.'What are you doing?' she asked.'I'm hanging this picture on the wall,' I answered. 'It's anew one. Do you like it?'She looked at it critically for a moment. 'It's all right,'she said, 'but isn't it upside down?'I looked at it again. She was right! It was!【课文翻译】我是个学艺术的学生，画了很多画。
有很多人装成很懂现代艺术的样子，总是告诉你一幅画的“意思”是什么。
当然，有很多画是什么“意思”也没有的。
它们就是些好看的图案，我们喜爱它们就像我们喜欢漂亮的窗帘布一样。
我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画，他们观察到的东西更多。
我的妹妹只有7岁，但她总能说出我的画是好还是坏。
昨天她到我房里来了。
她问我：“你在干什么?” 我回答道：“我正往墙上贴画呢，这是一张全新的画，你喜欢它吗?” 她评论性地看了一会，说：“还不错，是不是画被挂反了呢?” 我又看了看，画确实是挂反了，她说对了。
【生词和短语】art n. 艺术critic n. 评论家paint v. 画pretend v. 假装pattern n. 图案curtain n. 窗帘，幕布material n. 材料appreciate v. 鉴赏notice v. 注意到whether conj. 是否hang v. 悬挂，吊critically adv. 批评地upside down上下颠倒地【知识点讲解】1We like them in the same way that we like pretty curtain material.我们喜爱它们就像我们喜欢漂亮的窗帘布一样。
In a way 以某种方式The son walked in the same way that his father walked.小男孩的走路姿势和他的父亲是一模一样的。
2 I think that young children often appreciate modernpictures better than anyone else.我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画。
better than anyone else 表示级的含义，形容词比较级与anyone，anything这类不定代词使用表示级别。
The teacher is the tallest.=The teacher is taller than anyoneelse.The book is more expensive than anyone else.这本书是所有书里最贵的。
3 My sister is only seven, but she always tells me whether mypictures are good or not.我的妹妹只有7岁，但她总能说出我的画是好还是坏。
本句中Whether ...or not= if，表示选择，是……还是…… I don't know whether he is willing to come.我不知道他是否愿意来。
I don't care whether I get it or not.我不在乎我是否能够得到它。