现代大学英语精读3第二版翻译原文集合
杨立民《现代大学英语精读（3）》（第2版）【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】（Unit1）
杨立民《现代大学英语精读（3）》（第2版）【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】（Unit1）Unit1一、词汇短语Text Acrisis[]n.危机；危险期；决定性时刻adj.危机的；用于处理危机的【例句】Affair have reached a crisis.事情已经发展到了紧要关头。
endeavor[]n.&v.努力，尽力，力图【例句】We must always endeavour to improve our work.我们任何时候都要努力改进自己的工作。
【词组】make one’s(best)endeavor(s)尽全力，竭力【助记】end（最后）+eavor（联想favor）→最后，缘分使努力成为现实。
perceive[]v.感知，察觉；理解，领悟，意识到【例句】Did you perceive a red colour or a green one?你看出来是红颜色还是绿颜色？【词组】perceive sth.as sth.理解或领悟某事物；认为【助记】per（透过）+ceive（取）→透过感觉来拿→察觉。
【派生】perception n.知觉；[生理]感觉；看法；洞察力；获取encyclopedia/encyclopaedia[]n.百科全书【例句】A dictionary deals with words and an encyclopedia deals with facts.词典讲解单词，而百科全书讲解事实。
genetic[]adj.遗传的，起源的【例句】Genetic engineering will have revolutionaryconsequences for mankind.遗传工程将对人类产生深远的影响。
【词组】genetic material遗传物质；基因材料genetic information遗传信息【派生】genetical adj.遗传的；起源的；创始的genetics n.遗传学【助记】gene（基因）+ticendow[]v.资助，捐赠；（with）给予，赋予【例句】Nature endowed her with a beautiful singing voice.大自然赋予她一副美妙的歌喉。
杨立民《现代大学英语精读(3)》(第2版)【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】(Unit 2)
Unit2一、词汇短语Text Asaint[]n.圣人，基督教徒；道德崇高的人adj.神圣的【例句】His silly chatter would vex a saint.他说的话很无聊，多有涵养的人也得气得发火。
convent[]n.女修道会，女修道院【例句】On the way to the station he stopped at Shemardino convent to see his sister.路途中，他在舍马尔基诺修道院下站，去看望他的妹妹。
prance[]v.昂首阔步；欢呼雀跃【例句】The children were prancing about with delight.孩子们高兴得蹦蹦跳跳。
【派生】prancer n.腾跃前进的人；舞蹈者；欢跃者【助记】原指：马后足立地的腾跃。
literacy[]n.有文化，有教养；有读写能力【例句】Literacy is an essential foundation for development and prosperity.识字是发展和繁荣必不可少的基础。
curl[]v.（使）卷曲；卷曲，扭曲n.卷发；卷曲状；卷曲物【例句】The wave curled over the surfer.波浪从冲浪运动员头上盘旋而过。
【词组】curl up蜷缩【派生】curly adj.卷曲的；卷毛的barrel[]n.桶；枪管，炮管vt.把…装入桶内vi.快速移动【例句】The cement is barreled.水泥已经装桶了。
【派生】barreled adj.桶装的；有管的sling[]n.绷带；责难v.扔，甩；投进，投掷；悬挂【例句】The line of flags was slung up between two trees.一排旗帜悬挂在两棵树之间。
【搭配】sling someone out赶走某人，驱逐某人lure[]n.吸引力，魅力；诱惑物vt.引诱，吸引【例句】The enticement of the big city lure her away from her home.大城市的种种诱惑吸引了她离家出走。
现代大学英语精读3_第二版_unit1、2课文翻译
Unit 1 Your college years1你可曾考虑过作为一个大学生你生活中正在发生和即将发生的变化？你可曾想到过大学时代教授们以及其他教职工为了你的成长和发展制定了目标？你可曾注意过你在从青少年渐渐成人的过程中会发生某些变化？尽管大学生很少想这些，但是在大学生时代很可能会发生一些主要的变化。
2在这段时期，学生们正经受自我认同危机，他们努力要了解自己的身份，掌握自身的优缺点。
当然，优缺点他们兼而有之，且两者都为数不少。
重要的是人们如何看待自己，其他人又如何看待他们。
皮尔斯和兰多曾在一篇文章中探讨了爱立信在《国际社会百科全书》中有关理论，根据他们的观点，性格特征是由先天基因（即父母的遗传物质）所决定，由外部环境而形成，并受偶然事件的影响的。
人们受环境的影响，反过来也影响他们的环境。
人们如何看待自己扮演的这两个角色无疑正是他们性格特征的部分表现。
3学生们经历自我认同危机的时候，他们也开始渐渐独立，但是可能仍然非常依赖父母。
这种介于独立与依赖之间的冲突常常发生在青少年末期。
事实上，这种冲突很可能因为他们选择继续接受大学教育而愈发激烈。
高中一毕业，一些学生便会立即走入社会开始工作。
这种选择的结果就是他们可能他们在经济上获得独立。
但是大学生已经选择了用几年的时间继续掌握新知并且发展自我，因此他们在一定程度上还要依赖父母。
41984年4月杰利弗·A·霍夫曼在《心理咨询杂志》上发表了《即将成人的青年与父母的心理距离》，文章中他提及了人与父母产生心理距离的四个不同方面。
第一，独立处理日常生活的能力，它包括个人独立处理实际事物和自身事务的能力，如理财的能力、选购服装的能力和决定每天工作日程的能力。
第二，态度独立，即个人学会正确看待和接受自己与父母的态度、价值和信仰上的差异。
第三个心理分离过程是情感独立，霍夫曼将这一过程定义为“摆脱父母的认可、亲近、陪伴和情感支持的过分依赖”。
例如，大学生们会随自己所愿自由选择专业，而且并不认为必须征得父母的认同。
现代大学英语精读3_第二版_unit1、2课文翻译
现代大学英语精读3_第二版_unit1、2课文翻译Unit 1 The Power of Music Music is a powerful art form that can bring up emotions, inspire motivation and alter your mood. Studies have shown that music can improve the quality of your life. Listening to music can reduce stress and anxiety, help you sleep better and even increase your memory.音乐的力量音乐是一种强大的艺术形式，可以带来情绪、激发动力，并改变你的情绪。
研究表明，音乐可以提高生活质量。
听音乐可以减轻压力和焦虑，帮助你更好地入睡，甚至增强记忆力。
Unit 2 Healthy Eating Habits Eating healthy foods is important for everyone. Eating a balanced diet of fruits, vegetables, grains and proteins helps us maintain a healthy weight, get enough energy and keep our bodies strong. It's also important to limit unhealthy foods like processed snacks and sugary drinks. Making small changes inyour diet can lead to big improvements in your health.健康的饮食习惯对每个人来说，吃健康的食物都很重要。
现代大学英语精读3(第二版)翻译unit1 2 3 5
现代大学英语英语精读3（第二版）翻译一单元1 他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。
He is so devotedto his research that it never occurs to him that he will soon have to retire.2 很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权力的倾向。
Many people have observed that without effective checks we all have a tendency to abuse our power.3 有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。
some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference.4 控制沙尘暴需要大量的工作和资金。
The control of sand storms will involve a tremendous amount of work and money.5 你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。
You have to take the local conditions into consideration when you apply these technologies.6 所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。
All applicantswill have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars.7 他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐观。
Based on his observation of children’s behavior, he came to the conclusion that learning is a natural pleasure.8 在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。
杨立民《现代大学英语精读(3)》(第2版)【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】(Unit 9)
Unit9一、词汇短语Text Asword[]n.剑，刀；武力【例句】The pen is mightier than the sword.（谚）笔比剑更有力量；文胜于武。
【词组】put to the sword屠杀；杀死cross swords with sb.（与某人）交锋，争论【助记】s（蛇）+word（字）→蛇一说话就吐信子，信子如同蛇的刀controversial[]adj.争论的，引起争论的，可疑的【例句】A controversial film that set the entertainment world on its ear.一部有争议的电影使得娱乐界一片哗然【助记】contro（相反）+vers（转）+ial【派生】controversy n.争论；论战；辩论sovereignty[]n.完全的自主；主权，主权国家【例句】China’s sovereignty and territorial integrity must not be infringed.中国的主权和领土完整决不允许侵犯。
【搭配】territorial sovereignty领土主权【助记】Soviet苏联以前是个主权国家；super+reign超级统治。
upheaval[]n.剧变；动乱【例句】The French Revolution was a volcanic upheaval in European history.法国大革命是欧洲历史上的一次剧变。
【搭配】political,social upheavals政治的、社会的动乱【助记】upheav＝upheave（v.举起，鼓起），al：举起consist[]vi.（in）在于，存在于；（of）由…组成，由…构成；（常与with连用）一致，符合【例句】His job consists of helping old people who live alone.他的工作包括帮助无人照顾的独居老人。
现代大学英语精读(第2版)3U1AYouCollegeYears翻译
现代大学英语精读(第2版)3:U1A You College Years翻译Your College Years你的大学生活Bob Hartman鲍勃·哈特曼Have you ever considered the changes that are taking place and will take place in your life as a college student? Has it ever occurred to you that yo ur professors and other school personnel have certain goals for your grow th and maturity during your college years? Has it ever dawned on you tha t certain developmental changes will occur in your life as you move from adolescence to young adulthood? Though college students seldom think a bout them, key changes will probably happen to them during their college years.作为一个大学生，你可曾考虑过那些你生活中正在发生以及将要发生的变化吗？你可曾想到过，你的教授们和其他教职员工为你的成长和发展曾经制定了某些目标？你可曾意识到，从青春期到渐渐成熟的过程中，你会经历某些特定的发展变化？尽管大学生很少思考以上问题，但是在大学期间，一些重要的变化很有可能发生在他们身上。
During this time, students are going through an identity crisis and are end eavoring to find out who they are and what their strengths and weaknesses are. They have, of course, plenty of both. It is important to know how p eople perceive themselves as well as how other people perceive them. Ac cording to Piers and Landau, in an article discussing the theories of Erik H. Erikson in International Encyclopedia of Social Sciences (1979), ident ity is determined by genetic endowment (what is inherited from parents), shaped by environment, and influenced by chance events. People are influ enced by their environment and, in turn, influence their environment. How people see themselves in both roles is unquestionably a part of their ide ntity.大学期间，学生们正经历着自我认同危机，而且他们正在竭力了解自己，以及自己的优点和不足。
大学英语精读第三版第二册中英文课文翻译
1.The dinner partyI first heard this tale in India, where is told as if true -- though any naturalist would know it couldn't be. Later someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World War. That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down.The country is India. A colonial official and his wife are giving a large dinner party. They are seated with their guests -- officers and their wives, and a visiting American naturalist -- in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda.A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping-on-a-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a major who says that they haven't."A woman's reaction in any crisis," the major says, "is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of control than a woman has. And that last ounce is what really counts."The American does not join in the argument but watches the other guests. As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. She motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to him. The boy's eyes widen: he quickly leaves the room.Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors.The American comes to with a start. In India, milk in a bowl means only one thing -- bait for a snake. He realizes there must be a cobra in the room. He looks up at the rafters -- the likeliest place -- but they are bare. Three corners of the room are empty, and in the fourth the servants are waiting to serve the next course. There is only one place left -- under the table.His first impulse is to jump back and warn the others, but he knows the commotion would frighten the cobra into striking. He speaks quickly, the tone of his voice so commanding that it silences everyone."I want to know just what control everyone at this table has. I will count three hundred -- that's five minutes -- and not one of you is to move a muscle. Those who move will forfeit 50 rupees. Ready?"The 20 people sit like stone images while he counts. He is saying "...two hundred and eighty..." when, out of the corner of his eye, he sees the cobra emerge and make for the bowl of milk. Screams ring out as he jumps to slam the veranda doors safely shut."You were right, Major!" the host exclaims. "A man has just shown us an example of perfect self-control.""Just a minute," the American says, turning to his hostess. "Mrs. Wynnes, how did you know that cobra was in the room?"A faint smile lights up the woman's face as she replies: "Because it was crawling across my foot."UNIT 2-1一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.他对他的研究如此专心致志，从来没有过很快就要退休的念头。
2.很多人都曾说过，如果没有有效的制约，我们都有滥用权利的倾向。
3.有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。
4.控制沙尘暴需要大量的工作和资金。
5.你们用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。
6.所有的申请者都必须填好这些表格，然后邮寄50美元的报名费。
7.他根据对孩子们行为的观察得出结论：学习是一种自然的乐趣。
8.在一个多民族的国家里，各民族之间的和谐需要小心处理。
9.政府决定严惩所有涉案的腐败官员。
10.考试作弊并不经常发生，但一旦发生，学校会采取严厉的态度。
1.我怀疑这本书也许已经不再印了。
我去问书店的工作人员，他们说我说的对，这本书已经绝版很多年了。
2.这小说里有一个值得记住的故事，讲的是刘备如何尽量不引起曹操对他的雄心的怀疑，因为如果引起怀疑，他的生命就会有危险。
3.当曹操称他为真正的英雄时，刘备吓的筷子都掉了。
但是他聪明地掩盖了他那令人怀疑的举止。
4.第一个嫌疑犯是死者的儿子。
警察怀疑他谋杀了他的父亲，因为邻居们在案发当晚曾听到他们打架。
5.在学习当中，重要的不是把一切都记住，而是运用你的想象力，创造性地、批判性地去进行思考。
6.他肯定是你能想象到的最可笑的窃贼了。
他偷偷进了屋子，尽情地吃喝，最后酩酊大醉，一脸满足的笑容，直到第二天早上被发现。
7.我现在记人的名字很困难。
我想这肯定是年老造成的。
8.我们生活在很多想象的威胁当中，结果就常常感到沮丧。
9.我怀疑我们的教师有时候低估了学生的智力。
其实年轻人脑子里充满了想象。
1.他们都伸长脖子想看个究竟，就好像被一根无形的绳子牵着。
2.我们下车去伸伸胳膊和腿。
我们前面是一片美丽的开阔地。
3.他们连续谈判了好几个小时，但是仍然没有解决他们之间的分歧。
4.尽管有温暖的天气、新鲜的空气和美味的佳肴，她的健康仍然没有恢复。
5.他瞟了那辆车一眼就知道它没法修了。
他望望前面，只见一眼忘不到头的沙漠，荒无人烟。
他知道他陷入困境了。
6.武松奋力举起哨棒向老虎打去。
但是哨棒“啪”的一声断了，而老虎毫发未伤。
他一急打到附近树上去了。
7.我非常喜欢你在俄罗斯拍的那些照片，尤其是那张上面有个马车夫坐在黑海边，膝盖上放着一块布，不上放着他的晚餐的照片。
8.——“这是您不能就此罢休。
”我向他请求道。
——“这不关你事。
”他厉声说道。
9.他“啪”地一下合上了公文包，站起来说：“那就这么定了。
”
10.海啸来的时候，他正站在小山上的家门口，离码头大概只有一百米远。
1.只有这样我们对他的这种古怪行为才能给予合理的解释。
2.她自称具有一种特异功能，用手一摸就能治病。
3.他任命了五个人处理这个案件。
他们组成了一个强有力的班子。
几天内，他们就发现嫌犯拥有成卷的他无法说明来源的欧元、美元和大量贵重物品。
4.在这个故事里，这个妖怪常常以美女的样子出现。
5.他把画卷了起来，并说一百万美元以下绝对不卖。
6.有那么多的合格法官，我不明白为什么她被任命到最高法院工作。
7.我对此知道得不多，不足以形成一大套理论。
不过我肯定，仅仅是贫困还不能解释犯罪率上升。
8.一块大石头突然从山上滚了下来。
它是如此之大，一下子把一辆卡车砸得粉碎。
9.我说我们得卷起袖子开始干活，但他就只是像哲学家一样转了转眼珠，笑了笑。
10.古时候，我们的哲学家们认为一个好的皇帝对他的百姓就应该像一个好父亲对他的孩子那样，在任何情况下都不可残酷地对待他们。
1.我们公司预计今年的增长速度为8%，比去年增长2%。
2.预计中国将越来越赞成跨国的兼并和收购。
3.投影到屏幕上的幻灯片表明，在那次竞选中他极力想把自己塑造成一个强人的形象。
4.消息说当局已经接受了他的建议，这项价值几十亿美元的项目已被无限期地推迟了，他听到后心里感到特别宽慰。
5.纳尔逊大夫已经连续五个小时给一个又一个上元做手术了，所有当梅森大夫能来接替他的时候我们都如释重负。
6.政府救济就像是止痛药。
它能缓解你的痛苦，但是不能治你的病。
不仅如此，你还很容易形成依赖，无法摆脱。
7.私营企业并不要求政府保护它们不受竞争威胁。
他们只希望不受歧视。
8.我们必须把他们争取过来，或者使他们中立，以便彻底孤立我们的主要敌人。
9.从目前通货膨胀的情况来看，可能还有必要再次提息，这样才不至于把最近这次提薪给完全抵消掉。
10.改革开始的时候，人们普遍有一种乐观情绪。
大家都相信我们的现代化事业有着光明的前景。
1.科学家们大致同意地球变暖是一个事实，但是其成因目前还在热烈争论之中.不少人认为，如果我们把现有证据都放在一起，就可得出结论，这是人类活动造成的。
但另外有些人认为我们还要进一步研究这个问题，他们认为自然的力量起码有着同等的重要性。
2.他把他一生都献给了水利工程。
他是少数几个最早看到在这里建大坝可能给我们造成多大麻烦的科学家中的一位。
3.那些同情国际恐怖主义的人从一个不同的前提出发开看待这一问题。
他们相信，为了达到目的可以不择手段。
但我强烈反对这种观点。
我认为任何借口都不能为冷血谋杀无辜的妇女、儿童和老人做辩护。
4.有民间非政府组织在起作用是件好事。
在一个多元化的社会里，人们的观点总是不同的。
反对者不但应该被容许，而且还应该得到尊重和鼓励。
这么做对我们自己也有好处。
5.政府的过度投资意味着很多国有银行的贷款不可能得到偿还。
这些呆账最后就会导致金融危机。
6.现在有一种提供给大学生的特别贷款。
那些无法交纳学费的学生都可以从中获益。
7.他在结束讲话时说，他们一结束调查就向安理会报告。
他坚信，企图用大规模的屠杀来维持一个国家的统治是注定要失败的。
8.她将经香港飞往印度去和印度政府签订一个新的知识产权保护协议。
9.根据这些理由，我们只能得出他们在蓄意制造事端的结论，所以我们决定立即召回大使以示抗议。
1.一个农妇发现他躺在草从中，失去了知觉，他就把他背回家，大致给他包扎了一下伤口，把他藏在阁楼里。
2.如果我们没有将发展政策的中心由沿海地区转移到中西部地区，我们国家少数民族的生活不会这么快得到改善。
3.那位辩护律师声，称这张相片严重失焦，因此不能作为证据。
4.那天能见度极差，我眼睛不管怎么使劲也看不清前方。
我决定不能再往前乱开了，不然肯定要出事。
5.她很紧张，并且开始失眠，做任何事情都无法集中注意力。
最后，她只好去医院看一位自称是专家的大夫。
结果那个傻瓜说她有生命危险，而且马上动脑部手术。
6.这场比赛比分很接近，最后结果是98比96，我们赢了。
大家欣喜若狂，因为我们多次被他们队打败，这是第一次和他们算这笔旧账。
7.在这场对抗中他们双方都自称赢得了一分，谁都不肯承认失败。
但在局外看来，他们实际上谁也没得分。
在这场冲突中，没有胜利者。
8.那位顾客对服务员说他想要些“concubines”——他本来想说“cucumbers”，只是他词汇有限。
服务员似乎明白他要什么，因为她问道，“Dressed or undressed?”
1. 我们对新经理表示感激。
在他刚接手这工作的时候，公司负债累累，我们欠银行五千多万贷款。
2. 我要向你道歉。
那天我真不该那样做。
我实在不像话。
3. 苏格拉底，这位也许是当时品德最高尚的人，居然被控告毒害青年。
这就证明了一点，人们往往看不到明显的真理。
4. 这位其他方面都很得人心的人现在处于困境。
他被指控强奸一位黑人妇女，不久将受审。
他如果被判决有罪，就要长期服刑。
5. 众议院下周将就这条新税法进行投票。
估计共和党将投反对票。
他们投赞成票的可能性很小。
6. 肯尼迪是美国历史上第一个被选进白宫的天主教徒。
这证明人们对他们宗教上的差别已经宽容多了。
7. 现在越来越多的老百姓都赞成将政府官员公布他们的财产立为一项法定的义务。
8. 他知道虽然他有权这么做，但如果坚持自己的观点，他就要冒被孤立的危险。
9. 耶路撒冷未来的归属是巴以冲突中仍未解决的一个问题。
对此好像没有妥协的余地。
10.这使我想起了1958年我们在自己后院土炉里尝试“炼”钢的情形。
今天想想，我们那时候真是疯了。
明天上课时，请提醒我给你们讲讲这段故事。