《可用于食品的中药材名单》(2015年版)

LIST OF CHINESE MEDICINAL MATERIALS (CMM) COMMONLY USED IN FOOD
(as at November 2015)
PREAMBLE The Agri-Food and Veterinary Authority (AVA) and the Health Sciences Authority (HSA) have jointly established the “List of Chinese medicinal materials commonly used in food” to serve as a guide to the industry on the list of traditional Chinese medicinal materials that are allowed in food. Traditional Chinese medicinal materials include parts from plants, animals and minerals in their natural states, or in processed forms that have undergone simple processing such as cutting or drying. Traditionally, some of the traditional Chinese medicinal materials are also used in our day-to-day cooking in amounts to impart flavour and for general wellbeing. Examples of food added with such materials are prepacked soup concentrate and flavoured Asian drinks with herbs. The List is applicable to the use of whole herbs or whole extracts in food and not applicable to the use of isolates or concentrates of the active components from the herbs in food. The use of traditional Chinese medicinal materials in food is not intended for prevention, treating or alleviating disease conditions. If they are used for medicinal purposes, please refer to the guidelines for traditional medicinal materials available on the website of the Health Sciences Authority (HSA).
Agkistrodon Longan Jew's ear (black fungus) Longstamen onion bulb Tendrilleaf fritillary bulb
蝮蛇 龙眼肉 / 桂 圆肉 木耳/黑木耳 薤白 川贝
Part(s) of CMM commonly used in food body of snake fruit fruiting body bulb bulb
Therapeutic Date of dosage per Ascension day+
gigas 10 Cordyceps Cordyceps sinensis Aweto (Cordyceps) / Chinese caterpillar fungus Water chestnut Cassiabarktree bark (cinnamon) Sweetcane culm Chicken's gizzard endothelium Tangerine exocarp / Red tangerine peel
Safflower flower Clove Chrysanthemum flower Bitter citrus immature flower Flower of white hyacinth bean Common
31-Aug-04 31-Aug-04 31-Aug-04 31-Aug-04 31-Aug-04 31-Aug-04
Page 3 of 16
S/N Latin Name
Scientific Name
English Name
Chinese Name
Undati 22 Flos Lonicerae Lonicera japonica / L. hypoglauca / L. confusa / L. dasytyla
冬虫夏草 马蹄 肉桂 竹蔗 / 甘蔗 鸡内金 橘红 红花 丁香/母丁香 菊花 代代花 白扁豆花 霸王花/剑花
31-Aug-04
11 12 13 14
Cormus Eleocharitis Eleocharis dulcis Dulcis Cortex Cinnamomi Cinnamomum cassia Culmus Sacchari Sinensis Endothelium Corneum Gigeriae Galli Exocarpium Citri Rubrum Saccharum sinensis Gallus gallus domesticus Citrus reticulata
rhizome bark stalk dried inner wall of the gizzard exocarp (outermost layer of fruit wall) flower flower bud flower flower bud flower, seed flower
31-Aug-04 31-Aug-04 31-Aug-04 31-Aug-04
stem, leaf
31-Aug-04
8 9
shell
31-Aug-04 31-Aug-04
Page 2 of 16
S/N Latin Name
Scientific Name
English Name
Chinese Name
Part(s) of CMM commonly used in food -
Page 1 of 16
S/N Latin Name
Scientific Name
English Name
Chinese Name
1 2 3 4 5
Agkistrodon halys Arillus Longan Auricularia Bulbus Allii Macrostemonis Bulbus Fritillariae Cirrhosae
nightbloomingcereus flower Japanese honeysuckle immature flower/ glaucousback honeysuckle immature flower/ wild honeysuckle immature flower / dasystyle honeysuckle immature flower Rugosa rose flower Japanese pagoda tree flower and its bud Chrysanthemum leaf Loquat leaf White mulberry leaf Hindu lotus leaf Ford nervilia leaf
15
31-Aug-04
16 17 18 19 20 21
Flos Carthami Flos Caryophylli Flos Chrysanthemi Flos Citri aurantii Flos Dolichoris Flos Hylocerei
Carthamus tinctorius Eugenia caryophyllata Chrysanthemum morifolium Citrus aurantium Dolichos lablab Hylocereus undatus
23 24 25 26 27 28 29
Flos Rosae Rugosae Flos Sophorae Folium Chrysanthemi Folium Eriobotryae Folium Mori Folium Nelumbinis Folium Nerviliae Fordii
Rosa rugosa Sophora japonica Chrysanthemum morifolium Eriobotrya japonica Morus alba Nelumbo nucifera Nervilia fordii/七星剑花/Fra bibliotek量天尺花 金银花
Part(s) of CMM commonly used in food
Therapeutic Date of dosage per Ascension day+
flower bud, flower
31-Aug-04
玫瑰花 槐米，槐花 菊叶 枇杷叶 桑叶 荷叶 青天葵
flower bud flower bud, flower leaf leaf leaf leaf leaf
bulb
31-Aug-04
7
Caulis Et Folium Lactucae Sativae Colla Corii Asini Concha Ostreae
Garden lettuce stem and leaf Ass-hide gelatin / Donkey-hide glue Oyster shell