四字熟语

四字熟語1.乾坤一擲（けんこんいってき）意味：運を天にまかせて、のるかそるかの思いきった行動をすること。

指听天由命不管成败与否，采取断然的行动。

孤注一掷。

（日汉双解词典）例文：この厳しい経済情勢の中、乾坤一擲の新規ビジネスを行う。

在严峻的经济形势下，发展孤注一掷的新事业。

信玄はこれを迎えて、乾坤一擲の大合戦を敢行しようと思っていた。

「井上靖・風林火山」信玄毅然决定迎击敌军，进行孤注一掷的大战。

解説：「乾坤」指天和地，「一擲」即掷骰子，赌上天地（命运）的行动。

该熟语来源自唐·韩愈的《过鸿沟》：“谁助君王回马首，真成一掷赌乾坤。

”（「誰か君王に馬首を回らすを勧めて、真に一擲を成して乾坤を賭せん」）近义词：一か八か（いちかばちか）：碰运气伸るか反るか（のるかそるか）：孤注一掷例文：一か八かやってみよう。

不管怎样，试试看吧。

のるかそるかの大勝負孤注一掷的大战2.未来永劫（みらいえいごう）意味：これから未来にわたる、果てしなく長い年月。

永遠。

从现在到未来的无尽岁月。

永远。

例文：未来永劫に変わらぬ愛。

永远不变的爱。

未来永劫、御恩は忘れません。

我永远不会忘记您的恩情。

解説：「永劫」是佛教用语，表示极其长的时间，加在「未来」后面表示强调。

日语中表示“永远”的词还有「永遠（えいえん）」、「久遠（くおん）」、「永久（えいきゅう）」、「とわ」、「千代（ちよ）」、「とこしえ」等。

例文：とわの別れ永别とわに幸あれ祝你永远幸福！とこしえの愛を誓う。

发誓要永远相爱。

3.起承転結（きしょうてんけつ）意味：漢詩の絶句を組み立てる型。

転じて、物事の順序。

汉诗绝句的结构形式。

引申为事物的顺序。

起承转合。

（日汉双解词典）例文：この文章は起承転結がはっきりしている。

这篇文章的起承转合很清晰。

4.序破急（じょはきゅう）意味：(1)舞楽・能楽の演じ方。

とくにテンポが異なる、初め・中・終りの三つの構成部分。

日本古典舞乐、能乐的演奏方法。

也专指拍子不同的初、中、末三部分。

(2)ものごとの、はじめと中間とおわり。

すみやかに変化があるときにいう。

事物的开始、中间、末尾。

用于变化迅速时。

曲折。

跌宕。

（日汉双解词典）序破急をつけて演奏する。

有缓急变化地演奏。

解说：「起承転結」是中国文学带来的文章构成法，而「序破急」是日本文化孕育的三段构成法。

日语中有一首俗谣作为起承转结的例子广为人知：起:大阪本町糸屋の娘起：大阪本町织家女承:姉は十六妹が十四承：阿姐十六阿妹十四転: 諸国大名は弓矢で殺す转：诸国大名弓箭称霸結: 糸屋の娘は目で殺す结：织家姐妹目光征服次元时间：《SPEC》系列由「零・起・翔・天・結」构成，有「起承転結」之意。

而《新世纪福音战士EVA》新剧场版的三部标题「序」「破」「Q」则借用了「序破急」的概念（Q在日语中和「急」同音）。

5.則天去私（そくてんきょし）小さな私にとらわれず、身を天地自然にゆだねて生きて行くこと。

（新明解）不拘泥小我，委身于天地自然。

例文：則天去私の境地に達したと言われる。

达到了则天去私的境界。

解説：「則天去私」训读为「天（てん）に則（のっと）り私（わたくし）を去（さ）る」（顺从天地自然法则，去除私心），是日本近代文学家夏目漱石创造的词汇。

漱石晚年将「則天去私」视作理想的心境。

该熟语既可以代表宗教意义上的领悟，也代表漱石的文学观：即文学创作时不夹杂作家的主观，追求无私的艺术。

6.三日坊主（みっかぼうず）意味：物事にあきやすく、長続きしないこと。

また、そんな人。

指对事物容易厌倦没常性。

也指那样的人。

三天打鱼，两天晒网。

（日汉双解词典）例文：ラジオ体操は三日坊主に終わった。

广播体操没坚持几天就放弃了。

解説：原意是用来形容出家后无法忍受修行之苦，过了三天就还俗的僧人。

引申为没有常性的人。

小编插话：以「三日（みっか）」开头的四字熟语里还有「三日天下（みっかてんか）」（短命政权）。

历史上明智光秀暗算织田信长后得到天下，但仅在13天后就被丰臣秀吉灭亡。

后用「三日天下」形容只在极短时间掌握实权。

日本历史请戳>>「坊主（ぼうず）」原意是僧人、和尚；光头。

另外也用来亲切或者开玩笑地称呼男孩子。

如「いたずら坊主」「やんちゃ坊主」「腕白（わんぱく）坊主」（淘气包）。

扫晴娘的日语是「てるてる坊主」7.縦横無尽（じゅうおうむじん）意味：行動がまわりのものや人にさまたげられないで、自由にひろいはんいにおよんでいること。

指行为不受周围的人或物的妨碍涉及到广大的范围。

纵横无限。

（日汉双解词典）例文：想像力を縦横無尽に働かせる。

充分发挥想象力。

そのトラはジャングル中を縦横無尽に駆け巡った。

那只老虎在丛林中纵横驰骋。

解説：「縦横無尽」的近义词里有「自由自在（じゆうじざい）」。

「縦横」训读下来是「たて」和「よこ」，「無尽」即「尽きることがない」。

「縦横無尽」的原意是“四面八方没有尽头”，引申为自由自在地行动。

小编插话：在和中文意思不同的成语中提到了「落花流水」这个词在日语中是“相亲相爱”的意思，而中文里“把敌人杀得落花流水”这句话翻译成日语就变成了「敵を縦横無尽に切りまくる」。

8.我田引水（がでんいんすい）意味：自分につごうのいいように考えたり、したりすること。

指为自己方便着想或去做。

只顾自己。

自私自利。

（日汉双解词典）例文：英語の教師が言うと我田引水のようですが、わが国において英語教育は今後ますますその重要性を増すことと思います。

作为英语老师，我这样说有点像维护自己的利益，但英语教育在我国今后会越来越重要。

解説：「我田引水」训读下来就是「我が田に水を引く」（不考虑别人，把水统统引到自己田里），引申为不顾他人，想方设法让自己得益。

近义词里有「自己中心（じこちゅうしん）」（以自我为中心）、「利己主義（りこしゅぎ）」、「身勝手（みがって）」（自私）。

例文：そんな身勝手は許されない。

那种自私的行为是不允许的。

9.全身全霊（ぜんしんぜんれい）意味：からだと心のすべて。

整个身心。

全身心。

全心全意。

（日汉双解词典）例文：仕事に全身全霊を打ち込む。

全身心投入到工作中。

全身全霊を傾けて、新規プロジェクトに挑む。

全身心地挑战新项目。

研究に全身全霊を傾けた。

为研究倾注了全部心血。

解説：「全身全霊」的惯用搭配原来是「捧げる（ささげる）」“献出”和「傾ける（かたむける）」“倾注”，但最近使用「全身全霊をかける」的人也越来越多。

例文：全身全霊を懸けて没入すると、完璧な「歯車」になれる（記事のタイトル）全身心地投入就能让“齿轮”完美运转（新闻标题）10.岡目八目（おかめはちもく）意味：ものごとは、はたから見ている方が、当事者よりもそのよいわるいがはっきりわかる、ということ。

指事物总是旁观者比当事者更看得清楚其好与坏。

旁观者清。

（日汉双解词典）解説：原意是“观看围棋比赛的旁观者比下棋的人更冷静客观，能发现多赢八目的方法。

”「岡目」是“从旁观看，以第三者的身份观看”的意思，也可以写作「傍目」。

读成「め」的「目」表示“眼睛；看的角度”，但「目」在表示“生物分类”或“围棋的子儿”时读成「もく」。

例文：岡目八目というから、仕上がった企画書を専門外の人に見てもらおう。

都说旁观者清，把写好的企划书给非专业人士看看吧。

小编插话：从围棋发展而来的惯用语还有「一目置く（いちもくおく）」。

围棋中的一个子儿称为「一目（いちもく）」，「一目置く」原意是先下一个子儿，由此引申出“自认不如对方”的意思。

例文：日本語では私は李さんに一目も二目も置いている。

论日语我很佩服小李（不如小李）。

11.五里霧中（ごりむちゅう）意味：深いきりのなかでは方角がわからないことから、どうしたらよいか、さっぱりけんとうもつかないこと。

指由在浓雾中辨不出方向引伸为不知如何是好，心中无数。

如堕五里雾中。

（日汉双解词典）例文：事件は五里霧中の状態である。

事件毫无头绪。

解説：原意是仿佛被卷入横跨五里的浓雾中，找不到方向不知如何是好。

小编插话：因为「霧中（むちゅう）」和「夢中（むちゅう）」（沉迷）发音相同，日本人也经常误用这个熟语。

如果要表示“非常着迷，忘我地行动;不顾一切”，可以使用另外一个四字熟语「無我夢中（むがむちゅう）」。

例文：ダンスに無我夢中になる。

迷上跳舞。

無我夢中で逃げる。

拼命逃跑。

12.試行錯誤（しこうさくご）意味：失敗しながらも、いろいろやってみて、その中から最良の方法をみつけだそうとすること。

指边失败边做种种尝试，从中取得最好方法。

不断摸索。

（日汉双解词典）例文：試行錯誤を重ねた末に成功した。

经过反复摸索后终于成功了。

制作現場は試行錯誤の連続だった。

工作人员一直在失败中反复摸索。

解説：尝试新事物时必定会经历反复的实验与失败，慢慢从中掌握规律后才能找到解决办法。

比如说「創業期の試行錯誤（创业期的摸索）」。

「試行」即「試（ため）しに行（おこな）う」（尝试进行），「錯誤（さくご）」一般只在熟语中使用，平时常用「誤（あやまり）り」或者「間違（まちが）い」。

例文：この報告には誤りが多い。

这份报告有很多错误。

彼に頼んだのが間違いだった。

托他办事是找错了人。

小编插话：「試行錯誤」经常用在面对新问题，或者挑战新领域时。

失败是成功之母，没有反复的犯错修改就找不到正确的解决方案。

这句四字熟语也可以换成口语表达「何度も試してはやり直す（尝试多次再重做）」或者更形象的「ああでもないこうでもないと（不是这样，也不是那样地尝试）」。

例文：ああでもないこうでもないという議論が2時間も続いた。

这也不是那也不是地讨论了两个小时。

13.七転八起（しちてんはっき）意味：いくたび失敗しても屈せず、起ち上がって奮闘すること。

不管失败多少次都不屈服，跌倒爬起顽强奋斗。

解説：「転」是「顛」的借字。

「七転八起」的和语读法是「七転び八起き（ななころびやおき）」。

用“跌倒七次爬起八次”表示百折不挠，也可以比喻大起大落，沉浮不定的人生。

四字熟语里全部用音读，和语中全部用训读。

例文：この世は七転び八起き、それくらいの失敗でくよくよすることはないよ。

人生总是有起伏的，不要因为这点失败就闷闷不乐。

小编插话：容易混淆的四字熟语有：「七転八倒（しちてんばっとう）」（一次又一次的跌倒；疼得乱滚）。

虽然只差一个汉字但意思完全不同，使用时需要注意。

例文：腹痛で七転八倒した。

肚子疼得翻来滚去。

14.一期一会（いちごいちえ）意味：人と人との出会いは一生に一度だけだから、たいせつにせよ、ということ。

指人与人一生中难得有一次相遇因而应该珍重。

一生一遇。

百年一遇。

（日汉双解词典）解説：原本是茶道用语，意思是本次茶会相聚在一生中只此一次，因此要多加珍惜，真诚相待。

「一期」：佛教用语里“从生到死”的意思。

「一会」：主要指法事之类的集合。