中国古代皇位继承制度初探
中国皇位继承制度
中国皇位继承制度中国皇位继承制度是中国古代的一种特殊的统治制度。
在中国古代，皇帝的继承是按照血缘关系进行的，也就是父母的长子继承皇位。
中国的皇位继承制度可以追溯到《礼记》中的“内则”，即家族长子继承制度。
当时的家族制度要求家族的继承者应为长子，而其他子女则要服从长子的领导。
这种制度扩展到国家，也就形成了皇位的继承制度。
古代中国的皇帝作为国家最高的统治者，其继承问题一直备受重视。
为了确保继承者的顺利过渡，人们创造了种种制度和仪式。
比如，在父皇死后，继承者会举行一个隆重的大礼，即“丧服大礼”。
此时，继承者会接受祭天和祭祀祖先的仪式，以示拥有国家的合法性。
为了确保继承者的地位，中国古代的皇帝还实行了兄弟排行制度。
在这个制度中，继承者的儿子在排行中处于最高的位置，而其他兄弟的儿子则按照排行依次继位。
这样做的目的是为了防止其他兄弟的儿子抢夺皇位，并保持皇族的血脉纯正。
另外，中国古代的皇帝还通过后嗣的生母来确定继承顺序。
在某些情况下，一位皇帝可能会立下多位皇后，而其中仅有一位皇后能生育继承者。
当皇帝去世时，由继承者的母亲担任摄政，以确保继承者在国家内部的地位。
需要注意的是，中国古代的皇帝继承制度并不是没有争议的。
在一些情况下，一位皇帝的皇位继承可能会遭到挑战。
这时，各方势力可能会争夺皇位，并进行内战。
这种情况在中国古代历史中多次发生。
总之，中国的皇位继承制度是中国古代统治制度的重要组成部分。
它通过血缘关系和兄弟排行制度来确保继承者的合法性和地位。
尽管存在一些争议和冲突，但这一制度在中国古代得到了长期的实践和发展。
它不仅影响了中国古代的政治制度，也对后来的中国王朝产生了深远的影响。
皇帝继承制度
皇帝继承制度皇帝继承制度，是指君主制度下的帝位继承制度。
在这一制度下，皇帝的继承通常是通过血统来确定的，即皇帝的儿子或亲属能够继承皇位。
这一制度在古代中国历史上经历了不同的演变和改革。
古代中国皇帝继承制度最早可以追溯到西周时期的封建制度。
在封建制度下，周天子通过封爵制度将诸侯分封，并通过诸侯的子孙来维持各个封国的稳定。
当天子死后，由其儿子继承天位称为新的天子，这种继承制度可以追溯到周文王和周武王的时代。
随着时代的变迁，中国的封建制度逐渐演变为中央集权的君主制度。
在这一制度下，皇帝的继承权常常会引发内部权力斗争和政治动荡。
汉朝的继承制度比较稳定，皇帝的继承通常通过私人遗嘱或选举产生，虽然有一些篡位和战乱，但整体上比较有秩序。
唐朝的继承制度则由于后妃和皇子们之间的明争暗斗而变得混乱不堪，有“后妃称制”之说，使得武则天能够登上皇位。
宋朝的皇帝继承制度更加复杂。
宋太祖赵匡胤以保住江山为重，采取了哥哥赵光义逊位给自己的方式继承了皇位。
他还实行了太子易位法，将太子赵恒调换为西宁郡王赵问达的儿子赵佶继位，以确保他的后代能够安全继承。
这种太子易位法在后来的宋代成为了皇帝继承的常规手段，使得宋朝皇位的继承相对较为稳定。
明朝的继承制度也是经历了一系列的改革和调整。
朱元璋为了避免儿子之间的争斗，实行了冷宫制度，将太子和其他王子隔离开来，减少了皇位继承上的混乱。
此后的明朝历代帝王一般采取太子继位的方式，由皇帝亲自指定太子，使得继承过程相对规范。
清朝的皇位继承制度比较特殊。
满洲的建立者努尔哈赤实行了兄弟继承制度，将皇位在自己的儿子和弟弟之间轮流传递。
这种制度保证了满洲王朝内部的团结和稳定，但也导致了储君的竞争和政治动荡。
后来的清朝储位继续由兄长与少弟轮流担当，而在康熙帝的时代，儿子继承制成为了主流，使得清朝的继承制度相对固定。
可以说，古代中国的皇帝继承制度经历了不同的演变和改革，每个朝代根据实际情况和统治者的需要，都会进行相应的调整。
古代王位继承方式
古代王位继承方式
古代社会的王位继承方式多种多样，不同朝代、不同国家有着不同的规定和制度。
以下将从中国、埃及和罗马三个古代文明中分别介绍其王位继承方式。
一、中国古代王位继承方式
中国古代的王位继承方式以儿子继承父亲的方式为主，形成了世袭制。
在中国古代，皇位的继承多采用长子继承制，即皇位由皇帝的长子继承。
这种继承方式体现了家族的延续和血脉的传承，同时也有助于维护统治者的权威和稳定社会秩序。
然而，如果长子有缺陷或无法继承，也可以由其他儿子或亲属继承皇位。
二、埃及古代王位继承方式
在埃及古代，王位的继承方式较为复杂，常常出现兄弟之间的争夺。
埃及的法老王位继承方式以兄弟之间的继承为主，即由法老的兄弟继承王位。
这种继承方式与中国古代有所不同，反映了埃及社会的特殊情况，也体现了统治者对亲属的重视。
同时，埃及也存在妃子之间争夺王位的情况，这就需要通过政治手段或武力手段来解决。
三、罗马古代王位继承方式
罗马古代的王位继承方式以选举制为主，体现了共和制度的特点。
在罗马共和国时期，元老院通过选举产生执政官，执政官的职位是一种共同执政的制度，没有继承权。
这种方式体现了罗马共和国的平等和民主原则，避免了单一统治者的专权。
然而，随着罗马帝国的建立，王位的继承方式也发生了变化，逐渐演变成了皇帝继承制。
古代社会的王位继承方式因地域、文化和社会制度的不同而有所差异。
中国古代以世袭制为主，埃及古代以兄弟继承为主，罗马古代则采用选举制和皇帝继承制相结合的方式。
这些不同的继承方式反映了当时社会的特点和制度的演进，对于研究古代社会和政治制度有着重要的价值和意义。
浅谈中国古代的皇位继承制度
浅谈中国古代的皇位继承制度摘要：中国古代的皇位继承制度是中国封建社会的一种以血缘关系为纽带维系君主专制的政治制度，它是皇帝制度的一个核心问题，关系到皇权的延续和王朝的稳定与兴衰。
其起派于氏族时期，经过不断演化与发展，最终确立了嫡长子继承制，并一直沿用到清朝的雍正元年。
皇位继承制度在具体实施的过程中对中国社会产生了十分深刻的影响。
关键词：中国古代；皇位；皇位继承制度皇位继承是皇帝制度的一个核心问题，它关系到皇权的延续和王朝的稳定与兴衰。
自传说中的西周到清朝中叶，预立太子制是皇位继承的正统做法。
即沿用宗法制度嫡长继承、顺序嗣位的原则，皇位由正后所生的长子继承，如长子早死，有子即立其子，无子再由嫡次子顺序继承。
而皇位继承制度从产生到发展、完善，经历了一个漫长的过程，笔者尝试对这一制度的起源、发展和衍变及其对中国古代社会所产生的影响等问题进行初步的探讨。
皇位继承制度早在原始氏族时期就已经开始萌芽，其标志可以说是氏族部落首领的继承制度。
根据《礼记》等文献记载，此时的继承制度主要是通过推举来选出新的氏族部落首领，即“禅让制”。
这种与当时生产力极其低下的条件相适应的继承制，做到了“选贤与能”，如大禹就是因为治水有功，而被推举为继承舜的部落首领。
自夏朝开始，“禅让制”被“世袭制”所取代，此时的社会生产力并不发达，农业社会的基本单位还处于家族公社阶段，因此，夏朝的王位继承制度采取了父死子继、兄终弟及等方式，部分文献还将“兄终弟及”当作商朝的一种模式，这与后来的嫡长子继承制度还是有很大的差别的。
周武王灭商以后，继承了夏商时期的王位继承制，并且在此基础上开始逐步确立嫡长子继承制度。
这在一方面，主要是为了吸取商王朝前期政局混乱、最终灭亡的教训；另一方面，在西周刚刚建立起来的时候，政局还很不稳定，在周成王初期还出现了统治集团内部争夺最高统治权力的动荡，这亟需一种能够维护统治阶级的内部团结和体现等级秩序的规章制度来巩固周王朝的政权，在这样的情况之下，嫡长子继承制随之而建立起来。
评述中国古代皇位继承制度及雍正皇位继承制度的变革
评述中国古代皇位继承制度及雍正皇位继承制度的变革中国古代皇位继承制采用的多为嫡长子继承制。
嫡长子继承制起源于西周时期周公的创制--制礼作乐。
它的基本精神是在君主多妻制的情况下，根据母亲身份的贵贱尊卑将王子区分为嫡子和庶子，以确立王位继承人的资格，并依照先嫡后庶、先长后幼的顺序，把王位继承人的资格限制、压缩在一个人的范围之内，来保证国家最高权力在一家一姓内部和平过渡。
是维系宗法制的核心制度之一。
嫡长子继承制以立嫡立长的原则将宗法制度应用于继承制度，按照“立嫡以长不以贤，立子以贵不以长”的传统原则和本民族的风俗习惯来择立皇位继承人。
最大限度地确立了继承顺序，并将其在一个人身上，以实现王位的和平继承，减少权力转移的不确定性。
尽早确定国家储君人选，有利于国家稳定，可以减少其他子嗣争储之心，减少王位争夺的流血事件的发生，减少国家内乱。
然而无论是立嫡还是立长，都公开放弃了君主个人才德方面的要求。
它是一种典型的非智能型的皇位继承方式，在君主所拥有的制度化权力与实际的政治能力之间发生了严重的冲突或不对称问题。
嫡长子往往并不是最佳人选，容易照成长子守不住基业，被兄弟弑杀，或者国家灭亡。
并且太子容易学坏，不思进取甚至出现弑君造反之事，或者成为其他兄弟打压对象。
而且太子很容易受到皇帝的猜忌，皇帝与太子间也往往会产生矛盾与冲突。
从而使得官员之间更容易造成结党营私，太子结党往往是历史上的一大顽疾。
由于生理原因--皇后物无子，君主个人好恶--废嫡立庶，宦官、外戚、后妃干政等原因也会使得嫡长子继承制在实际操作中也存在着困难。
雍正时期，鉴于康熙晚年父子兄弟间围绕着最高权位的继承问题展开的争斗，给整个政局造成严重消极的后果，于雍正元年(1732)八月下诏，公开宣布实行秘密立储制。
根据本王朝的政治需要，从王朝本身的存在和发展考虑，择立堪任政事和胜任统治的继承人。
所谓密立储制就是皇位继承人完全有皇帝一人决定。
只有在皇帝临去世或去世后才公布，新皇帝随即宣布登位。
皇位继承制度
如嫡长子早殇，有子即立其子，也即嫡长孙 为法定继承人，这方面最著名的例子当属明 太祖朱元璋将皇位传给皇长孙朱允炆，而不 传给当时的燕王朱棣（后来的明成祖）。因 为朱允炆是朱元璋嫡长子太子朱标的嫡长子， 是其嫡长孙，而朱棣不是其嫡长子。选立太 子的儿子（皇太孙）为法定继承人，理由就 是“皇孙世嫡，富于春秋，正位储极，四海 系心。”
秘密立储
• 所谓秘密立储，有“秘密建储”、“密建皇储” 等别称，一般认为由清世宗雍正皇帝建立。具 体内容是：皇帝生前不预立太子，但选定继位 者，等皇帝去世后，朝廷重臣将有关遗诏昭告 朝野。在一个奉行专制主义中央集权的传统宗 法社会里，皇位继承人的选择关乎国本，如何 平稳地交接皇权，成为历朝历代不断探索的大 问题。秘密立储，正是雍正皇帝在放弃“公开 建储”制度后而建立的皇位继承人选择制度， 旨在尽量规避可能的夺位大战。
二、皇位继承制度原则
1. 父死子继原则 父亲死后其王位/皇位由其子继承，即父亲死 后由其嫡长子继承。夏朝一直实行“父死子 继”，到了商朝出现了“兄终弟及”现象， 而到西周，实行血缘组织与政治权力相结合 的宗法制度，周天子为大宗，其王位财产由 嫡长子继承，世世代代保持大宗地位。
2. 立嫡以长不以贤，立子以贵不以长 立嫡以长不以贤，立子以贵不以长即所谓的 嫡长子继承制。 “立嫡以长不以贤”的意思 是：王位的继承人必须是自己的长子，不管 他是否贤能。王位的继承人首先应该是国君 的儿子，在国君的众位儿子中间，以年龄的 长幼来定由谁来继承。“立子以贵不以长” 的意思是：王位的继承人都是自己的儿子， 但不是同一个母亲所生，并且可能王后的儿 子不是长子，这时就有“立子以贵不以长” 这一条来确定继承人：王位的继承人必须是 妻所生的长子。
三、皇位继承制度形式
1. 兄终弟及 2. 立子杀母 3. 秘密立储
中国皇位继承制度
中国皇位继承制度中国的皇位继承制度可以追溯到古代的封建王朝。
其核心观念是通过血缘关系来确定皇位继承的顺序。
中国的封建王朝一般采用的是长子继承制度，即皇位由皇帝的长子继承。
然而，在实际操作中，有时会有变通的情况，例如皇帝没有儿子，皇位可以由兄弟或其他亲属继承。
这里将详细探讨中国皇位继承制度的演变和特点。
古代中国的皇位继承制度最初可以追溯到商朝的封建制度。
商朝的帝位多由父亲传给儿子，但也有例外，如商朝武丁将帝位传给了兄弟商纣王。
此后，周朝建立了更为系统的封建制度，其中包括皇位继承制度。
在周朝，封建领主由皇帝以封地的方式赐予，而皇位的继承则通过父子关系来确定。
周朝的皇帝有时也会选择由兄弟或其他亲属继承皇位，但这是少数情况。
在封建社会，皇位继承制度往往伴随着世袭制度的存在。
即皇帝的子孙世代相传皇位，而不是通过淘汰竟争的方式。
这种世袭制度使得统治者更容易掌握权力，同时也有助于维护社会稳定。
然而，世袭制度也面临着一些问题，例如无能或残暴的皇帝可能导致国家的衰败和动荡。
随着历史的进展和社会变革，中国的皇位继承制度也发生了一些变化。
一个重要的变化是宋朝的慎终制度。
慎终制度规定，皇帝在位期间需要选定一位贤能的继承人，而不是按照长子继承的原则。
这种制度的目的是确保皇帝的继承人具有良好的统治能力，从而避免无能继承人的出现。
然而，慎终制度的实施也容易产生权力斗争和内乱，因为选择继承人常常引发宫廷中的明争暗斗。
清朝是中国历史上最后一个封建王朝，也是唯一一个满族人建立的王朝。
清朝实行父子世袭制，即皇位由皇帝的儿子继承。
然而，在清朝末年，由于管治不善和外国入侵的压力，清朝不得不进行一系列的尝试。
其中之一是继承制度的，试图引入选贤任能的原则。
然而，这些并没有成功，最终导致清朝的灭亡。
总的来说，中国的皇位继承制度在漫长的历史中发生了多次变化和调整。
尽管有时会出现例外和变通的情况，但长子继承的原则在大部分时间内得到了遵守。
封建社会的皇位继承制度在一定程度上保护了统治者的权威和权力稳定，但也带来了一系列的问题。
历史学中的中国古代帝王制度研究
历史学中的中国古代帝王制度研究中国古代帝王制度是一个重要的历史研究领域，它涉及到中国古代政治、社会、文化等多个方面。
本文将从帝王的选举方式、权力机构、帝王的责任和权力以及帝王制度的演变等方面进行研究。
首先，中国古代的帝王制度是一个世袭的制度，即皇位由上一代的君主传承给下一代。
中国古代帝王的继位通常是由君主的儿子或其他亲属继承。
在一些特殊情况下，如君主没有子嗣或子嗣夭折，君主可能会选择一个亲近的亲属作为继承人。
然而，这种传承制度有时也会导致权力斗争和内斗，因为不同的继承人可能会争夺皇位。
其次，中国古代的帝王制度有着严格的权力机构。
在古代中国，皇帝是最高统治者，拥有绝对的权力和权威。
皇帝由一系列官员辅助统治，如宰相、大将军和各省的官员。
这些官员有不同的职责和权力范围，但都要服从皇帝的指示。
此外，古代中国还有国家机构，如六部（吏部、户部、礼部、兵部、刑部、工部）和九卿（太府卿、吏部尚书、礼部尚书、兵部尚书、刑部尚书、工部尚书、吏部郎中、礼部郎中、兵部郎中）。
这些机构和官员共同组成了中国古代帝王制度的权力机构体系。
第三，帝王制度还赋予了帝王特定的责任和权力。
在中国古代，皇帝被视为天命的代表，他负责统治国家、决策和管理国家事务。
皇帝拥有最高的权力，可以制定法律、下达命令、颁布政策、任命官员以及处决罪犯等。
此外，皇帝还有一种“儿子天子”的责任，即要维护社会秩序、保障人民生活和实施道德教化。
最后，中国古代帝王制度也经历了演变和变革。
最早的中国帝王制度可以追溯到商朝和西周时期，当时的君主由贵族和王族选择。
然而，到了春秋战国时期，诸侯国的兴起和争霸使得国家的统一性和稳定性受到了挑战。
为了维护统一和稳定，秦始皇统一六国后建立了中国历史上的第一个帝国-秦朝。
从此以后，中国帝王制度进入了一个新的时期，即封建时代。
尽管中国古代帝王制度在不同历史时期有不同的特点和变化，但它作为中国古代政治体制的核心，对中国社会的发展和演变起到了重要的推动作用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2008年第5期牡丹江教育学院学报N o．5，2008 (总第i I1期)J O U R N A L O F M U D A N J I A N G C O L LE G E O F E D U C A T I O N Seri al N o．111中国古代皇位继承制度初探王小路(哈尔滨师范大学人文学院，黑龙江哈尔滨150080)[摘要]皇位继承制度是中国封建社会的一种以血缘关系为纽带维系君主专制、万世一统政治制度，它起源于氏族时期，经过不断发展和衍变．最终确立了嫡长予继承制．皇住继承制度在具体实施的过程中对中国社会产生了深捌的影响。
[关键词]中国古代}皇位；嫡长子继承翻[中图分类号]D691[文献标识码]A[文章编号]1009--2323(2008)05--0018--02皇位继承制度是中国封建社会世袭君主制的核心，是以血缘关系为纽带维系君主专制、万世一统的政治制度。
它是皇权得以承袭的唯一途径．直接关系到君主专制统治能否巩固和延续，因而得到中国历代王朝的高度重视。
皇位继承制度从产生到发展、完善，经历了一个漫长的过程，本文将试对这一制度的起源、发展和衍变，及其对中国古代社会产生的影响等问题进行初步探讨。
皇位继承制源于氏族时期。
其萌芽是氏族部落首领的继承制度。
在氏族社会。
公共事务由成年的氏族成员共同管理，重大事务则由民众大会讨论决定。
《礼记礼运》中载：“天下为公．选贤与能。
”说明的正是氏族社会民主选举首领的制度。
在推举出新的氏族部落首领之后。
上一任首领就会自觉地让位于新首领．即推行所谓的“禅让制”。
这种与当时生产力极其低下的条件相适应的继承制．做到了“选贤与能”．如大禹就是因为治水有功，而被推举为继承舜的部落首领。
由夏朝开创。
商沿袭并巩固的“家天下”的新体制．则彻底打破了原始部落联盟旧有的禅让制。
夏朝时社会生产力并不发达．农业社会的基本单位还处于家族公社阶段．因此夏朝的王位继承制度采取了长子支系兄终弟及制。
主要表现为夏朝的主权在长子支系中传递继承。
具体来说，它包括父死子继、兄终弟及和叔终长侄继三种继承方式。
随着王位世袭制度的确立，围绕着王位继承的争斗问题便随之而来。
商朝前期．主要实行兄终弟及制。
一方面，这反映了母系氏族社会影响的存在；另一方面．由于夏商两部族相邻而居，时代相接，因此商朝前期延续了夏朝的传长子支系兄终弟及制。
而商朝后期．庚丁以后的五个王．则采用并固定了父子相继的传递方式，同时开始出现嫡庶的区别。
根据《史记》中《殷本纪》和《宋微子世家》记载．商王纣是帝乙嫡子，微子启是庶子．尽管启年长．帝乙还是立纣为法定继承人oC X3可见从商朝后期起，王位继承制度开始向嫡长子继承制转变．西周王朝承袭了商朝的王位继承制，并在此基础上使嫡长子继承制确立起来。
这主要有两方面的原因。
一方面是基于商朝的教训。
商朝前期．王位继承制度以兄弟相继为主。
然而自中丁以后．弟子争相代立，政局十分混乱；相反，商朝后期自庚丁以下。
四世传子，王室则比较安定。
于是周公在借鉴前人经验教训的基础上，“制礼作乐”，正式创制并确立了嫡长子继承的制度。
另一方面，西周初期．政局还很不稳定．需要一种能够维护统治阶级的内部团结和体现等级秩序的规章制度来巩固周王朝的政权，嫡长子继承制便适应这种需要而建立起来。
所谓皇位的嫡长子继承制，就是指由正皇后所生的长子继承皇位的制度。
“古代统治者实行一夫多妻制，多妻中有一个正妻，即‘嫡’。
其子为嫡予；其他妻子为‘庶’，其子为庶子。
按照周制，最高统治者称天予，统治天下的土地和臣民，继承王位的。
必须是嫡妻长子。
至于这位嫡长子贤与不肖，不在考虑之内。
如果嫡妻无子．就只能立庶妻中级别最高的贵妾之子，至于被立者是否为庶子最年长者。
也不在考虑之内”Cz3。
《公羊传隐公元年》将其概括为t。
立嫡以长不以贤．立子以贵不以长。
”嫡长子继承制一经确立之后。
就作为国家最高权力继承的基本形式．为后来的专制王朝所继承。
秦汉以后，除了秦王朝皇帝因短命而亡未及确立太子，清朝采用秘密建储制之外．大多数王朝都将其奉为“万世正法”。
皇位继承制度虽然沿用了周代的嫡长子继承制，但实际上立太子却要受到诸多复杂因素的影响。
不但君主常常出于个人的好恶而干扰、破坏嫡长制的实行，各种权贵势力如干政的宦官、外戚后妃集团也常常出于各自的利益。
干扰这种制度的实行。
以汉武帝为例．他与太子刘据施政观点不同，双方矛盾日益加深。
深受武帝信任的江充敏锐地觉察到了这种矛盾．于是他制造了太子暗中埋木人行“巫蛊”的冤情，利用武帝之手清除了太子及其追随者。
通过上例我们可以看到。
不同政治集团出于自身利益的考虑．往往会对皇位继承人发起攻势。
从而达到其自保或夺权的真实目的。
在此后的两千多年里，皇位继承制度就是在这样的血雨腥风中成长起来的。
直到清朝宣统皇帝退位，封建王朝解体，皇位继承制度才真正宣告结束。
应当说，仅就皇位嫡长子继承制本身来说，其弊端是显而易见的。
在这种继承制度下．无论是“立嫡”还是“立长”，都公然放弃了才德方面的要求。
可以说，它是一种典型的非智能型的皇位继承方式，“在君主所拥有的(下转第60页)[收稿日期32008--03—17[作者简介]王小路(198l一)，女，黑龙江伊春人，哈尔滨师范大学人文学院2006级硕士研究生。
研究向：历史文献学。
18或功能性词块的翻译，说明了商务英语词块学习对于商务英语翻译的重要性。
四、结语综上所述．商务英语的特点决定了词块理论在商务英语翻译中的重要地位。
商务英语中存在着大量的专业词汇．运用予大量的功能性词块商务英语文书中的各种文体，起着语用和篇章衔接的作用。
对这些专业词汇和功能性词块的准确把握和翻译，无疑可以满足商务英语翻译对。
忠实”、得体和高效原则的要求。
因此，译者应当具备词块意识。
有意识地通过报刊、杂志等各种媒体来寻找、学习和掌握有用的词块．通过不断积累来提高商务英语翻译的水平．[参考文献][1]B eck er，J．The Phr as al Lexi c on[M]。
C a m br i dge M as s,B o l tan d N e w m an．1975．[2]Lew i s，M．T he L exi cal A ppr oach[M]．H ove,L anguage T ea chi ng Pu bl i ca t ions．1993．[3]T uck，九＆俞利军等．牛津荚汉双解商务英语词典[z]．北京。
华夏出版社，1999．[4]宝平．商业书信手册[M]．北京京华出版杜，2002．[5]常玉田．经贸汉译英教程[M]．北京-对外经济贸易大学出版杜．2002．[6]李太忠．商务英汉翻译中的问题及其对策[J]．上海翻译2005，(2)．[7]刘超先．实用英汉商贸分类词典[z]．长沙t湖南出版杜-1996．[83期重德．文学翻译十讲[M]．北京，中国对外翻译出版公司1991．[9]刘法公．商贸汉荚翻译的原则探索[J]．中国翻译，2002，(1)．[10]易露霞．胨原．实用英文商业信函[M]．广州。
广东经济出版杜，2004．[11]张彦。
李师君．商务文体翻译[M]．杭州t浙江大学出版社2005．L exi s a nd B us i nes s E ngl i s h T r ans l at i onSU N Y i(Facu l t y of For ei gn L anguages，B ei j i ng N or m a l U n i ve rs i t y at Z huha i，Z huhai，G uangdong519085)A bs t r act：T he l e xi ca l t heor y chal l enges t he t ra di t i onal di c hot o m y be t w ee n vocab ul ar y and s ynt ax i n l a ngua ge by vi ew i ng l e xi s as t he bas i s of l an guage．T h i s pap er di s c us s es t he i m p or t an ce of l e xi s i n busi nes s E ngl i s h t rans l at i o n i n t he i m pr ove m e nt of s peci al i zat i on，appropr i at enes s and e ff i c i ency of t r ans l a—t i on pr oc ess．K ey w ords：l exi s；bu s i nes s E ngl i sh；t r ans l at i on[责任编辑：陈达](上接第18页)制度化权力与其实际的政治能力之间发生了严重的冲突或不对称问题，，[”。
历史上幼童、白痴、昏庸之徒不断登位的事实．在很大程度上就说明了这一点。
既然这种制度存在着种种缺陷．为什么仍被历代专制王朝奉为正法呢?这主要是因为在当时的条件下．人们确实无法找到比它更能“息争”的办法．来保证最高统治权的和平继承．对于君主专制政体来说，嫡长子继承制虽然不是最好的．却是害处最小的。
虽然历史上夺嫡另立的事件屡有发生。
但是它毕竟提供了一种正常的或“理想”的皇位继承形式，为皇位的继承过渡提供了起码的规则和依据．因此可以说我国古代的皇位继承制度是统治者在充分权衡各种继承制度利弊优劣的基础上，所进行的一种不失明智冷静的选择．表现了我国传统政治文化中具有较强理性的成分。
皇位是最高权力的象征，因此在皇族内部．常常发生围绕皇位继承展开的激烈争夺与厮杀。
并因此而引起政局的剧烈动荡。
如唐初的玄武门之变，就是通过宫廷政变的方式来争夺皇位的典型事件。
这次政变．动用的兵力不过几千人，死伤人数也仅仅数百人，政局很快就稳定下来。
这种宫廷政变的唯一目的就是争夺皇位。
一般只在统治阶级的上层进行，“时问较短，对社会的波及较小，，c“。
还有一种争夺皇位的形式——内战．这种斗争方式不但会使胜利者付出极大的代价，也会使人民遭受巨大的苦难。
如明初的靖难之役，历经四年之久，双方动用了几十万兵力。
燕王朱棣在夺得王位之后．又对政敌大加杀戮．进行残酷的血腥报复。
这种通过发动内战争夺皇位的斗争对社会的影响比宫廷政变要大得多，由此可见皇位继承问题能否得到妥善解决。
不但直接关系到封建统治能否稳定和巩固，而且在一定的历史条件下．对国家的统一，社会的安定，生产的发展，人民的生活。
都有着重要的影响。
“皇位继承制即皇权的终身制和皇位的世袭制，是皇家独占的政治特权，，[“．可以说对皇位的争夺是宗室斗争的一个极为重要的起因。
然而，有一个事实不容忽视，那就是宗族在一定程度上也是一个具有血缘关系的大家族。