74 Customs 海关

4. Your bag is too big.
你的包太大了。
5. Please remove all metal items and place it in this basket.
请取下所有的金属物品放进篮子里。
6. We need to give you a body search.
我们必须搜你的身。
A: That's okay. It's duty free.
那没关系，是免税的。
B: Oh, thanks.
谢谢。
A: Thank you, you may go now.
谢谢，你可以走了。
Dialogue 2
对话2
A: May I see your passport?
请出示您的护照。
B: Sure, here it is.
先生，有什么要申报的吗？
B: No.
没有。
A: Did you bring in any fruits?
你带了水果吗？
B: Only these apples, is that okay.
只带了这些苹果，可以吗？
A: Sorry, but you'll have to throw those away before passing customs.
过关艰难些实际上是件好事（因为严格检查可以杜绝恐怖分子）
4. It's not an easy job to keep airports safe for travelers.
要保证旅客们在机场的安全很不容易。
5. Especially after terrorist attacks like 911, airport security might be tightened up.
我宁可每位旅客都花几分钟检查，而不愿没有安检就匆匆过关。
7. They always ask you whether someone hastaken a hold of your bags at the check in counter.
他们总是会问你在检票处有没有人动过你的你的行李？
8. There are those who just simply refuse to check in their bags and often find trouble getting their bags on board the plane.
你在飞机上不能带瓶装的任何东西。
13. Even small sharp objects like nail clippers are forbidden to be carried onto planes.
任何尖锐的金属，例如指甲剪等都不能带上飞机。
14. It's difficult to check eachpassengersbag carefully, but nevertheless, t is a job that must be done well.
好的，给你。
A: How long will you be staying?
你打算呆多久？
A: I will be here for three weeks.
我要呆三个礼拜。
B: Business or pleasure?
出差还是度假？
A: Pleasure.
度假。
B: Okay, have a nice trip.
总是有人拒绝托运行了，结果在那行李上飞机时遇上麻烦。
9. It's funny to see people get body searched over and over again.
看到有的人被反复搜身真是滑稽。
10. Nowadays, some airports require some people to take off their shoes.
通过海关程序
1. Please step aside.
请靠边站。
2. Place all metal belongs here.
请把所有的金属物品放到这边。
3. Sorry, but you have to go through the metal detector again.
对不起，请再过一遍金属探测器。
如今有些机场要求旅客脱下鞋子。
11. The metal detectors are sensitive to even the smallest detection of metal.
金属探测器能够探测到即使很少量的金属。
12. You can no longer carry bottles of anything with you on the plane.
6.GOING THROUGH THECUSTOMS
海关
Basic expressions
基本表达法
Answering questions at Customs
在海关回答问题
1. Do you have anything to declare?
你有什么要申报的吗？
2. Did you bring in any fruits?
在我的护照背面，为什么要这么久？
A: Your visa is almost expired sir.
你的签证快到期了。
B: I know I will renew it tomorrow at the embassy here.
我知道，我打算明天去大使馆续签。
A: Be sure you do that okay?
你的包太大了。
B: So then what?
那应该怎么办？
A: You need to check in your bag.
你应该把他拿去托运。
B: I have not time. Let me push it through. I got it.
我没时间了，让我拿过去吧。
A: Sorry, but you have to go through the metal detector again. Miss, we need to give you a body search.
对有些人来说通过海关很容易，但对另一些人来说却很难。
2. As long as you don't go push it, customs officials usually don't give you any problems.
只要你不自找麻烦，海关工作人员通常不会难为你。
3. It's better that passing customs is more difficult than easy.
尤其在九一一恐怖袭击以后，机场加强了安全措施。
6. I prefer to wait for a couple more minutes for each passenger to be searched than to hurry through without security measures.
一定要去哦。
B: I will.
我会的。
A: Did anyone carry your bags other than you?
有别人帮你拿行李吗？
B: No.
没有。
A: Okay. You may go now.
行，你可以走了。
Dialogue 4
对话4
A: Please step aside.
对不起，在过关之前必须把它们扔掉。
B: Okay. Anything else?
行，还有什么吗？
A: Do you have any taxable items on you?
你有什么该纳税的东西吗？
B: How about this wine I bought in the airplane?
我在机场买的这瓶酒算吗？
祝你旅途愉快。
A: Thank you.
谢谢。
Dialogue 3
对话3
A: Where is your visa to enter the country?
你的入境签证在哪？
B: It's in the back of the passport? Why is this taking so long?
很难仔细检查每位旅客的行李包，但是这项工作却必须做好。
15. Some people who look suspicious to customs officials must open their bags.
海关人员发现可疑人物后，必须打开他们的包检查。
你带了水果吗？
3. Any taxable items on you?
有什么该纳税的物品吗？
4. May I see your passport?
请出示你的护照
5. How long will you be staying?
你要在我国停留多久？
6. Business or pleasure?
出差还是度假？
请站到一边。
B: How about my watch, passport, and wallet?
我的手表，护照和钱包怎么放？
A: Place your metal belongs here.
把金属品放到这里。
B: I'm having trouble with my bag.
我的包不好拿。
A: Your bag is too big.
7. Where is your visa to enter the country?
你的签证呢？
8. Did anyone carry your bags other than you?