韩国语教程5_课文翻译50[1]

제50과경제

1无法得到补偿的心情

要向消费者保护中心举报，无论如何，不能再忍受了

什么事啊，那么激动？

我到前面那家洗衣店去洗套裙，弄成这个样子。看看，缩水缩的如此程度，弄得花花搭搭，太不象话了那么漂亮的衣服，怎么弄成这个样子？

还说弄成这样我们自己也不是没有错误

哪有这种道理？是什么错误会导致这样的结果，当然应当要求赔偿损失

我非常珍惜这件套裙，平时都舍不得穿，只是特殊情况下偶尔穿一下，即使赔了几个钱，如何消除我心中之痛？莫如忍了算了

刚才不还说要举报把，变卦啦？

2结束出口谈判

昨天接待客人辛苦了。布朗先生参观了咱们工厂都说了些什么？

从眼神上看，对于和有大量出口实绩的我们进行贸易很满意

没谈到看到商品后订货方面的具体意见吗？

看了新产品后感叹设计的好，但又说最好是色调再暗一些、装饰再高级一些

只要价格合适，商品的高级化不是问题

然而，价格不合适，讨价还价用了不少时间。由于这次新商品投入成本太多，有种竞争力下降之感

不是说，在开发产品之前，首先要进行认真的世界市场调查，价格要订的最低，但收益要最大吗？收益不是在制造阶段产生的，而是在产品开发时就已经决定了

商品开发部的苦闷正在于此。总之，就第一笔交易而言，好像还可以

3改善待遇

关于上次和您说的提高工资方案，我想知道部长是怎么想的所以来了

当然，我认为改善社员待遇是最紧迫的问题，但由于出口壁垒深化，尚未就此做出结论

虽然我们组合员（工会会员）们也有应该参与会社经营的意见，但是……

那是另一个问题了。你们都知道，现在在扩建工厂设施，再加上出口也不如从前，导致会社处于资金困难状态

我们不是不知道会社正经受着危机。所以对于夜间作业或超时作业也都默默地做着不是吗？

我知道。把会社当做诸位自己永远的生活基地，热爱它、珍惜它……

所以说，为了这次能出现让我们满意的结果，请多帮助

如果召开理事会，我一定积极努力，让工资提高到诸位可以接受的水平上

4证劵投资

什么有意思的报道，报纸看得那么认真？

我正看着我将所有财产用于投资的证券行情如何变化呢

有点上升吧？昨天我听新闻报道说：所有股市均出现上涨的大好形势

今天的股市从早上开始高喊买入的人蜂拥而至，形势可观啊。另外，风传黄牛将陆续出现，综合股价指数竟上扬了5%

哈，那么说你不是该请客了吗？

可是到了下午，由于大量抛售又返回了弱势。弄不好就要赔了，心中忐忑不安那

哎唷，我一直认为证券投资就是投机，染指证券的人都是精神不正常。我认为，从事稳定的事业，赢得与你付出的努力相应的酬劳是最心安理得之事。

你这是不解证券之乐趣的说法

521世纪和我国的企业

从我国当前的情况来看，可以说韩国企业的未来是不明朗的。在国际竞争和摩擦进一步加剧而我国又拿不出切实的解决措施的情况下，维持企业前进将渐趋艰难。因此，对于我们会社的经营问题我有下述看法为了应对21世纪，企业首先应该谋求实现国际化。作为实现国际化的方案虽然有好多种，但最重要的应该说是扩大出口。对于象我国这样缺乏资源的国家，只有出口才能生存。鉴于内需与出口的比率是3比7，所以加强出口还可以免去对汇率的担心。只是贸易摩擦成为问题，这只能通过设立现地法人合作会社或进行技术合作而随时予以解决

其次，应实现信息化。由于现代被称为信息化时代，说是处于信息泛滥状态也绝非夸大其词。问题在于这些信息中，我们可以利用的是什么，以及如何切实有效地将其使用？还有，如何将其与技术革新联系在一起

再次，我们企业应予解决的课题是产品生产的自动化问题。目前，我们会社从事生产的劳动者1500余人，机器人数量是600台。应该制定一个方案，只将今后没有人便不能生产的部分委任给社员去做，对于此外可以由机械承担的部分则全交由机器人承担。应该通过这种自动化来节约生产费用，提高产品的质量。对于剩下来的从事成产的劳动者可以分配到服务部门或销售部门去。这样做会不会违反政府的扩大就业政策，以及如何解决因为不录用从事生产的劳动者而产生的社会问题？须知这个问题绝非是一个个人或一家企业所能解决的问题，或许是应该由政府和经营企业的人共同解决的问题

包袱商（货郎）

现在见不到的东西很多，由于百货商店和大型超市的出现，以前的小商店（小铺）或集市大量消失了。在以前，象现在这样买、卖东西的场所经常是不固定的，而是每隔几天村庄里出现一次市场，被称为集市。每个乡下稍微像点样的村庄都有三日集、五日集，每当规定的集日，便举办集市。举办集市的时候，居住在附近的人们便云集于此，交换自己剩余的商品或购买所需的商品。这些人中有象现在的商人一样的专门卖东西的人，即包袱商。包袱商是包商和袱商的总称。包商系指将价格昂贵的奢侈品或精工细作的商品用包袱皮包起来、手拎或肩背着行走销售的人，而袱商（行商）则是指将不重的商品放在背架上、然后用脊背背着行走销售的人

包袱商往往预先知道开集之日，所以每天都赶往集市去卖东西，可以称为移动商店。这些包袱商不仅销售商品，还同时发挥着传播其他地区消息的作业。每当开集，人们云集，久违的人们高兴地互相致意。打听、告知各种消息。但是，以前的这种乡村集市见不到了，在卖东西的同时也传播各种消息的包袱商现在也难见到了。