服装面料中英文对照表

服装面料中英文对照表

Fibers,Yarn | 纖維,紗

▪C=Cotton | 棉

▪L=Linen | 亞麻

▪W=Wool | 羊毛

▪S=Silk | 蠶絲

▪N=Nylon, Polya mid | 尼龍,錦綸

▪T=Polyester | 聚酯,滌綸

▪R=Rayon | 人造棉,人造絲▪A=Acrylic | 人造毛,亞克力紗▪Viscose | 人造絲,粘膠纖維▪OP=Spandex | 彈性纖維,氨綸

▪Lycra | 萊卡(杜邦彈性紗)

▪Tactel | 特達(杜邦彈性紗) ▪Spun | 短纖(捻成絲狀)

▪Filament | 長纖,絲

▪Micro fiber | 超細纖維

▪Tencel | 天絲棉

▪Recycled fibers | 環保纖維▪Metallic yarn | 金屬紗

▪Sea lands cotton | 海島棉▪Carbon Fibers | 碳纖維

Dyeing | 染色整理

▪Grey inspecting | 胚檢

▪Singeing | 燒毛

▪Desizing | 退漿

▪Scouring | 精鍊

▪Bleaching | 漂白

▪Mercerizing | 絲光

▪Setting | 定型

▪Exhaustion | 浸染

▪Padding | 軋染

▪Cold batch | 冷捲固色

▪Drying | 烘乾

▪Steaming | 汽蒸(固色)

▪Chem pad | 化學浸軋(固色) ▪Thermofixation | 烘乾固色▪Baking | 熱焙固色

▪Oxidizing | 氧化顯色

▪Reduction | 還原洗

▪Soaping & Rinsing | 皂洗▪Resin finishing | 樹脂加工▪Curing | 烘焙

▪Calendering | 軋光

▪Sanforizing | 預縮

▪Finished inspection | 成檢▪Packing | 包裝

Fabric Finishing | 布料加工▪Printing | 印花

▪Flocking | 植絨Knitted Fabrics | 針織布料

▪Jersey | 單面平紋緯編布

▪Rib | 羅(菱)紋布

▪Single Jersey | 單面針織布▪Double Jersey | 雙面針織布▪Interlock | 雙羅紋組織,棉毛布

▪Jacquard Knit | 提花針織布▪Pique | 凹凸組織織物

▪Warp knitted fabrics | 經編針織布

▪Weft knitted fabrics | 緯編針織布

▪Flat Knit | 橫編針織

▪Terry | 毛巾布,毛圈織物

▪Fleece | 抓毛布,起絨布

▪Terry fleece | 單面刷毛布

▪Polar fleece | 雙面刷毛布

▪Anti-pilling polar fleece | 搖粒絨布

▪Looped Pile, Pile Knit | 毛圈織物

▪Cut pile | 剪毛織物

▪Plush, Long pile | 長毛絨

▪Fur | 仿毛布

▪Plain knitting | 平紋針織布▪Mesh fabric | 網眼織物

▪Lace | 蕾絲

▪Tricot | 特利可得經編布

▪Tricot jersey | 經編平紋布▪Velour/Velvet | 絲絨/天鵝絨▪Waffle pique | 蜂巢紋凹凸織物

Woven Fabrics | 梭織布料

▪Plain | 平紋

▪Twill | 斜紋

▪Satin | 經向緞紋布

▪Sateen | 緯向緞紋布

▪Pongee | 繭綢,府綢

▪Poplin | 細薄平紋梭織布,府綢▪Rayon flocking | 人棉植絨布▪Metallic woven fabric | 金蔥布

▪Bengaline | 羅緞,水兵布

▪Canvas | 帆布

▪Chambray | 有條紋格子的布▪Check | 格子布

▪Corduroy | 燈芯絨

▪Crinkle | 皺皺布

▪Denim, Jean | 牛仔布

▪Flannel | 法蘭絨布

▪Gauze | 紗布

Functions | 功能性

▪Anti-Bacterial | 抗菌

▪Anti-Static | 抗靜電

▪Anti-fungus | 防霉

▪Breathable and

waterproof | 透濕防水

▪Electromagnetic

shielding | 防電磁波

▪Far infrared | 遠紅外線

▪Flame resistant | 防(火)焰▪Flam retardant | 阻燃

▪Moisture absorbing ＆

quick drying | 吸濕速乾

▪Oil repellency | 潑油

▪Soil release | 防油污

▪Sun protective | 抗紫外線▪Water repellency | 潑水

▪Wrinkle free | 防皺

▪Wash and wear | 免燙

Inspection | 檢驗

▪Washing shrinkage | 水洗縮率

▪Steaming shrinkage | 燙縮▪Color fastness | 色牢度

▪Washing color

fastness | 水洗色牢度

▪Rubbing/Crocking color fastness | 耐摩擦色牢度

▪Light color fastness | 耐光色牢度

▪Perspiration color

fastness | 耐汗色牢度

▪Water color fastness | 耐水色牢度

▪Phenolic Yellowing | 耐酚黃化

▪Tensile strength | 拉伸/抗張強度

▪Tearing strength | 撕裂強度

▪Bonding strength | 剝離強度

▪Seam slippage | 接縫滑裂▪Pilling resistance | 抗起毛起球性

▪Abrasion resistance | 耐磨性

▪Water repellency | 拒水性▪Water resistance | 抗水性▪Water vapour

permeability | 透溼度

▪Rain test | 雨淋