中山大学翻译学院《448汉语写作与百科知识》[专业硕士]历年考研真题汇编(含部分答案)
中山大学英语口译笔译考研真题
中山大学考研448汉语写作与百科知识真题第一部分: 百科知识(请从ABCD四个选项中选出一个最佳答案50分)1、《弟子规》原名《训蒙文》，为清朝康熙年间秀才李毓秀所作。
其内容采用______第六条:“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。
”的文义以三字一句，两句一韵编撰而成，分为五个部分加以演述;具体列举出为人子弟在家、出外、待人接物、求学应有的礼仪与规范，特别讲求家庭教育与生活教育（）。
A、《论语、为政篇》B、《论语·雍也篇》C、《论语，子罕篇》D、《论语。
学而篇》2、“克己复礼为仁，一日克己复礼，天下归仁焉”“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”“己所不欲，勿施于人”“死生有命，富贵在天”“四海之内，皆兄弟也”“君子成人之美，不成人之恶”以上引语皆出自《论语》哪一篇目?（）。
A、里仁篇B、泰伯篇 C颜渊篇 D、子路篇3、《三字经》中“融四岁，能让梨”，融是（）。
A、建安七子之一B、竹林七贤之一C、唐宋八大家之一D、东汉四才子之一4、《陈涉世家》为司马迁所著《史记》中的一篇，是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。
公元前209年，以陈胜、吴广为首的戍卒九百人在大泽乡(今安徽宿州东南)举行了中国历史上第一次大规模的农民起义，揭开了反对秦王朝残暴统治的序幕。
“世家”是给什么人做的传?（）。
A、帝王B、王侯C、重臣D、将士5、苏格兰位于大不列颠岛北部，英格兰之北，以格子花纹，风笛音乐，畜牧业与威士忌工业而闻名。
2011年5月，主张维持统一的工党在苏格兰地方选举中败给苏格兰民族党，这使得一些苏格兰人又萌生了独立的念头。
2014年9月18日，按照苏格兰政府发布的《苏格兰的未来:苏格兰独立指南》白皮书，苏格兰举行了全民公投。
最终，约55%的选民投了反对独立的票。
因此，英国仍将保持统一。
以下哪位作家的作品主要以苏格兰为创作背景?（）。
A、 Charles DickensB、 George EliotC、 Walter ScottD、 Oscar Wilde6、爱尔兰文学(英语:Irish literature)是指在爱尔兰产生或爱尔兰人创作的文学作品。
中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年.doc
中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)1.中国古代的科举制度是从哪一个朝代开始实行的?______∙ A.东汉∙ B.西汉∙ C.隋朝∙ D.唐朝（分数：2.00）A.B.C.D.2.以下西方作家与文学著作的配对中，哪一个不正确?______∙ A.Oscar Wilde The Importance of Being Earnest∙ B.Charles Dickens Silas Marner∙ C.George Eliot Middlemarch∙ D.Henry James The Ambassador（分数：2.00）A.B.C.D.3.“All roads lead to Rome.”这句英语谚语通常翻译成“条条大路通罗马”。
如果用中国的成语表达这一谚语，以下哪一选项最为合适?______∙ A.生死殊途∙ B.殊途同归∙ C.不谋而合∙ D.不约而同（分数：2.00）A.B.C.D.4.古人的年龄有时不用数字表示，不直接说出某人多少岁或自己多少岁，而是用一种与年龄有关的称谓来代替。
如“而立”是男子三十岁，“不惑”是男子四十岁。
请问：“弱冠”是男子______。
∙ A.三四岁至八九岁∙ B.八九岁至十三四岁∙ C.十五岁∙ D.二十岁（分数：2.00）A.B.C.D.5.穿越剧是最近几年流行起来的一种影视剧形式，其鲜明标志是剧情或多或少涉及穿越的内容。
穿越是穿越时间和空间的简称，通俗地讲是指某人物因为某原因，经过某过程(也可以无原因无过程)，从所在时空(A时空)穿越到另一时空(B时空)的事件。
影视剧剧情基本以此为线索展开。
如《魔幻手机》《穿越时空的爱恋》《寻秦记》《宫锁心玉》等。
以下哪本英文小说有穿越的内容?______∙ A.Robinson Crusoe∙ B.A Tale of Two Cities∙ C.Rip van Winkle∙ D.The Light of August（分数：2.00）A.B.C.D.6.下列各种法律解释中，其效力同被解释的法律一样，具有普遍约束力的是______。
2011年中山大学专业学位研究生入学统一考试-357-448-《翻译基础》《汉语写作与百科知识》考试科目命题指导
全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试总纲.一、考试目的本考试旨在全面考察考生的双语（外语、母语）综合能力及双语翻译能力，招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分（满分共计500分），参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。
二、考试的性质与范围本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。
《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。
（考试科目名称及代码参见教学司[2009]22号文件）三、考试基本要求1. 具有良好的外语基本功，掌握6000个以上的选考外语积极词汇。
2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。
3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。
对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的写作能力。
四、考试时间与命题每年1月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。
由各招生院校MTI 资格考试命题小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试《翻译硕士X 语》、基础课考试《X语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作和百科知识》考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实施。
五、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，试题在各项试题中的分布见各门“考试内容一览表”。
六、考试内容见以下分别表述。
全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《翻译硕士X语》考试大纲一、考试目的：《翻译硕士X语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。
2011年中山大学专业学位研究生入学统一考试-357-448-《翻译基础》《汉语写作与百科知识》考试科目命题指导
全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试总纲.一、考试目的本考试旨在全面考察考生的双语（外语、母语）综合能力及双语翻译能力，招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分（满分共计500分），参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。
二、考试的性质与范围本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。
《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。
（考试科目名称及代码参见教学司[2009]22号文件）三、考试基本要求1. 具有良好的外语基本功，掌握6000个以上的选考外语积极词汇。
2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。
3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。
对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的写作能力。
四、考试时间与命题每年1月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。
由各招生院校MTI 资格考试命题小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试《翻译硕士X 语》、基础课考试《X语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作和百科知识》考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实施。
五、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，试题在各项试题中的分布见各门“考试内容一览表”。
六、考试内容见以下分别表述。
全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《翻译硕士X语》考试大纲一、考试目的：《翻译硕士X语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。
翻译硕士考研科目《448汉语写作与百科知识》辅导书-第三章 命题作文-考研真题及范文【圣才出品】
第三章 命题作文专题一 考研真题及范文【中山大学2015翻译硕士】就以下引语中的一条或几条发表自己的看法。
写作文体不限，字数不少于800字。
1．读书要在不疑处有疑，做人要在有疑处不疑。
——胡适2．操千曲而后晓声，观千剑而后识器。
——【南北朝】刘勰3．曲终人不散，江上数峰青。
——【唐】钱起4．蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
——【唐】王维要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，问题恰当，文笔优美。
【真题详解】（一）材料分析本题题目要求从引语中选一条或者几条发表自己的看法，可以选择比较好切入的一句或两句。
材料二用刘勰的诗句说明动手实践、积累经验的重要性，强调认识与实践、量变与质变之间的关系。
材料四运用王维的诗句体现出一个哲学道理，即事物是矛盾的，矛盾既对立又统一，两者在一定的条件下可以相互转化。
作文可以从认识与实践、量变与质变、矛盾对立统一的角度来写。
（二）名言警句1．我们这一辈人本来谁也不曾走过平坦的路，不过，摸索而碰壁，跌倒了又爬起，迂回而前进，这却各人有各人不同的经验。
——茅盾2．没有学识的经验比没有经验的学识好。
——博恩页3．经验是一颗宝石，那是理所当然的，因为它常付出极大的代价得来。
——莎士比亚4．不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也。
5．不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之。
学至于行止矣。
——《荀子·儒效》6．纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
——陆游7．骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。
——《荀子·劝学》8．聚沙成塔，集腋成裘，积羽沉舟。
——《慎子·知忠》9．合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。
——《老子》10．世事洞明皆学问，人情练达即文章。
——《红楼梦》（三）具体案例1．李时珍为了完成《本草纲目》的著述，远出旅行考察，上山采药和拜访有实际经验的人。
他历尽千难万险，中草药药材丰富的崇山峻岭，都留下他的脚印。
中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年.doc
中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)1.诺贝尔在1895年11月27日写下遗嘱，捐献全部财产3122万于瑞典克朗设立基金，每年把利息作为奖金，授予“一年来对人类作出最大贡献的人”。
根据他的遗嘱，瑞典政府于同年建立“诺贝尔基金会”，负责把基金的年利息按五等分授予，文学奖就是其中之一。
以下哪位美国作家获得过诺贝尔文学奖?______∙ A.Jack London∙ B.Frank O'Hara∙ C.Robert Bly∙ D.Eugene O'Neil（分数：2.00）A.B.C.D.2.亨利·詹姆斯(Henry James，1843—1916)，美国作家。
詹姆斯的主要作品是小说，此外也写了许多文学评论、游记、传记和剧本。
他的小说常写美国人和欧洲人之间交往的问题；成人罪恶如何影响并摧残了纯洁、聪慧的儿童；物质与精神之间的矛盾；艺术家的孤独；作家和艺术家的生活等。
以下哪部作品不是出自詹姆斯之手?______∙ A.Daisy Miller∙ B.Washington Square∙ C.The Ambassadors∙ D.The House of Mirth（分数：2.00）A.B.C.D.3.下列文学作品与创作者对应不正确的是______。
∙ A.Rip Van Winkle—Washington Irving∙ B.Sister Carrie—Theodore Dreiser∙ C.The Age of Innocence—Edith Wharton∙ D.Mrs. Warren's Profession—Edward Albee（分数：2.00）A.B.C.D.4.下列作家不是爱尔兰人的是______。
∙ A.Oscar Wilde∙ B.James Joyce∙ wrence∙ D.Jonathan Swift（分数：2.00）A.B.C.D.5.以下哪一句名言不是出自莎士比亚作品?______∙ A.“No man is an island, entire of itself.”∙ B.“All the world is a stage, and all the men and women merely players.”∙ C.“What's in a name? That which we call a rose. By any other name would smell as sweet.”∙ D.“To be or not to be, that is the question.”（分数：2.00）A.B.C.D.6.以下诗人不是桂冠诗人的是______。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(命题作文)历年真题试卷汇编1.doc
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（命题作文）历年真题试卷汇编1(总分：28.00，做题时间：90分钟)一、命题作文(总题数：14，分数：28.00)1.【中山大学2015翻译硕士】就以下引语中的一条或几条发表自己的看法。
写作文体不限，字数不少于800字。
1．读书要在不疑处有疑，做人要在有疑处不疑。
—胡适2．操千曲而后晓声，观千剑而后识器。
—【南北朝】刘勰3．曲终人不散，江上数峰青。
—【唐】钱起4．蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
—【唐】王维要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，问题恰当，文笔优美。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【河北大学2015翻译硕士】以“中国的大国形象”为题写一篇论说文(800～1000字)。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【同济大学2014翻译硕士】针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语教育的看法。
以“我们需要什么样的英语”为题，要求至少提出2个不同的观点，举出2个具体事例，不少于1000字。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.【北京第二外国语学院2014翻译硕士】近年来，人们对儿童“读经”有不同意见。
提倡者认为：经典是一个民族安身立命的东西，背诵经典，能够体会声韵之美，涵养气质，塑造人格。
反对者认为：读经是儿童教育中的南辕北辙，初衷是为了孩子好，但结果却害了孩子。
2016年中山大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷
2016年中山大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：54.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.东南亚(Southeast Asia)位于亚洲东南部，包括中南半岛和马来群岛两大部分。
中南半岛因位于中国以南而得名，南部的细长部分叫马来半岛。
马来群岛散布在太平洋和印度洋之间的广阔海域，是世界最大的群岛，共有两万多个岛屿，面积约243万平方千米。
以下哪一组国家属于东南亚国家?( )（分数：2.00）A.越南、老挝、柬埔寨、印度、文莱B.马来西亚、新加坡、东帝汶、印度尼西亚、缅甸√C.尼泊尔、泰国、菲律宾、文莱、新加坡D.越南、老挝、缅甸、不丹、孟加拉国解析：解析：东南亚有11个国家，包括位于中南半岛上的越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸、马来西亚、新加坡，以及位于马来群岛上的印度尼西亚、文莱、菲律宾、东帝汶。
A项中的印度，C项中的尼泊尔和D 项中的不丹属于南亚国家。
故本题答案为B项。
2.欧洲联盟(简称欧盟，European Union—EU)是由欧洲共同体(European communities)发展而来的，是一个集政治实体和经济实体于一身、在世界上具有重要影响的区域一体化组织。
1991年12月，欧洲共同体马斯特里赫特首脑会议通过《欧洲联盟条约》，通称《马斯特里赫特条约》(简称《马约》)。
1993年11月1日，《马约》正式生效，欧盟正式诞生。
欧盟的总部设在哪个城市?( )（分数：2.00）A.阿姆斯特丹B.赫尔辛基C.日内瓦D.布鲁塞尔√解析：解析：欧盟总部设在比利时首都布鲁塞尔。
阿姆斯特丹是荷兰首都，也是荷兰最大城市和第二大港口。
赫尔辛基是芬兰首都。
日内瓦位于瑞士西南部，是瑞士第三大城市。
日内瓦是著名的国际城市，包括联合国日内瓦办事处、世界卫生组织等在内的众多国际组织和机构设在日内瓦。
3.清朝末年，我国山东、河北等地人口向东北地区迁移，习惯上称为“闯关东”，关东指______以东地区，也叫关外地区。