《王力古汉语字典》“橑”字注音商榷_田浩_中国知网

— — ２ ５ 万余字的古汉语中型字典 — 作为收字 １． ［ １］ 》 ， 《 王力古汉语字 典 更是承担着语音规范的艰巨 任务 。 而 《 王力古汉语字典 》 对“ 橑” 字所履行的正音 结果值得商榷 。 人教版高中语文选修 《 中国古代诗歌散文欣赏 》 “ ） 。 一册的 《 湘夫人 》 课文， 第 ９ 页注释： 橑（ 屋椽 ” ｌ ǎ ｏ “ 《 辞海 》 第 １ 橑（ 又 读ｌ ６ ０ ２ 页： ｌ ｉ á ｏ 辽， ǎ ｏ 老） ： “ 楚辞 · 九歌 · 湘 夫 人 》 桂 栋 兮 兰 橑， 辛夷 ① 屋椽 《 ” 楣兮药房 。 《 “ 王力 古 汉 语 字 典 》 第５ 橑ｌ ２ ２ 页： ｉ ǎ ｏ 庐 晧 切， “ ” 上， 晧韵， 来， 宵 部 。 一 屋 椽 。 说 文： 橑， 椽 也。 楚辞 “ 。 战国屈原九歌湘夫人： 桂栋兮兰 ～ ， 辛夷楣兮葯房 ” 、 、 ） 以上便是 “ 橑” 字 三 种 读 音（ 的资 ｌ ǎ ｏ ｌ ｉ á ｏ ｌ ｉ ǎ ｏ 料来源 。 明朝学者陈第在其 《 毛诗古音考 · 自序 》
— ３ ９ —
方言区 闽南话 苏州话 广东话 客家话 潮州话 方言语音
３］ ［ ｌ ｏ ｕ ２ ２ ３］ ［ ｌ ｉ ａ ｕ ４］［ ５］ ［ ｌ ｉ ｕ ｌ ｏ ｕ ３］ ［ ｌ ａ ｕ ２］ ［ ｌ ａ ｕ
五个方言区中都有明 从这个方言资 料 表 来 看， ］ 橑” 字读 音， 其中带介音［ 的 只 有 两 种， 其余 确的 “ ｉ ］ 四种均不带， 且多与［ 音相近 。 ｌ ａ ｕ 四、 诗韵 从上古到近代， 每一时代都有大量诗歌韵文的 且在古代各类语音材料中， 诗文用韵 作品流传下来， 也是 又是总结某一时代 韵 部 系 统 的 重 要 方 法 之 一， 研究古音的重要 途 径 。 诗 歌 押 韵 就 是 把 韵 腹 、 韵尾 相同的字聚集在诗 歌 末 尾， 这就形成了诗歌的回环 这种美感也必须要通过同一韵的字来表现 。 之美， 综上所述， 汉字是音形义的结合体， 而“ 橑” 字训 ， 。 而ｌ 作“ 椽” 义时， 字 典 中 应 正 音 为ｌ 又 音ｌ ǎ ｏ ｉ á ｏ ｉ ǎ ｏ 于切无据， 实为误音 。 语言是人们日常交流的工具， 语音又是其外在形式与载体， 它传承着文明与文化， 而字典的编纂起着规范约束作用， 应引起重视 。 ［ 参考文献 ］
作两韵目下： “ 下平 声 · 三 “ 萧” 韵， 聊” 纽下： 落萧切。释义 １． 是： 橑， 盖骨 ， 亦椽 也 。 又 力 道 切 ； “ 上 声 · 三 十 二“ 晧” 韵， 老” 纽下： 卢晧 切 。 释 ２． 义是 ： 橑， 屋橑檐 前 木 ， 一 曰盖骨 ， 一 曰栏 也 。《 说 文》 。 曰“ 椽 也” 《 广韵 》 表明 “ 橑” 字有两个正音“ 卢晧切” 和“ 落
［ ］ 王力 ． 王力古汉语字典［ 北京： 中华书局， １ Ｚ］ ２ ０ ０ ０． ［ ］ ［ 夏征农 ． 辞海（ 缩印本） 上海： 上海辞书出版社， ２ Ｚ］ ２ ０ ０ ０． ［ ］ 陈第 ． 毛诗古音考 屈宋古音义［ 北京： 中华书局， ３ Ｍ］ ２ ０ ０ ８． ［ ］ 陈彭年 ． 宋本广韵［ 南京： 江苏教育出版社， ４ Ｚ］ ２ ０ ０ ８． ［ ］ 王力 ． 同源字典［ 北京： 商务印书馆， ５ Ｚ］ １ ９ ８ ２． ［ ］ 李思敬 ． 音韵［ 北京： 商务印书馆， ６ Ｍ］ １ ９ ８ ５．
［ ６］
。 由于 《 切” 说文 》 上的反切注音是宋人徐铉据 《 唐韵 》 加上去的， 而《 唐 韵》 是《 切 韵》 的 增 订 本， 产生于《 广 之前 。 那么 可 以 推 测 《 唐 韵》 时“ 橑” 字只有一音 韵》 “ ” ， ］ ， 随着语 音 变 化 到 《 广 韵》 时增生了介音［ 故 ｌ ǎ ｏ ｉ 《 广韵 》 两音并收 。 可见开口四等韵的 “ 橑” 字， 最早无 ］ ， “ ” 应为正统读音， 介音［ ｉ ｌ ǎ ｏ ｌ ｉ á ｏ为中古后起音 。 三、 方音 ： 方音与古音实为 “ 流” 与“ 源” 的 关 系， 由于历史 迁徙， 霍乱战争等诸多因素， 汉民族人口进行发展分 我们的祖先把原本的共同母语带到各地， 分化成 散， 了各地的方言 。 我 们 完 全 可 以 利 用 源 流 关 系， 通过 今天现代汉语的方音来推测 “ 橑” 字在古代的音韵面 貌 。 笔者现将关于 “ 橑” 字方言读音用国际音标记录 于下， 用以印证 “ 橑” 字本无介音的结论 。
， 音近义同， 或义近音同的字， 叫做同源字 ” 换言之， 凡 是同源字都是音近或音同的 。 比如 “ 背” 与“ 负” 本是 同一时期产生的近义字， 但随着历史的语音演变， 到 了我们今天， 读起来语音并不相同， 但我们只要用古 音学的知识进行检验， 就可知道这二字在古代语音极 为相近 。 根据清代著名学者钱大昕曾提出的 “ 古无轻 唇音 ” 说及 “ 阴阳对转 ” 的音韵学原理， 我们可拟测出 ］ ， ］ 。 所以我们可 这二字的古音： 负读［ 背读［ ｂ ｉ ｕ ｋ ｕ ｐ 以通过互为同源的两个字来校读汉字语音 。《 王力古 ： 汉语字典 》 上早已注明 “ 橑” 的同源字为 “ 轑”
［ ］ ５ 王力先生在 《 同源字典 》 中解释 “ 凡音义皆近，
“ 中说： 盖时有古今， 地有南北， 字有更革， 音有转移， 。 可见语音是变化的， 亦事所必至 ” 所以我们要求本 、 、 溯源， 找到ｌ 才可判 ǎ ｏ ｌ ｉ á ｏ ｌ ｉ ǎ ｏ 三个音的存在依据，
［ ４］ ， “ 断取舍 。 据 《 宋本 广 韵 · 永 禄 本 韵 镜 》 橑” 字分
［ ３］ ［ ２］
， 萧切 ” 和一个又音 “ 力道切 ” 并且三音皆具有 “ 屋椽 ” 的含义 。 由 此 看 来 中 学 课 本 的 ｌ 辞 海》 注 ǎ ｏ音与《 又读ｌ 理由如下： ｌ ｉ á ｏ 辽， ǎ ｏ 老音无误， “ 这以上三种音： 卢 晧 切” 的切下字“ 皓” 属一等 ； “ 开口上声字， 故切 音 为 ｌ 落 萧 切” 的切下字“ 萧” ǎ ｏ ； 属四等开口平声字， 故切音为ｌ 又音 “ 力道切 ” 与 ｉ á ｏ “ 卢晧切 ” 是异切同音， 切下字 “ 道” 在中古属上声， 折 。而王力先生的“ ” 合今音亦读 为 ｌ 音与以上 ǎ ｏ ｌ ｉ ǎ ｏ ” 所列任一切音都无关系， 可判定 “ 音于切无据 。 ｌ ｉ ǎ ｏ 、 ） ， 但“ 橑” 字出现了两个读音（ 且这两个读 ｌ ǎ ｏ ｌ ｉ á ｏ “ ” 音训 椽 时， 并不起区别语义的作用， 那么， 哪个读音 更符合“ 桂栋兮兰橑” 的语境和语音规范呢？笔者将从 “ 、 “ “ 同源字” 介音” 和“ 方言” 诗韵” 四方面作以分析。 一、 同源字 ：
［ 作者简介 ］ 田浩 ， 陕 西宝 鸡 文理学院文学 与 新 闻 传 播 学院 ， 助教， 研究方向 ： 汉语语 言 文学 。
— ３ ８ —
“ ， 轑ｌ 庐 晧 切， 上， 晧 韵， 来， 宵 部 。 车 篷 １． ǎ ｏ ， “ ” ， 。 通 橑 屋椽 骨架 （ ）集韵 ， 旧 读ｌ 郎 刀 切， 平， 豪 韵， 来， 宵 ２． ｌ ā ｏ á ｏ ， 部 。 通 “ 捞” 捞取 。 ， 集韵 郎 鸟 切 ， 上， 莜 韵， 来， 宵 部。 通 ３． ｌ ｉ ǎ ｏ “ ， 燎” 燃烧 。 ［ ： ： “ 。 又“ 同 源字 ］ 橑、 轑 。《 说 文》 橑， 椽 也” 轑， 。 房 屋 的 椽 子 同车 盖 的 骨架 是 类 似 的 东西 ， 盖弓 也 ” 二字 音 同 义 近 ， 实 同 一 词， 分 别 作 为 屋 椽、 盖弓的专 字， 但 又 通用 。 《 、 “ 王力古汉语字典 》 虽然承认“ 橑” 轑” 二字为 “ 同源字， 但在注释上却问题层出： 轑” 字与 “ 橑” 字所 注古音的声 、 韵、 调 皆 相 同， 其读音本来应该是一致 、 “ 的； 虽然王先生所 注 的 “ 橑” 轑” 同 为ｌ 做到 ｉ ǎ ｏ 音， ， 了“ 同源字音同或音 近 ” 但一个解释为“ 屋 椽” 一个 ， “ 解释为 “ 燃烧 ” 语义南辕北辙， 并不相近； 轑” 当“ 屋 ， 义讲， 恰是“ 庐 晧 切， 上， 晧 韵， 来， 宵 部。 椽” ｌ ǎ ｏ ， 车篷骨架 通 “ 橑” 屋椽” 项。 若 把 以 上 三 点 共 取 “ 、 “ 交集， 我们就不难发现， 轑” 橑” 二字互为同源， 且 屋椽 ” 义项解时， 应读ｌ 共同作 “ ǎ ｏ音 。 二、 介音 ： 、 ］ 有无的区 ｌ ǎ ｏ ｌ ｉ á ｏ 的差异除声调外还有介音［ ｉ 。 ］ 别 我们若知道了开口四等韵的介音［ ｉ 何 时 产 生， 便可判断哪个音最接近原始音貌 。 其判断依据可由 对音材料同类推得： 所谓对音材料， 指的是用不同历史时期的汉语 音译材料推求当时汉语音韵面貌的方法 。 而且在中 已 积 攒 了 丰 富 的 材 料， 比如东汉后 外文化交流 中， 期， 佛教传入中原并迅速兴盛， 随之产生的译经事业 大力发展， 各种经典中也出现了大量的对音材料， 这 些材料就反映了那个时期的语音面貌 。 李思敬先生就在其 《 音韵 》 一书中利用梵汉对 “ 切韵 》 之前多洪音： 音材料证明了四等韵在 《 ｂ ｈ ａ ａ － ｇ 帝、 ｖ ｔ ｅ ～ 婆 誐 嚩 帝／ ～ 薄 加 婆 底／ ～ 薄 加 婆 谛。 ‘ ’ 底、 谛’ 都是四等齐韵字， 用来对梵文的 ‘ 音， 可是 ｔ ｅ ］ 。 没有［ 介 音， 这就说明了四等韵本 来 就 是 洪 音” ｉ ］ 原读洪音的字在 《 切 韵》 之后产生介音［ 的缘故是 ｉ “ ］ ， 这些四等字主要 元 音 是 前 半 高 元 音 ［ 这个音和 ｅ ］ 的流音来， 久而 声母拼合时会自然带出前高元音［ ｉ ］ ］ ” 。而“ 流音［ 就 演 变 成 固 定 的 介 音［ 橑” 字 久之， ｉ ｉ 本在上古属于宵 部， 只 有 开 口 音， 随 后 到 中 古 时 期， 语音发生变化， 宵部的四等韵字变入萧韵 。 ： “ 另外 《 说文解字 》 橑， 椽也 。 从木， 尞声 。 卢浩