汉译英练习
高考英语汉译英(整句)训练100题(含参考答案)
高考英语汉译英（整句）训练100题（含参考答案）学校:姓名：班级：考号：一、汉译英（整句）1.医生的职责是治疗病人，救死扶伤。
（汉译英）2.这里的很多鱼不适合吃，所以就被扔掉了。
（汉译英）3.给我印象最深的是他对那时发生的事情的生动描述。
（汉译英）4.夏令营将于6月14日至16日在北京北海公园开始，目的是提高参加者对中国文化的了解。
（汉译英）5.碰到生词就查词典是浪费时间。
（汉译英）6.定期更新数据是当前的一项重要任务。
（汉译英）7.只要我们能为保护地球做出贡献，我们就能创造一个美丽的环境。
（汉译英）8.在我看来，我们应该提高人们的环保意识，防止河流被污染。
（汉译英）9.我们学校后面的河过去很干净，但现在很多垃圾漂浮在水面上。
（汉译英）10.毫无疑问，垃圾会导致河水变脏，这对我们的健康有害，也污染环境。
（汉译英）11. 一门语言能带你进入人生旅途。
两门语言那么为你开启人生旅途中的所有大门。
（汉译英）12.众所周知，汉字是世界上最古老的文字之一。
（汉译英）13.我们不仅要保护我们的文化遗产，而且更要让人们意识到其保护的重要性。
（notonly...but also倒装结构表达；aware of）（汉译英）14.只有当我们学会与自然和谐共处时，我们才不会成为野生动物和地球的威胁。
（汉译英）15. 了解到野生动物的数量正慢慢减少，我们必须采取有效措施阻止非法狩猎。
（非谓语结构+主句）（汉译英）16.新旧更替的时代已经到来，在走向未来的过程中，我们不可能将过去的一切都保存下来。
（汉译英）17.我精通英语；因此，向国际友人介绍一切对我来说是小菜一碟。
（高频词汇+ Itis + 〃.for sb. to do sth.）（汉译英）18.我的目标是让中国走向世界，让世界了解中国。
（动词不定式作表语）（汉译英）19.得知贵画廊将举办中国画展，我想为画展做一些义务工作。
（非谓语作状语）（汉译英）20. 一句多译更重要的是，一些著名的中国音乐家将现身表演。
高考英语汉译英训练100题(含答案)
高考英语汉译英训练100题（含答案）学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________一、汉译英（整句）1．明天会议上要讨论的问题非常难。
（汉译英）2．足球是非常简单的一项运动，这或许是它受欢迎的最根本的原因。
(主语从句) （汉译英）3．有的女声音调至高，我觉得都能震碎玻璃了。
（汉译英）4．一图胜千词。
（汉译英）5．作为一名计算机工程师，我常常要面临随时到来的挑战。
（汉译英）6．在我即将高中毕业之际，我想向我的老师们表达谢意，感激他们不辞辛劳地培育我们。
(gratitude) （汉译英）7．去欧洲旅游时，不建议游客在晚上单独出行。
(suggest) （汉译英）8．这家面包房因为使用劣质面粉而成为众矢之的。
(target) （汉译英）9．不要把你所有的精力或资源都放在做一件事情上。
（put...into...）（汉译英）10．多亏了社会各界人士的慷慨解囊，这个孤儿院才得以在今年年初办了起来。
(orphanage；found)(汉译英)11．在全国学生的目光注视下，她可能已经激励了整个新一代宇航员和太空科学家。
（情态动词＋have done）（汉译英）12．它特殊是因为克里斯塔·麦考利夫那年37岁，是一名普通的老师和母亲，即将成为第一个进入太空的平民。
（be about to do sth.）（汉译英）13．我的大新闻是我们都在考虑在寒假去中国做一次大型旅行。
（that引导表语从句）（汉译英）14．阅读中国文学作品是一种既有趣又鼓舞人心的体验。
（动名词短语做主语）（汉译英）15．正像没有灵魂的身躯不是人一样，没有爱的家庭也不是家庭。
（汉译英）16．他和我们一样不是神。
（汉译英）17．同马一样，鲸鱼也不是鱼。
（汉译英）18．一些科学家相信，不久之后机器人就会广泛应用于生活的各个方面。
（汉译英）19．听起来你好像来自美国南部。
（汉译英）20．“每次吃甜食时要喝绿茶。
英汉互译练习题答案
英汉互译练习题答案1. 英译汉：- "A journey of a thousand miles begins with a single step."答案：千里之行，始于足下。
- "Actions speak louder than words."答案：行动胜于言辞。
- "Where there is a will, there is a way."答案：有志者，事竟成。
2. 汉译英：- “海内存知己，天涯若比邻。
”答案：Within the sea of life, a friend is as close as a neighbor, even if they are at the ends of the earth.- “不入虎穴，焉得虎子。
”答案：One cannot catch tiger cubs without entering the tiger's den.- “滴水穿石，非一日之功。
”答案：Constant dripping wears away the stone; it is not the work of a single day.3. 英译汉短文：- "Once upon a time, in a small village, there lived a wise old man. He was known for his ability to solve anyproblem. One day, a young boy came to him with a questionthat had puzzled the whole village. The old man listened carefully and then gave a simple solution that made everyone marvel."答案：从前，在一个小镇上，住着一位智慧的老者。
汉译英简单练习题
汉译英简单练习题汉译英一直是学习英语的重要环节。
通过这个练习，我们可以巩固词汇和语法知识，提高对英语表达的准确性和流利度。
下面是一些简单的汉译英练习题，供大家参考：1. 欢迎来到中国！希望你在这里度过愉快的时光。
Welcome to China! I hope you have a great time here.2. 我和我的家人最近去了一趟北京，参观了长城和故宫。
My family and I recently went to Beijing and visited the Great Wall and the Forbidden City.3. 这个城市以其美丽的风景和悠久的历史而闻名。
This city is famous for its beautiful scenery and rich history.4. 昨天我在书店买了一本英语词典，希望可以提高我的英语水平。
Yesterday, I bought an English dictionary at the bookstore, hoping to improve my English skills.5. 知识就像一盏明灯，引导着我们走向成功的道路。
Knowledge is like a lamp that guides us on the path to success.6. 健康是最重要的财富，我们应该注重饮食和运动。
Health is the greatest wealth, and we should pay attention to our diet and exercise.7. 学校组织了一次野餐活动，让学生们放松一下，增加彼此的交流。
The school organized a picnic event to allow students to relax and enhance their communication with each other.8. 今年夏天，我计划和我的朋友们一起去旅行，探索不同的地方。
汉译英100题
新四级汉译英一、综合练习1.Surprising enough, when I arrived at the airport I found someone else wasdressed _______________________________ （和我一模一样）.2.I would like you to describe to my friend your interesting journey in Disneylandresort ___________________（像你向我描述过的那样）.3.I got to the concert theater _______________（却发现将手提包忘记在家中了）.4.Tony went to this Thanksgiving Party to have some fun ____________________（结果却发现那里都是我父亲那么大年纪的人）.5._______________________________（随着他的身体状况日渐好转），thepatient's mood has changed visibly.6.___________________________________（随着我国国民生产总值GDP的稳定增长）, economists are all very optimistic about the prospects of our economic development.7.___________________________（虽然首相承认问题是存在的）, he doesn'tagree that they cannot be solved.8.___________________________（虽然她是个讨人喜欢的女孩）, she can beextremely difficult to work with.9.__________________________________（我们真的应该赶快找个时间碰面）to discuss the details of the project.10.If the doctor had not suggested me to lose weight, ______________________（我还可以再吃这么多）.11.The standard of living ________________________________（北方与南方之间存在惊人的差异）.12.______________________________（假设这真的是一幅毕加索的画作）, howmuch do you think it is worth？13.________________________________（仔细考虑这些严肃的问题是值得的）in restructuring our educational system.14._______________________________（他们才开始复习准备数学考试）untilthey had finished watching football game.15.Can you prove that _____________________________（是汤姆修了电脑吗）？16.______________________________（艾伦应该不至于笨得）to lend such a largesum of money to that untrustworthy cousin of his.17.I am shocked ____________________________（看到这些十几岁的少年吸烟）.18.What the statesman wants to emphasize is the impact of these findings_____________________________（而不是导致这些发现的过程）.19.Most kinds of cancer are fatal ________________（如果没有得到及时的治疗）.20._________________________________（你能否帮我区分一下这两种方法）？They sound similar to me.21.Some people think that money is the most important thing in the world,_____________________________（但是金钱并不是万能的）.22.Often it is in overcoming hardships that ______________________________（我们才懂得珍惜生命的价值）.23._______________________（尽管他很富有）, he is not unconcerned by hissudden un-employment.24.The claim that New York can be seen as a leader in crime fighting is notunrealistic ____________________________________（鉴于暴力犯罪活动的大幅度下降）.25.All the guests ___________________________（都离开他的房子以后）, hekicked off his shoes and threw himself into the couch.26.Fifty years ago ____________________________（人们理所当然地认为）thatmarriage was the goal of every young woman’s inmost thought.27.Immediately after she went into Jack's study, she found him _________________（身上有很强的威士忌whisky的味道）.28.______________________（迟到的人）had to sit in the back of the classroom.29.________________________（每当我想聊聊天的时候）, they are ready to listen.30.As is widely accepted，it is not good for your health to _____________________（长时间坐着不动）.31._______________________（使我非常失望的是）, despite all that I have said, henever remembers to behave himself in public.32.Your generous and timely help _______________________________（使我在最后期限之前完成任务成为可能）.33.As I see it, it is very important, ______________________（即使并非必要）, forone to keep himself informed of the major events happening all around the world.34.It is no use _______________________ （努力说服他相信我们的真诚）, he israther skeptical by nature and will not believe anyone no matter what he may say.35.After a whole night's discussion, the commission eventually reached agreementon _______________________（解决这个问题的方法）.36.I've made it clear that I would not go to her birthday party __________________（除非受到邀请）.37.He should have arrived here an hour ago, so _____________________________（我在想他是不是发生什么事了）.38.___________________________（所有我们能做的事）is wait and see.39.He never calls me ________________________（除了他需要我帮助的时候）.40.Tom was trembling all over __________________________（好像见了鬼一样）.41.Silent as he always is, he can be very talkative ________________________（当谈到人工智能的时候）.42.____________________________（任何人触犯法律）should be punished.43._________________________________（不要将你的皮肤过多地暴露在太阳光下）; it's bad for your health.44.Recently, my best friend Kate always ________________________（抱怨受到新同事不友好地对待）.45.This perfume is very popular among young ladies, as it _____________________（闻起来有玫瑰花的味道）.46.Since the tickets for the movie have been sold out, ____________________（我们不妨在附近散散步）.47.If capitalism could not be guaranteed in Hong Kong,__________________________（那里的稳定与繁荣就无法维持）.48.He knows so much about George Washington, _______________________（他一定读过很多关于他的书）.49.__________________________（人们一般认为）the upbringing of a child athome is closely related to his education at school.50.___________________________（和远方的朋友保持联系）is no easy job at all;at least it is for me.51._______________________________________（知道了她在事业上不能取得进步的主要原因是由于她的业余爱好）, Sara is determined to make a change.52.Workers who have to work on weekends are paid twice the normal wages._________________________________（如果是在法定假日，他们会得到三倍的薪水）.53.In a way ________________________________（和去商场相比，我更倾向于网上购物）because it would be more convenient and save time.54.Things are not always ______________________（他们看上去那样）.55.________________________（撇开丰厚的报酬不谈）, the work can bethoroughly enjoyable and rewarding in its own right.56.__________________________________（在911之前我们很少随身携带身份证件）, but we all take them with us now.57.Sometimes I think that these modern fairy tales create as many problems forwomen as the old stories that __________________________（让我们等待着我们的王子到来的时刻）.58.___________________________________________（你就从来没有想过别人为什么如此成功吗）after such along time？59._____________________________（如果你碰巧路过面包房）, please pick meup a brown loaf.60.______________________________（试图和他讲道理是没有用的）, he justwon't listen.61.The climate in the north ___________________________（和南方的气候迥然不同）.62.The students who receive the scholarship are ___________________（占少数）.63.In order to learn the English language in the native country, _______________（他们动身去了伦教）.64.The project has met failures during the process of the practice; governmentofficials _______________________（显然应负部分责任）.65.Although far more people are killed in car accidents than in mining，_________________________________（后者的危险性被证明是前者的四倍）.66.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)67.___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was stillin hospital.68.A good many proposals were raised by the delegates,__________________(正如预料的那样).69.Most doctors recognize that medicine is as much_______________________(是一门科学，也是一门艺术).70.Some women ________________________(本来能够挣一份很好的工资) in ajob instead of staying home, but they decided not to work for the sake of thefamily.71.Over a third of the population was estimated________________(无法获得) tothe health service.72.Although punctual himself, the professor was quite used________________(习惯了学生迟到) his lecture.73.The price of beer_____________________________(从50美分到4美元不等)per liter during the summer season.74.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening.75.There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think hemeans_______________(想找麻烦).76.It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in thelearning process and go back to the difficult points in the lessons.77.The mad man was put in the soft-padded cell lest he _____________(伤害自己).78.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination.79.The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically.80.Why didn’t you tell me you could me the money? I ________________________(本来不必从银行借钱的)81.By the time you get to New York, I_______________(已经动身去) London.82.Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because thoseclothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.83.It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problemdowntown.84.When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon___________________(克服了这种心理).85.Please don’t stand in the kitchen, you’re_____________________（挡路了）.86.There was a knock at the door. It was the second time someone ___________(打扰我) that evening.87._____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know howto deal with the situation.88.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there andstarted dealing with another shop.89.The manager would rather his daughter__________________(不在一个办公室内工作).90.The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气不好而取消了).91.I__________________(将在做实验) from three to five this afternoon.92.How close parents are to their children___________________(有很强的影响)the character of the children.93.But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成).94.His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的).95.Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever hebreaks traffic regulations.96.If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to______________(诉助武力).97.The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）.98.Everybody knows he____________________________（受到了冤枉指控）.99.He wears a pair of sunglasses_______________________（惟恐被别人认出来）. 100.She never dreams of _______________________(被派到国外).翻译答案：1.exactly as I was2.as you have described them to me3.only to find that I had left my handbag at home4.only to discover that everyone there was my father's age.5.With his physical condition improving day by day6.With our GDP growing steadily7.Although the Prime Minister admits that there are problems8.While she is a cute girl9.We really should meet sometime soon10.I could eat as much again11.in the north of the country is strikingly different from that in the south / in thenorth of the country has a striking difference from that in the south12.Assuming that this is really a Picasso / Suppose that this is really a Picasso13.It is worthwhile to give careful consideration to these serious problems / It isworthwhile to consider these serious problems carefully14.They didn’t begin to prepare for the math examination15.it was Tom who fixed the computer16.Allen should have known better than / Allen should not have been so stupid as17.at the sight of teenagers smoking cigarettes / when I see teenagers smokingcigarettes18.rather than the process that led to these findings19.if not properly treated / if it is not properly treated20.Can you draw a distinction between the two approaches？21.but money is not everything22.we come to realize the value of life23.Wealthy as he is / Though/Although he is very rich24.in view of a sharp decrease in the city’s violent crimes25.having left his house26.it was taken for granted27.smelling strongly of whisky28.Those who came late29.Whenever I feel like talking with them / Whenever I want to talk with them /Every time I am in the mood for talking with them30.sit still for long / sit motionless for a long time31.Much to my disappointment / To my great disappointment32.makes it possible for me to accomplish the task before the deadline33.if not necessary34.trying to convince him of our sincerity / trying to make him believe that we aresincere35.the way to solve the problem / the solution to the problem36.unless I am invited / if I am not invited37.I am wondering if anything has happened to him / I am wondering what hashappened to him38.All that we can do / What we can do / The only thing we can do39.except when he needs my help / unless he needs my help40.as if he had seen a ghost / as though he had met a ghost41.when it comes to artificial intelligence42.Anyone who breaks the law43.Don’t expose your skin too much to the sunplains about being treated unfriendly by her new colleagues / complainsabout her new colleagues' unfriendly treatment of her45.smells of roses46.we may/might as well have a walk around47.the stability and prosperity there could not be maintained48.so he must have read a lot about him49.It is generally believed that50.To keep in touch with friends far away / Keeping in touch with friends far away51.Knowing that she can't move ahead in her career mainly due to her leisureinterests / Knowing that she can not succeed in her career mainly because of her leisure interests / When she knew that she could not move ahead in her career was mainly due to her leisure interests52.In the case of national holidays, they get triple pay / If they work on nationalholidays, they will be paid three times as much.53.I would prefer shopping online to shopping in a department store54.what they seem to be55.A handsome salary apart / Besides a very high salary / Apart from a high salary56.We didn't use to take ID cards with us before September 11 / Before 911 weseldom take ID cards with us57.had us biding our time for the day our prince would come58.Haven’t you ever wondered why others could be so successful59.If you happen to pass a baker’s60.It is quite futile trying to reason with him / It is no use trying to reason with him /It is useless trying to reason with him61.differs from the climate in the south62.in a majority63.they headed for London64.clearly deserve some of the blame65.the latter turns out to be four times riskier than the former66.keeping up with the rest of the class.67.none of us expected the chairman to turn up68.as was to be expected69.an art as it is a science70.could have made a good salary.71.to have no access72.to students’ being late for73.ranges/varies from 50 cents to $474.to reserve a table for75.to make trouble76.at intervals77.injure himself78.busy preparing for79.had to be operated manually80.needn’t have borrowed it from the bank.81.shall have left for82.is often a very time-consuming job83.something was done/some measures were taken84.overcame it/got over it85.in the way86.had interrupted me87.It is because she is too inexperienced88.caught him cheating me89.did not work in the same office90.was finally called off/cancelled because of the bad weather91.will be doing/conducting the experiment92.has a strong influence on93.would not have finished so early94.wondering about his real purpose95.attempts to escape being fined96.resort to force97.can’t have been cleaned98.was wrongly accused/charged99.for fear that he should be recognized100.being sent abroad。
高三英语翻译练习汉译英100句
2025届高三英语翻译练习汉译英100句1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。
2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。
3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。
4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。
5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。
6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。
7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。
8这己不是我第一次来上海了。
我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。
9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。
10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。
11.像那样谈论是没有用的。
我们必须制定一个计划，然后加以实施。
12.你真好，提醒了我有个重要的会议。
13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。
14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。
15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。
16.任何不守规则的人都要受到惩罚。
17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。
18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。
19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。
20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。
21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。
22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。
23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。
24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。
25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。
26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。
27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。
28.请把书刊放回原处。
29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。
30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。
31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。
32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。
高考英语汉译英(整句)训练100题(含答案)
高考英语汉译英（整句）训练100题（含答案）学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________一、汉译英（整句）1．宁静的风光，青山连绵起伏，牛羊点缀其中，堪称一场名副其实的视觉盛宴。
（with +宾语+宾补）（汉译英）2．同属于联合王国的这四个国家在某些领域紧密合作。
（定语从句）（汉译英）3．消除数字鸿沟、确保每个人都能使用互联网是非常重要的。
（It’s +形容词+to do句式）（汉译英）4．在线社区和社交网络已改变了人们的生活。
（现在完成时的被动）（汉译英）5．她的一张照片被传到网上，被人嘲弄。
（被动语态）（汉译英）6．从这场危机中我们学到：那些充满热情的人更可能战胜通往成功路上的各种困难。
(likely) （汉译英）7．直到他学习了这门课程他才知到如何恰当处理这些复杂而又有争议的问题。
(until) （汉译英）8．专家们普遍认为，过多的作业和缺乏锻炼会对学生的心理造成不良影响。
(lack) （汉译英）9．重要的不是你在考试中得了几分，而是你是否努力了。
(matter v.) （汉译英）10．高质量的民宿（homestay）相对经济实惠，尽管不同的需求使得其价格差异很大。
（汉译英）11．这个养老院设在一个商场的二楼，老人们可以自由出入楼下的商场影院，排遣他们的孤独。
（access）（汉译英）12．为了记录每天的运动量，很多人将带手机走路或跑步作为每日的“必修课”。
（it）（汉译英）13．一杯啤酒、一份零食就足以款待你的朋友。
（entertain）（汉译英）14．他一席话让我想起，我第一次去北京的时候都买不起—张火车票（remind, afford）（汉译英）15．从他开始从事这个要求严苛的工作至今已经有两年了，我们不禁赞叹他的努力。
（It, can’t help but）（汉译英）16．这个建筑师的演讲吸引了许多观众，因此我们对他的帮助非常感激。
八年级英语汉译英练习题30题含答案解析
八年级英语汉译英练习题30题含答案解析1. 他擅长打篮球。
He is good at playing basketball.答案解析：be good at doing sth.是固定短语，表示“擅长做某事”。
翻译时注意“擅长”要用be good at，“打篮球”是play basketball，play 与球类运动搭配时中间不加冠词。
2. 她每天都做作业。
She does her homework every day.答案解析：do one's homework 是固定短语，表示“做作业”。
every day 表示“每天”，是时间状语。
翻译时注意主语是第三人称单数时，动词要用第三人称单数形式。
3. 我喜欢听音乐。
I like listening to music.答案解析：like doing sth.表示“喜欢做某事”。
listen to music 是固定短语，表示“听音乐”。
翻译时注意“听”要用listen to，不能直接用listen。
4. 他们在公园里玩。
They play in the park.答案解析：in the park 表示“在公园里”，是地点状语。
翻译时注意介词in 的用法。
5. 我的妈妈是一位老师。
My mother is a teacher.答案解析：“我的妈妈”是my mother，“一位老师”是 a teacher。
翻译时注意主语和谓语的搭配。
6. 他有一本英语书。
He has an English book.答案解析：have 表示“有”，主语是第三人称单数时，要用has。
an English book 表示“一本英语书”，翻译时注意不定冠词an 的用法。
7. 我们去上学。
We go to school.答案解析：go to school 是固定短语，表示“去上学”。
翻译时注意“上学”要用go to school，不能用go to the school。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
我告诉他，家有老母长年患病，我离国已六、七 年，想回去看老母，至多两年就回来。
I
told him that I had been abroad for six or seven years and that I had to go home to see my old mother, who had been ill for a long time. However, I assured him that I would come back to France in two years.
Practice：
我对北大图书馆有一种特殊的感情，这种感情潜伏在我的内心深处，从来 没有明确地意识到过。最近图书馆的领导同志要我写一篇讲图书馆的文章， 我连考虑都没有，立即一口答应。（季羡林）
I cherish a particular affection for Peking University Library----an affection that has hidden deep in my heart without my knowledge. Therefore, recently when the curator asked me to write an article on the library, I readily agreed without any hesitation. （张培基 译）
快乐教育强调培养德、智、体、美、劳全面发展的人才，它使 教育者改变了以往唯有高分的学生才是人才的观念，因为我们 的建设事业不仅需要工程师、科学家，同样需要各行各业的能 工巧匠。
Enjoyable education emphasizes developing children in an all-round way: intellect, ethics, physical culture, aesthetics and practical work. It has changed the old concept of the education that only pupils with high grades are promising talents. In fact, China’s construction needs not only engineers and scientists, but also capable workers in all fields.
这样，我就开始准备写“中国的词”的论文。其实，童年在家 里我喜欢读词读赋，但对于词，我并没有好好研究过。
So
I began to prepare my dissertation on Chinese Ci, a subject of which I had never made a thorough study though I liked to read this kind of poetry in my childhood.
图书馆是人类知识的宝库，是普及科学文化知识、传播信息的重要基地。 不仅搞科研的人离不开他，一般的老百姓也离不开。随着社会的发展，人 们对图书馆的需求会越来越大。（同上）
Libraries are the treasure-house of knowledge, the important base for popularizing science and culture and transmitting information. They are indispensable to all common people as well as scientific researchers. Alongside the social development, people’s need for the library is getting bigger and bigger.史密斯教授一定是怕鱼在路上耽搁坏 了，在鱼的上下两旁都放了冰，冰有点融化，水从木箱的空隙中流出来了。
(I opened the little box to find four fresh fish in it.) There was ice all around them. Since the ice was melting water ran through the cracks on the box. It was clear that Prof. Smith had placed ice in it for fear that the fish would go bad during the delivery.