科技英语翻译中的拆译法
合集下载
翻译3_长句的翻译
• 2) In pursuance of this aim the author has considered it desirable to quote extensively from the works of the mathematicians of past days, for in that way alone can a just appraisal of the great difficulties under which they laboured be made. • 参考译文：为此目的，作者认为不妨从 参考译文：为此目的， 过去的数学家的著作中大量摘引。 过去的数学家的著作中大量摘引。唯有 如此， 如此，才能对他们所经历的巨大困难做 出正确的评价。 出正确的评价。
• 参考译文：虽然中性物体本身是不带电的， 参考译文：虽然中性物体本身是不带电的， 但对于带电体来说，它并非中性； 但对于带电体来说，它并非中性；当这两 个物体彼此接近时， 个物体彼此接近时，就会产生极性相反的 电荷的作用。 电荷的作用。这就是中性物体被带电体吸 引的原因。 引的原因。
• The resistance of any length of a conducting wire is easily measured by finding the potential difference in volts between its ends when a known current is flowing. • 参考译文：已知导线中的电流，只要 参考译文：已知导线中的电流， 求出导线两端电位差的伏特数，就不 求出导线两端电位差的伏特数， 难测出任何长度的导线的电阻。 难测出任何长度的导线的电阻。
参考译文
长句拆译方法3： 长句拆译方法 ：逆序法 由于英语惯用前置性陈述， 由于英语惯用前置性陈述，先果后 而汉语相反，一般先因后果， 因；而汉语相反，一般先因后果， 层层递进，最后综合，点出主题。 层层递进，最后综合，点出主题。 由此遇到此类句子， 由此遇到此类句子，应当先译全句 的后部，再依次向前，拟序译出。 的后部，再依次向前，拟序译出。
科技英语翻译中的拆译法
see things happen at the exact moment they are happening. 光速极快，这说明为什么我们认为在事情正在发生的 那一刹那我们就看到它们发生。 2. The infinitesimal amount of nuclear fuel required makes it possible to build power reactors in any part of the world. 因为需要的核燃料极少，所以可以把动力反应堆建 在世界任何地方。
Meanwhile, careful analysis of the logical relations between different parts of complex sentences and the consideration of the contexts are needed so that the Chinese translation is accurate and smooth.
2. Division in compound sentence
Confidence that windtunnels are expected to continue to contribute such advances is evidenced by the construction of the new large subsonic tunnel capabilities in Europe and in America, the construction of the cryogenic National Transonic Facility in America, and the planning for the European Transonic Windtunnel.
Meanwhile, careful analysis of the logical relations between different parts of complex sentences and the consideration of the contexts are needed so that the Chinese translation is accurate and smooth.
2. Division in compound sentence
Confidence that windtunnels are expected to continue to contribute such advances is evidenced by the construction of the new large subsonic tunnel capabilities in Europe and in America, the construction of the cryogenic National Transonic Facility in America, and the planning for the European Transonic Windtunnel.
科技英语的特点及翻译技巧
一、科技英语的特点
1、词汇特点
科技英语词汇具有专业性、精确性和简洁性。专业性指的是科技英语中大量使 用专业术语，这些术语通常具有明确的科学含义。精确性是指科技英语词汇的 选用力求准确，避免产生歧义。简洁性则是指科技英语倾向于使用复合词和缩 略词，以减少语言表达的冗余。
2、句法特点
科技英语句子结构通常较为复杂，多使用长句和被动语态。长句能够详细阐述 科学概念和原理，而被动语态则强调了客观性和准确性。此外，科技英语还经 常使用名词化结构（Noun Phrases）和定语从句（Adjective Clauses）等 语法结构，以增加信息的密度和清晰度。
科技英语的特点及翻译技巧
目录
01 一、科技英语的特点
03 参考内容
02
二、科技英语的翻译 技巧
随着全球化的加速和科技的发展，科技英语在当今社会中扮演着越来越重要的 角色。科技英语是一种专门用途英语（ESP），其特点主要表现在词汇、句法 和语境等方面。在翻译科技英语时，了解这些特点并掌握相应的翻译技巧是准 确传达信息的关键。
1、理解专业术语
科技文本中经常出现专业术语，因此理解这些术语是非常重要的。在翻译之前， 你应该了解相关的专业背景知识，以避免误解或误译。如果遇到不确定的术语， 可以查阅相关的专业词典或寻求专业人士强调客观事实。在翻译成中文时，应该尽量保 持这种被动语态的感觉，比如用“被”、“由”等词语来表达。同时，也应该 注意避免使用过多被动语态，以免使文本显得生硬不自然。
总之，科技英语的翻译需要结合其特点，灵活运用各种翻译技巧，以确保信息 的准确传递。通过不断提高自身的专业素养和语言能力，译者可以更好地服务 于读者，促进不同语言之间的科技交流与合作。
参考内容
科技英语翻译是一项重要的语言技能，它需要准确、客观、精练地表达原始信 息。由于科技文本的特殊性，如专业术语、长句、被动语态等，给翻译工作带 来了一定的挑战。以下是一些有用的技巧，可以帮助大家更好地进行科技英语 翻译：
谈科技英语定语从句的拆译法
分析 ： 翻译时在 主从 衔接 处断 开 ， 分别 译成 两个汉语 小
句。ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ引导 的定语从 句中 ， 关系代 词 ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ指 代先行 词
为汉语 中的分句 、 独立句或相应的状语从 句等。
一
ｏ ｒ ｇ ａ ｎ ｓ ， 翻译 时将其 作为 从句 主语 ， 并根 据句意 在先行 词 ｏ ｒ －
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ １— ７ ８ ３ ６ ． ２ ０ １ ３ ． １ ０ ． ０ ６ １
谈 科 技 英 语 定 语 从 句 的 拆 译 法
肖 琳
（ 黑龙江科技 大学 外语 系， 哈尔滨 １ ５ ０ ０ ２ ７ ）
摘
况下生活 ） 状态 。
内容 放在修饰词之前 ， 但这种 翻译 方法通常只适用 于较短 的 定语从句 。当定语从句 较长 或与其 所 修饰成 分关 系不 够密
切时 ， 翻译 时往往 采取拆译 法 ， 即在 透彻 理解 原文 意思 的基 础上 ， 通过语 法 、 语义和 逻辑 分析 ， 化 整为 零 ， 将定语 从 句译
２ ０ １ ３年 １ ０月
第３ ２卷第 ｌ Ｏ 期
黑龙江教育学院学报 Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ｌ ａ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｉ ｌ ｏ ｎ ｇ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ｆ ｏ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
０ｃ ｔ ． ２ ０１ ３ Ｖｏ １ ． ３ ２ Ｎｏ ． １ ０
“ 这” 和相应量词 ， 使译文更加 准确 通顺 。
Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ａ ｌ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ｉ ａ ｌ ｌ ｙ ｓ ｈ ｕ ｔ ｓ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｌ ｆ ｏ ｗ ｆ ｏ ｂ ｌ ｏ ｏ ｄ ｔ ｏ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｏ ｒ －
科技翻译(1)
• 一九一一年，一位波兰科学家发现，脚气 病所以多发生在东方，是因该地区各国的 人民主要以白米或精制大米为食。
• An infrared system could be useable in both anti-air and anti-ship engagements, but its inherent disadvantages related to some dependence on optical visibility and to sensibility to interference from natural or manmade sources make it less attractive in the surface than in the air role.
Unit Eleven Aeronautics
The Translation of Long Sentences
一、顺序拆译法
• 有些英语长句虽然结构冗长，但其表意顺 序和叙述层次与汉语相近。对这种句子， 基本上可以按照原来的先后顺序拆译成若 干小句、递次译出。
• In 1911, a scientist in Poland found that the reason why beriberi was occurring mostly in the Orient was that the peoples in these countries ate mainly white or polished rice.
• 空气为什么能使火燃烧得更旺?直到大约二 百年前才弄清其原因。当时某些科学家终 于证明，空气中有一种气体是氧，它能够 与其它一些元素（如碳）化合，从而释放 出大量的热。
• From what is stated above，it is learned that the sun’s heat can pass through the empty space between the sun and the atmosphere that surrounds the earth, and that most of the heat is dispersed through the atmosphere and lost， which is really what happens in the practical case, but to what extent it is lost has not been found out.
英语科技论文长句翻译中的常见问题和处理技巧
英语科技论文长句翻译中的常见问题和处理技巧英汉双语思维方式及语言表达习惯的不同增加了翻译的难度，特别是长句的翻译一直是英译汉中的重点和难点。
在英语科技论文翻译中，蓝译编译认为，翻译长句的过程可分为两个阶段：一是拆句即分析源语句子结构、理解内容；二是组句即整理源语句中的信息点、用目标语重新表达。
翻译实践中发现，在这两个阶段中最常见的问题，是语序问题和断句的问题。
一、语序问题的处理技巧。
英语的修饰成分多、长度长，而且多位于中心词的后面，但在汉语中定语和状语长度短，往往位于中心词之前。
翻译时就有必要对这些附属结构的顺序进行变动，维持原句的顺序肯定是不符合汉语表达习惯的。
译者要灵活运用常见的长句翻译方法，特别是综合使用顺译法和逆译法，把握信息点的重要性，考虑英汉排列信息的特点，按照各自的语言表达习惯重新排列信息。
一般来说，英语句子注重信息的主次之分，主要信息放在突出位置，次要信息作为辅助性的描写或叙述手段。
同时，英语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而且英语大量使用分词和从句，位置也灵活，可前可后。
相比之下，汉语简单一些，叙事多借助并列结构即并列分句和并列谓语，按照时间顺序和逻辑顺序排列各成分的顺序。
汉语的信息重心并不在于形式，而体现在内在逻辑关系上。
二、断句的问题的处理技巧。
汉语多流水句，一个长句可能有多个主语，而英语中一句话只能有一个主语，因此有些情况下需要把长句断开翻译。
原文里的一句话在译文时可能分成两句或多句，尤其是在并列句中如果内容具有同等的重要性，或是相互间的关系不那么密切，往往可以分割开来。
译者首先要确定句子主干，确定原句的时态、语态、语气，从整体上把握句子结构。
然后区分主(句)从(句)，识别修饰语。
在第一步确定整个句子的中心内容的基础上分析各个分层的意思，判断分析各成分的内在逻辑关系和各自功能，搞清整个长句的层次，推断句子思维逻辑和表达重心。
分析清楚长句结构后，关键一点就是在何处断句，具体要把握以下原则：在结论、结果前断句；在句子语气变化处断开；在反问句、感叹句等句式变化处断开；在句子信息由总向分或者由分向总处断开；在分句顺序变化处断开。
科技英语的特点与翻译
科技英语的特点与翻译一、科技英语的特点科技英语（English for science and technology，EST）指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。
作为一种重要的英语语体，其特点主要体现在以下几个方面。
1、词汇方面大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词。
专业词汇意义专一，用来表示明确的含义。
科技词汇多源于希腊语和拉丁语，是因为这两种语言作为英语的重要来源，是世界上成熟最早和最完备的语言中的两种，词汇不再发生词形、词义上的变化，具有稳定性。
2、句子方面多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构（nominalization）和非限定动词。
另外，各种成份（如介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等）作定语并后置，多使用It…that…结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等常用句型。
名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切，也可使所含信息量增大，尤其是科技英语强调存在的事实，而非个别行为。
不定式短语、-ing分词短语和-ed分词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能，可代替各种从句，这样既可缩短句子，行文简练，结构紧凑，又比较醒目。
3、形态方面科技英语在时态运用上有限，多用过去时和现在时。
尤其是多用一般现在时，以表述无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等。
另外，科技英语多用逻辑性语法词（logical grammatical operators），如表示原因的如because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等，表示语气转折的如but、however、nevertheless、otherwise、yet 等，表示逻辑顺序的如so、therefore、thus、furthermore、moreover、in addition to等。
4、文体方面科技英语注重行文的连贯（coherence）、清晰（clarity）、流畅（fluency），避免行文晦涩、表露个人感情、过多运用修辞手法等。
科技英语翻译的基本原则及译法
技英语的翻译就不追求美感。科技英语最具特色
分析：这是一个并列复合句，两个并列句用 2006.
的美就是逻辑美，因为科技英语是表达科技事实、 and 连接，并各有一个条件状语从句，一个由 if 引 [3]李学平.科技翻译与英语学习[M].天津：南开大学
概念、原理和解释自然现象的，因此在翻译时要把 导，在主句前，另一个由 unless 引导，在主句后。后 出版社，2005.
2.2.2 倒译法。有些英语长句的表达顺序与汉
合作的越来越多；经贸往来洽谈、科学技术交流也 reason of physiological limitations，die.
语表达习惯不同，甚至完全相反，这时常用倒译
日益频繁。科技英语作为专门用途英语的一个重
译成：由于生理上的局限性的原因，一切生物 法，即按汉语的习惯，改变原文顺序来翻译。这种
易懂，符合译语语法结构及表达习惯，容易为读者
原子曾被认为是物质不可分的最小单位。 chosen，and even emphasized，so that it would be
理解。“顺”在翻译中所涉及的内容，可以小到文章
2.2 长句及其译法。科技英语着重事实和逻辑 of the greatest use in the fields in which it is to
征和英汉两种语言在科技文献表达上的不同；在 短语多，同时兼有并列结构或省略、倒装语序，结 产的数量不能满足日益增长的需要，或者往往是
科技英语的翻译中一定兼顾各个方面，才有可能 构显得复杂。所以要突破长句翻译的难关，主要还 由于人们选择了合成材料的一些物理性质并加以
使译文呈现“顺”的良好结果。例如：Mild steels 是靠扎实的基本功，也就是需要广博的专业知识 突出而造成的，因此合成材料在其使用的领域中
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. Division in simple sentence
Division of adverbial状语的拆译 Wind technology, in particular, is ideally suited to meet this need for electricity. 风力发电技术适于满足对电的这种需求，是特 别理想的。
1. Division in simple sentence
Division of attribute定语的拆译 1. The ability of the atoms of an element to combine with one another or with the atoms of other elements depends on atomic number. 一种元素的原子可以互相化合，也可以与别的元素的 原子化合，这种能力取决于原子序数。 2. The word “highway” is a misleading name of this phenomenon. “高速公路”这个词是给这种现象起的名字，但它容 易被人误解。
Exercises
Байду номын сангаас
The very short wave lengths of ultrasound make a great difference in what ordinary sound waves can do. 超声波的波长极短，其功能与普通声波相比大不 相同。
2. Division in compound sentence
Confidence that windtunnels are expected to continue to contribute such advances is evidenced by the construction of the new large subsonic tunnel capabilities in Europe and in America, the construction of the cryogenic National Transonic Facility in America, and the planning for the European Transonic Windtunnel. 欧美建造新的大型亚音速风洞，美国建造低温国家 跨声速设备，以及计划建造欧洲跨声速风洞等事实 都证实了人们的这样一种信念：风洞将继续为这些 进展做出贡献。
Conclusion
Whether the division technique is used appropriately or not depends on whether the translator comprehends the original correctly. Meanwhile, careful analysis of the logical relations between different parts of complex sentences and the consideration of the contexts are needed so that the Chinese translation is accurate and smooth.
1. Division in simple sentence
Division of object宾语的拆译 We find almost all physical properties of matter influenced by heat. 我们发现，物质的几乎所有特性都受热的影响。
Division in Translation 拆译法
Main contents
I. Definition II. Division in E–C Translation III. Conclusion IV. Exercises
Definition
Division means the necessary splitting(分 离) of a long and complex English sentence into shorter sentences in Chinese. 科技英语多用长句，有时主句与从句或主句与 修饰语间的关系不十分密切，有时原文中的某 个词、词组或短语与主句的关系相对独立，这 时我们就可以使用拆译法把它们译为汉语的一 个句子。
Division in E–C Translation
Generally speaking, in English- Chinese translation, division can be employed in the following 2 categories : 1. simple sentence 2. compound sentence 拆译法适用于简单句、复合句，尤其是科技英 语特有的长难句。
1. Division in simple sentence
Division of subject主语的拆译 1. The great speed of light explains why we think we see things happen at the exact moment they are happening. 光速极快，这说明为什么我们认为在事情正在发生的 那一刹那我们就看到它们发生。 2. The infinitesimal amount of nuclear fuel required makes it possible to build power reactors in any part of the world. 因为需要的核燃料极少，所以可以把动力反应堆建 在世界任何地方。