东北菜中英文对照

家乡凉拌菜Hometown Cold and Sauced Food蒜茄子caramel eggplant海带丝shredded seaweed花生米pignut拌腐竹mixed dried bean curd sticks拌干豆腐丝mixed shredded dried tofu糖拌柿子mixed persimmon with sugar拍黄瓜cucumber in mixed sauce皮蛋拌辣椒丝preserved egg in mixed shredded chilli海蜇丝shredded jellyfish豆芽拌干豆腐丝bean sprout in mixed dried shredded tofu 家常凉菜home style mixed cold food皮蛋拌豆腐preserved egg in mixed bean curb老虎菜tofu in mixed sauce肉酱豆腐大葱丝meat sauce tofu with green onion肉酱豆腐菠菜meat sauce tofu with spinage花生米拌菠菜pignut in mixed spinage瓜丝拌金针菇shredded melon in mixed tiger lily buds凉拌猪皮mixed cold pigskin丰收菜abundant vegetables in mixed sauce炒肉拉皮saute pork with carrot肋花黄瓜pork with cucumber酱牛肉黄瓜spiced beef with cucumber夫妻肺片couple pig lung芹菜叶celery leaf辣白菜peppery cabbage拌桔梗mixed Platycodon grandiflorum家乡小炒Hometown Food番茄炒蛋sauté eggs with tomato鸡蛋炒辣椒saute eggs with green chilli鸡蛋炒韭菜sauté eggs with leek土豆丝炒尖椒sauté potato shreds with chilli土豆片尖椒potato slices with chilli麻辣豆腐bean curb with cayenne pepper家常豆腐home style bean curb土豆丝炒芹菜sauté potato with celery大头菜炒西红柿sauté kohlrabi with tomato麻婆豆腐Bean curd with mince and chili oil脆香土豆片crispy potato slices肉炒蒜苔sauté pork with garlic slices苦瓜炒肉片sauté pork slices with balsam pear芹菜炒粉fried rice noodles with celery干豆腐尖椒dried bean curb with pepper干豆腐炒韭菜sauté dried bean curb with leek五花肉炒大白菜sauté spicy pork with cabbage五花肉炒豆角sauté spicy pork with bean curb五花肉炒辣椒sauté spicy pork with green chilli五花肉炒长豆sauté spicy pork with bean干豆腐豆芽炒韭菜saute dried bean curb and bean sprout with leek 肉碎咸鱼黄豆芽shredded pork and salted fish with soybean sprout 肉末泰椒雪里红minced meat with red chilli肉片炒什蘑pork slices with mushroom蜜汁芋头taro in honey蜜汁地瓜pachyrhizus in honey蜜汁土豆potato in honey拔丝地瓜pachyrhizus in hot toffee拔丝土豆potato in hot toffee酱焖鲫鱼Crucian carp in soy sauce红烧鲫鱼Crucian carp in brown sauce辣白菜炒土豆片sauté potato with peppery cabbage香辣肉丝peppery pork shreds酱茄子eggplant in soy sauce红烧茄子eggplant in brown sauce地三鲜three fresh delicacies白菜干豆腐炒木耳cabbage and dried bean curb with black fungus 烧豆腐roast bean curb红烧猪手pig’s feet in brown sauce飘香鲫鱼roast Crucian carp红烧肉片腐竹pork slices and bean curb sticks in brown sauce红烧猪皮pig’ skin in brown sauce炸茄合deep-fried eggplant鱼香肉丝meat shreds with garlic and chilli芋头扣肉preserved pork with taro鱼香小滑肉pork with garlic and chilli猪肝炒园葱sauté pig liver with shallot菠萝咕老肉sweet and sour pork with pineapple大蒜烧肚条roast pig kyte with garlic白菜炒肥肠sauté pig’s fat intestines with cabbage红烧鸡块braised chicken slices in brown sauce红烧带鱼braised hairtail in brown sauce香煎带鱼fried hairtail清炖鸡stewed chicken生炒鸡块sauté sliced chicken回锅肉twice cooked spicy pork尖椒炒大肠sauté large pig intestine with green chilli洋葱炒肥牛fried fat beef with onions肥肠烧腐竹roast fat intestine with bean curb sticks肉段烧茄子roast pork slices with eggplant红烧狮子头lion’s head meat ball狮子头炖白菜braised meat ball with cabbage尖椒炒肥牛sauté fat beef with green chilli泰椒炒肉片pork slices with green chilli红烧肉braised pork in brown sauce溜肉段fried pork slices锅包肉fried pork软炸里脊soft fried fillet红烧黄花鱼braised Corbina in brown sauce香煎黄花鱼fried Corbina酥香黄花鱼crispy Corbina啤酒牛肉beef with beer红烧鱼头braised fish head in soy sauce酱焖黄鱼stewed yellow-fin tuna关东焖牛肉stewed beef红烧排骨stewed pork chop in soy sauce糖醋排骨sweet and sour pork chop西湖醋鱼sour fish, West Lake Style东北炖菜DongBei Stewing Food五花肉土豆炖豆角braised spicy pork with potato and bean curb 五花肉土豆炖茄子braised spicy pork with potato and eggplant 雪里红炖豆腐braised bean curb in soy sauce猪肉炖粉丝braised pork with silk noodles白菜炖粉丝braised cabbage with silk noodles酸菜炖粉丝pickle vegetables with silk noodles小鸡炖土豆braised chicken with potato小鸡炖榛蘑braised chicken with mushroom鸡肉炖粉丝braised chicken with silk noodles排骨炖粉丝braised pork chop with silk noodles排骨炖酸菜braised pork chop with pickle cabbage排骨土豆炖茄子braised pork chop and potato with eggplant排骨土豆炖豆角braised pork chop and potato with bean curb 牛肉炖土豆braised beef with potato牛肉炖柿子辣椒braised beef with persimmon and chilli牛肉炖萝卜braised beef with radish东北大烩菜DongBei Braising Food山东特色烩大饼stewed cake, ShanDong Style酱猪手烩大白菜braised pig feet with cabbage in brown sauce红烧肉土豆大白菜braised pork and potato with cabbage in brown sauce红烧肉烩粉条大白菜braised pork and silk noodles with cabbage in brown sauce 红烧肉烩土豆豆角braised pork and potato with bean curb in brown sauce肘块烩大白菜braised pig elbow with cabbage in brown sauce牛腱子烩大白菜braised beef tendon with cabbage金菇菜柿子烩肥牛braised fat beef with mushroom and persimmon精选川菜Selective Szechuan Food干煸四季豆dried braised green beans豆瓣鲫鱼Crucian crap with beans干煸肥肠dried braised fat intestine水煮肉片boiled pork slices, SzeChuan Style水煮田鸡boiled frog, Szechuan Style成都酸菜鱼fish with pickle cabbage, ChengDu Style四川水煮鱼boiled fish, SzeChuan Style特选蒸类Selective Braising咸鱼蒸肉饼braised salted fish with bakemeat清蒸鲫鱼steamed Crucian crap清蒸魭鱼steamed grass fish肉碎蒸鸡蛋糕steamed pork shreds with egg cake泰式肉碎蒸茄子steamed pork shreds with eggplant, Thailand Style虾干蒸腩肉steamed dried shrimp with meat清蒸黄花鱼steamed Corbina清蒸桂花鱼steamed mandarin fish雪莱肉丝蒸黄花鱼steamed Corbina with pork shreds荷叶蒸鸡steamed chicken with lotus leaf榨菜肉丝蒸海鲈steamed jewfish with meat shreds and preserved Szechuan pickle 汤类Soup柿子蛋花汤egg and vegetable soup with persimmon紫菜蛋花汤egg and vegetable soup with seaweed青瓜蛋花汤egg and vegetable soup with melon虾干白菜汤dried shrimp and cabbage soup青菜豆腐汤vegetable and bean curb soup酸辣汤hot and sour soup生滚鲫鱼汤Corbina soup青菜鱼汤vegetable and fish soup鲫鱼豆腐汤Corbina and bean curb soup排骨苦瓜汤pork chop and balsam pear soup排骨冬瓜汤pork chop and white gourd soup猪肝菠菜汤pig liver and spinage soup榨菜肉丝皮蛋汤preserved pickle and meat shred soup with preserved egg 咸蛋冬瓜肉片汤white gourd and pork soup with salted egg冬瓜皮蛋肉片汤white gourd and pork slice soup with preserved egg鲜菇肉片汤mushroom and meat soup金针菇皮蛋虾干汤lily buds and dried shrimp soup with preserved egg主食类Staple Food东北大米饭DongBei white rice东北大米粥DongBei white rice porridge东北小米粥DongBei millet congee东北二米粥DongBei white rice & millet congee大米绿豆粥rice and mung bean porridge馒头steamed bread包子bread糖饼candy cake油饼seedcake韭菜合子leek cake韭菜猪肉饺leek and pork dumpling白菜猪肉饺cabbage and pork dumpling芹菜猪肉饺celery and pork dumpling酸菜猪肉饺pickle and pork dumpling汤饺soup dumpling馄饨wonton东北蛋炒饭DongBei fried rice with egg肉碎蛋炒饭fried rice with shredded meat and egg炸酱面deep-dried noodles with brown sauce肉酱面meat noodles with brown sauce柿子鸡蛋面persimmon and egg noodles肉丝茄丝椒丝面meat, eggplant, chilli shreds noodles肉丝热汤面pork shred and hot soup noodles朝鲜冷面Korea cold noodles牛肉热汤面beef and hot soup noodles。