(English)DCD Trouble shooting2008注意
Trick 'r Treat《别惹小孩(2008)》完整中英文对照剧本
在一年中最诡异的时候During the spookiest time of the year...所有的幽灵跟小妖精们都该遵守一些规则... there are a few guidelines all ghosts and goblins should follow. 在人行道上行走Always stay on sidewalks.绝不去陌生人的房♥子绝不单独出去Never go to a stranger's house, and never go out alone.这是个好主意亲爱的真的This is a great idea, honey. Really.太不可思议了It's just magical.它使我希望每晚都是万圣节It makes me wish every night was Halloween.对不起I'm sorry-等等...还不行 -什么- Wait, wait. Not yet. - What?-别灭了它 -为什么- You're supposed to keep it lit. - Why?古老的传统?Ancient tradition?亨利今天是万圣节又不是光明节(犹太纪念节日)Henry, it's Halloween, not Hanukkah.-亲爱的有我们俩熠熠生辉着呢 -可是亲爱的...- Baby, I'm lit and you're lit. - But honey...那我们这儿的小伙计呢他的夜晚结束了But our little friend here? His night's over.你应该更加小心You know, you should be more careful.是有规则的你可能会打扰到某些人There are rules. You might upset someone.拜托打扰到谁啊Oh, please. Who?怎么了What?进去上楼Inside. Upstairs.把这些垃圾清理掉这看起来像罪案现场Let's just take all this crap down. It looks like a crime scene.-我告诉过你早上我会收拾的 -不你才不会- I told you I'd do it in the morning. - No, you won't.你会睡到中午然后玩游戏到4点You're gonna sleep until noon and then play video games until 4.还有And besides,我妈会来如果她看到这个会动脑瘤病发的My Mom is coming and she'll have an aneurysm if she sees this.真的吗Really?我来收拾吧I'll do it.进去看碟去Go inside. Put on the tape.我讨厌万圣节I hate Halloween.怎么这么久啊What took you guys so long?万圣节快乐Happy Halloween.加油宝贝Yeah! Oh, baby!亨利Henry!艾玛?Emma?之前各种各样的狼人僵尸魔鬼Werewolves, zombies and demons of every variety.他们都传自于...They've all descended...普通拥塞的睡城流域俄亥俄州...... on the normally sleepy town of warren valley, Ohio...对节日和所有奇怪的传统...... where the holiday and all of its strange traditions...都非常认真的地方... are taken very seriously.才8点街道就已经被穿着奇装异服的游人挤满...It's only 8:00 and the streets are already packed with costumed visitors.. ...他们中有的想展示一番有的则想与夜晚交相辉映...... some to show off, others to blend in...但大家都是来庆祝万圣节这个魔法夜晚的... but all to celebrate the magical night of Halloween...这一夜我们可以打扮成The one night a year when we can pretend所能想到的最可怕的东西To be the scariest thing we can think of.我不要穿这件太小了I am not wearing this. It's too small.-我的奶♥子♥都快爆出来了 -要的就是这种效果- My tits keep popping out.- That's the idea.城里有大把的男人真不知道我们干吗要开车到这儿来Don't know why we drove here when there are guys in the city.偶尔换换口味嘛Fresh meat.每次万圣节我们都这么做的劳里It's what we do every Halloween, Laurie.不管以前万圣节发生过什么Whatever happened to trick-or-treating?-青春期 -去年我们在坦帕- Puberty. - Last year we were in Tampa.然后打扮成性感护士And went as sexy nurses.不珍妮特坦帕已经是2年前的事了我记得是因为你吐了No, Janet, Tampa was two years ago. I remember because you puked. 吐在一个男孩的皮卡车里...doing a guy in his Pickup.我吃了过期的墨西哥食物还有那是辆吉普I ate some bad Mexican, and it was a jeep.去年在圣地亚哥Last year was San Diego.我们打扮成水手又钓到了水手We dressed as sailors and ended up with sailors.对玛丽亚的水手是个姑娘Yeah, and Maria's sailor was a girl.那又怎样她的屁♥股♥很性感对我来说都一样So what? She had a nice ass. It all tastes the same to me anyway.女士们这儿有小孩说话注意点Ladies, there are children out here.好了数到3 大家一起出来 1 2 3Okay, all of you come out on the count of three. One, two, three.-很漂亮 -是的- Nice. - Right.-劳里快出来 -不- Laurie, come on out. - No.-开门 -不要- Open up. - No开门要不然我们就踹门了...Open the door, or we'll huff and we'll puff...快点说真的开门Come on, seriously, open up.好吧只要你们不笑话我可以吗Fine, just don't laugh, okay?丹尼尔我看起来像5岁小孩Danielle, I look like I'm 5.闭嘴你很漂亮Shut up, you look great.-这是传统 -很好- It's tradition. - Great.-传统有说我们现在要做什么吗 -去钓凯子- What does tradition say we do now? - We meet our dates.232...30块Two thirty-three, 30-d.我是说234.33块I mean, $234.33.谢谢Thanks.这么说可能听起来有点唐突我们刚进城...You know, this might sound kind of forward, but well, we're just in town.. 来参加今晚的派对我想问你什么时候下班...for a party tonight, and I was wondering what time you get off work.大约20分钟后吧In about 20 minutes, actually.是吗你知道绵羊牧草在哪儿吧Yeah? You know where sheep's meadow is?当然...Sure, yeah, of course.那45分钟后在那儿碰面如何All right. So why don't you meet me there in 45?好的Okay, I guess.别忘了打扮Don't forget your costume.那对你的糖尿病可没好处啊查理That can't be good for your diabetes, Charlie.别在这上面浪费好的谎言了Don't waste a good lie on this.只是糖果罢了It's just candy.我想我还有更多好东西Guess it's a good thing I got more.坐下来待一会儿吧Why don't you sit down, stay for a minute?-不行我得... -坐下查理- Oh, I can't. I have... - Sit down, Charlie.你的问题很简单你总是等别人来钓你Your problem is simple. You always wait for them to come to you.只要你主动出击一下下你就不会22岁还是处♥女♥了If you just tried a little harder, you wouldn't be a virgin at 22.什么拜托What? Excuse me?你的前额钉着处♥女♥的条子It's practically stapled to your forehead.劳里拜托别听她们的好吗Laurie, please, do not listen to them, okay?重要的是做你自己就行了The key thing is to just be yourself.我就是在做我自己Being myself hasn't gotten me very far.也许我太传统了但我一直希望我的第一次...Maybe I'm too old-fashioned, but I've always wanted my first time to be... -不拜托别说了 -特别一点- No, please, don't say it. - Special.亲爱的听着我们都已经到这儿了你可不能再犹豫了Honey, listen, we've all been there, but you can't hesitate.看好了Watch.你们的装备很不错嘛That's some big equipment you've got there.-谢谢 -我叫玛丽亚这位是珍妮特- Thank you. - I'm Maria. This is Janet.-我们有点小麻烦 -是吗- And we have a small problem. - Really?我们要去个很棒的派对...We've got this great party to go to...但我们没有男伴But we don't have any dates.给自己来吧Here. Help yourself.用来刻南瓜灯不是宰你的我保证It's for the pumpkin, not you. Promise.我所有的刀都很钝All of mine were dull.砸烂南瓜灯? 偷糖果?Smashing jack-o'-lanterns? Stealing candy?没关系不管你信不信我小的时候跟你一样It's okay. Believe it or not, I was just like you when I was a kid. 直到我老爸给我拨乱反正Till my Dad set me straight, that is.他告诉我今晚要尊重逝者See, my Dad taught me tonight is about respecting the dead... 因为这一晚逝者......because this is the one night that the dead...还有其他各种各样的东西在人间游荡并且会来拜访我们...and all sorts of other things roam free and pay us a visit.对不起Sorry.所有这些传统...All these traditions......空心南瓜灯乔装打扮分糖给......jack-o'-lanterns, putting on costumes, handing out treats... 它们开始是用于保护我们的但现如今......they were started to protect us, but nowadays...没人真正在乎...no one really cares.我刻的不是很好是吗I didn't do such a good job, did I?你觉得怎么样What do you think?你还好吧You okay?要来瓶麦根汽水吗You need a root beer?等等Oh, wait.对了还有一个传统That's right. There's another tradition.非常重要的一个传统A very important one.永远记得检查你的糖果Always check your candy.不给糖就...Trick or...不给糖就捣蛋Trick or treat!我们知道你在家我们看到你了We know you're in there. We can see you.等一下Just a minute!等等别叫...Wait. No, no. Shh!装扮不错威尔金斯先生Great costume, Mr. Wilkins.对了糖果Oh, right, Candy.谢谢Thanks.威尔金斯校长Principal Wilkins,可以把你的南瓜灯送给我们吗求你了Do you think we might be able to have your Jack-o'-Lantern, please? 你们要把它捣烂是吗You're not gonna smash it, are you?不是是为联♥合♥国♥儿童基金会收集南瓜灯No, it's a scavenger hunt for UNICEF.做善事何乐而不为呢Anything for a good cause.万圣节快乐Happy Halloween.万圣节快乐Yeah. Happy Halloween.你还没拿吧Didn't you get one?你确定吗Are you sure about this?那儿会有另外一些男生的There's gotta be one or two extra guys there.-我可以帮你 -去吧我们在那儿碰面- I could help you. - Go. I'll meet you there.如果有麻烦的话就打给我Call me if you get into trouble.跟个老妈子似的You're turning into mom.-只要记住做你自己就行了 -但要努力去做- Just remember to be yourself. - But play hard to get.再见丹尼尔Goodbye, Danielle!万圣节快乐Happy Halloween.老爸我玩不给糖就捣蛋回来了Daddy! I'm back from trick-or-treating!比利Billy.-请安静点 -为什么- Please, be quiet. - Why?因为你会吵到邻居的Because you'll bother the neighbors.进去看着查理·布朗我马上进来Now go watch Charlie Brown and I'll be in in a minute.-查理·布朗是个混♥蛋♥ -比利·威尔金斯不许说脏话- Charlie Brown's an asshole! - Billy Wilkins. Language.等等...Wait, hold on.来给你...Come on. There you...给你接着该死的Here you go. Go get it! Shit.斯派特Spite!斯派特给我过来Spite! Get your ass in here.拉完屎尿了吗Are you finished crapping or what?到底是谁Who the hell is that?我是全国枪♥支♥协会的会员...I got an NRA membership in my pocket...壁炉那儿有只猎枪呢所以快乖乖滚出来......and a shotgun over the fireplace, so get out...是我克里格先生It's me, Mr. Kreeg.史蒂芬史蒂芬·威尔金斯Steven. Steven Wilkins.你到底在下面干吗威尔金斯藏尸吗What in god's name are you doing down there, Wilkins? Hiding bodies?你说什么What did you say?没什么Nothing.化粪池出了点问题The septic tank is acting up.-所以才发出恶臭吗 -我想是的- Is that what that smell is? - I'm afraid so.那就快修吧闻起来就像婊♥子♥的尸体似的Then fix it! It stinks like a dead whore out here.我...I'm...尽力吧...trying.让你的孩子离我家院子远点Keep your kid out of my yard!该死的怪胎Goddamn freak.-万圣节快乐 -去死吧- Happy Halloween.- Screw you!老爸Daddy!我想现在做南瓜灯但我要你帮忙刻眼睛I wanna carve the Jack-o'-Lantern now, but I need your help with the eyes. 马上就好比利In a minute, Billy.晚点我可以跟你去游♥行♥吗And can I go to the parade with you later?不行爸爸有约会No, Daddy has a date.但我们从没一起做过开心的事儿Oh! But we haven't done anything fun together.我们做焦糖苹果怎么样就像爷爷过去常做的How about if we make some caramel apples, just like grandpa used to?-怎么样 -什么时候- How about that? - When?我们刻好空心南瓜灯之后但你得保持安静After we carve the Jack-o'-Lantern, but you have to be quiet. 好的Okay.别忘了帮我刻眼睛啊But don't forget to help me with the eyes!"老爸我想要刻南瓜""Daddy, I wanna carve a pumpkin.""老爸我想要去参加游♥行♥""Daddy, I wanna go to the parade.""老爸我真希望妈妈还活着""Daddy, I wish Mommy was still alive."威尔金斯威尔金斯这里威尔金斯Wilkins! Wilkins, over here! Wilkins!救命该死的Help me, goddamn it!救命啊Help me!-救我 -去死吧- Help me! - Screw you.比利Billy!吓到你了Gotcha.那我们现在可以刻南瓜了吗So can we carve it now?去楼下吧Let's go downstairs.这次我们来刻张可怕的脸Let's carve a scary face this time.可怕的脸A scary face it is.握紧了Wrap it around.别忘了帮我刻眼睛But don't forget to help me with the eyes.不给糖就捣乱Trick or treat!你们太可爱了Aren't you guys adorable?谢谢亨德森太太你的打扮很漂亮Thanks, Mrs. Henderson. That's a great costume.我知道不只是"玩美"啊I know. Isn't it just "purr-fect"?你们要喝点什么吗我们之间的小秘密You want a drink or something? It'll be our little secret.-好啊 -不用谢谢但是...- Sure. - No, thanks. But...好吧我看看有什么可以给你们的All right, fine. I'll see what I got for you.亨德森太太其实...我们想问你是否有...Actually, Mrs. Henderson, we were wondering if you might...-你是否... -天哪- If you might... - Holy shit....有空心南瓜灯借给我们...have a Jack-o'-Lantern we could borrow.给Here you go.注意安全...Now, be safe......还有当心怪物啊...and watch out for monsters.我根本不知道那是什么I don't even know what that was.泰勒教练曾穿着热狗型服装跟一只猪肛♥交♥ Coach Taylor was in a hot-dog costume butt-fucking a pig.-我想那就是... -奇普别说了- I think. And then... - Chip. Let's just not.-不给糖就捣乱 -你找到些什么- Trick or treat. - What'd you find?就这么多吗That's it?对不起有些混♥蛋♥到街上把所有灯都砸碎了Sorry, but some asshole went down the street smashing all of them. 但我们有3个了还不够吗But we have three. Isn't this enough?差不多Almost.梅西我们干吗不就从这儿开始Macy, why didn't we just start here?我不知道她还会做这个I didn't know she'd do this.太奇怪了This is weird.那是白♥痴♥朗达吗Is that Rhonda the retard?她不是白♥痴♥ 她是个低能特才者She's not a retard, she's an idiot savant.她来了Here she comes.到你上场了施拉德You're on, Schrader.这些都是你自己刻的吗Did you carve all these yourself?是的衣服也是我自己做的喜欢吗Yeah. Made my costume too. Like it?喜欢I do.我叫施拉德I'm Schrader.我叫朗达Rhonda.我们再来一杯吧Let's get another drink.亨利Henry.-救命 -她喝醉了宝贝走吧- I need help. - She's just drunk, baby. Come on.你肯定很喜欢万圣节You must really like Halloween.-你是说萨温节吗 -什么- You mean Samhain? - What?萨温节又称万圣节前夕也叫万圣节Samhain, also known as all Hallows' Eve, also known as Halloween. 在早几千年前的基♥督♥教凯尔特人的节日Pre-dating christianity, the Celtic holiday...庆祝在秋冬季之间的一个夜晚......was celebrated on the one night between Autumn and Winter... 当活人与死人之间的关网最薄弱的时候......when the barrier between living and dead was thinnest...并且经常涉及包括人祭仪式...and often involved rituals that included human sacrifice. 我喜欢你的眼罩I like your eye patch.真好采石场这真是庆祝万圣节的好地方梅西Great, a rock quarry. Nice way to celebrate Halloween, Macy. -我们为什么来这里 -为了纪念死去的人- Why are we here? - To pay our respects to the dead.发生什么事了这儿死人了吗What happened? Did somebody die here?等等Wait.这是不是...Is this where...?-就是这里那辆校车... -闭嘴萨拉- It is, isn't it? This is where that school... - Shut up, Sara.万圣节校车大屠♥杀♥The Halloween school bus massacre.-不要这么说好吗 -她在说什么- Just don't call it that. - What's she talking about?那是一个很有名的传说曾经有一辆校车...It's this awesome town legend. There was this bus...上帝啊你能不能闭嘴让我来讲那该死的故事Jesus, will you shut up and let me tell the damn story?你说了亵渎的话You said a bad word.事情发生在30年前...It happened 30 years ago...在一个万圣节下午...on a late Halloween afternoon.一辆校车按着通常行驶的路线A school bus was on its usual route.但这不是一辆普通的校车But this wasn't your typical school bus...孩子也不是普通的孩子... and they weren't your typical kids.总共有8个孩子There were eight of them...各个与众不同... and they were different.有爱惹事生非的Troubled.有爱捣乱的Disturbed.每天家长都把他们难以启齿的秘密装进校车Every day, parents put their dirty secrets on this bus...带到几十英里以外的学校... to be driven to a school miles outside of town.3260.326♥4♥.3266.但是那一天...But that day...司机换了一条路... the driver took a different route.走错了Wrong way.走错了Wrong way.走错了Wrong way.他没有把学生送到家And instead of taking the students home...而是开车来到一个废弃的采石场... he drove the bus to an abandoned rock quarry.就是这个采石场This rock quarry.这些孩子不知道这么多年来The kids didn't know that over the years,他们的父母已经绞尽脑汁Their parents had become exhausted...受尽窘迫... embarrassed.为扔掉这一重担他们愿意做任何事情And they were willing to do anything to ease their burden.因此有一天他们的父母就给司机提出了请求So one day, the parents approached the bus driver and made him an offer. 用他们四处集来的钱With the money they collected together.让司机去做这难以接受的事情They asked him to do the unthinkable.事情几乎进展的很顺利It almost worked perfectly.走错了Wrong way.走错了Wrong way.回家回家Home. Home.我想回家I wanna go home.我想回家I wanna go home.回家Home.回家我要回家Home. Home.回家回家Home! Go home!家Home.之后那司机也消失了The driver was never heard from again.至于校车传说它沉得太深了无法找到As for the bus, some say it sank so deep that it couldn't be found. 也有人说这个城市不愿意找到它Others say the town just didn't want it to be found.至少现在它还在下面...For all we know, it's still down there...还有那些孩子也在下面...and so are those kids.你真是瞎编乱造You are so full of shit.是吗Really?那看来你不介意当第一个了Then I guess you won't mind being first.第一个干什么First what?8个受害人放8个空心南瓜灯Eight victims, eight jack-o'-lanterns...每一个代表一个失去的灵魂...each one representing a lost soul.那我们就把它们放到湖边上So we're going to leave them by the side of the lake... 当做是对死者的纪念?...as an offering to those who died.这是你做的吗Is that one of yours?是的Yes.做得真漂亮It's very pretty.谢谢Thank you.安全起见只能坐3个It can only hold three safely.我会把钥匙送回来你们把剩下的带来I'll send the keys back up. You guys bring the rest.好的...Uh... okay.不行如果你把我放到盒子里I can't do this. If you put me in a box...感觉你就不因我而自豪...it makes me feel like you're not proud of me.如果你不为我骄傲...If you're not proud of me...-喂 -谁是你的最爱姐们- Hello? - Who's your favorite big sister?听得见吗You there?听得见你好Yeah. Hi.这里倒有一个家伙很想见你So there's a guy here who really wants to meet you. 年轻吗可爱吗Is he young? Cute?是的可以这么说uh... yeah. Yeah, no, you could say that.他真的很棒He's really, really nice.所以他奇丑无比So he's hideous.赶快回来就行乞丐没有选择的余地Just get your ass over here. Beggars can't be choosers.好啊Nice.太好了Great.现在不行安德鲁Not now, Andrew.-是乔什啦 -无所谓- Josh. - Whatever.狼人Werewolves.真搞笑Very funny.校车就在这附近我觉得在这里That bus is around here somewhere. I think it's over here.在哪儿雾太大看不清我倒是找到了个白♥痴♥ Over where? I can't see shit in this fog. Think I found a dead retard. 是我蠢货我就说嘛That's me, asshole. Like I said.你们两个都闭嘴继续找Both of you shut up and keep looking.那边石头有东西在动There's something moving by that rock.我看不清天啊是什么I can't see. Jesus, what is that?救命Help me!萨拉萨拉在哪儿Sara! Where's Sara?快跑Run!没地方可去上去我想回去There's nowhere to go. Up! I wanna go back up!梅西? 施拉德? 萨拉?Macy? Schrader? Sara?你不来吗好吧待在这里Aren't you coming? Okay, stay here.不要让那些灯灭了它们会保护你的好吗Don't let the candles go out and they'll protect you, okay?该死Oh, shit.她死了吗Is she dead?朗达Rhonda.朗达Rhonda.一切都进展得很顺利It was all going so well.-你们都死了 -朗达冷静一下- You're all dead! - Rhonda, calm down.一切都是假的It was all just a trick.听着这一切都是假的只是小把戏Look, none of this is real. It was just a trick.-恶作剧 -我说过这很好玩- A bad joke. - I'd say it was a pretty good one.闭嘴Shut up.过来让我看看Here, let me see.疼吗Does it hurt?-去整理东西我们回家 -谁说的- Go pack everything up. We're leaving. - Says who?梅西她都吓晕了你还想怎么样Macy, she's scared out of her mind. What else do you want? 走吧Let's go.这一盏灯还亮着This one's still lit.如果这些都是假的校车怎么会在这儿If this was all a trick, then how did the school bus get here? -故事是真的 -校车司机呢- That part's true. - What happened to the bus driver?我怎么知道奇普I don't know, Chip.-什么 -我没说话- What? - I didn't say anything.-我现在可没心情 -不是我- I'm not in the mood. - It wasn't me.那是什么声音What is that?-施拉德 -又来了- Schrader! - Not again.-在这儿 -在这儿等着- Over here! - Wait here.救救我们Help us!施拉德Schrader!-施拉德 -发生什么事了- Schrader! - What the hell?我们得离开赶快离开这里We have to go. We have to get out of here.-冷静 -我们得离开- Calm down. - We have to go!-听着梅西... -听我说- Look, Macy... - Listen to me!我们听见声音了还有其他人在这里We heard voices. There are other people here. 那是什么what is that?救命救命Help me! Help me!不要快跑No. Run.朗达打开门Rhonda, open the gate.-让我们进去好吗 -开门- Let us in, please! - Open the gate!开开门好不好Open the gate, please.快点Come on.打开门Open the gate.-不要朗达看着我 -你要干什么- No! Rhonda, look at me. - What are you doing? 这不是恶作剧是真的It's not a trick, it's real.回来Come back!她要去哪儿朗达Where is she going? Rhonda!-不不要 -这不是恶作剧- No, no! - It's not a trick!救命求你了help me, please!我没心情跟你玩所以快出来I'm not in the mood, so just come on out.天啊她真有趣Oh, my God. She's so funny.谢谢不用了No, thanks.她不小了会照顾自己的She's a big girl. She can take care of herself.我也希望那样I wish that were true.妈妈总说她是这一窝里发育不全的一个Mom always said she was the runt of the litter. 瞧瞧瞧瞧...My, my...你的眼睛真大...what big eyes you have.你给她找的男人在哪儿So where's this guy you're setting her up with? 那个不错家伙?The nice one?劳里Laurie.天啊Oh, my God.求你们帮帮我Please, help me.她来了There she is.劳里发生什么事了Laurie, what's going on?你迟到了You're late.对不起我以为花不了很长时间呢Sorry. It took longer than I thought.他怎么你了What did he do to you?我听她们的意见故意装不肯他咬我一口I listened to their advice and played hard to get. He bit me. 至少你成功了喝点?Well, at least you made it. Drink?好的Sure.过来Come here.求你了Please.真不错Not bad.你叫什么名字亲爱的What's your name, honey?史蒂芬Steven.-史蒂芬? -史蒂芬·威尔金斯- Steven? - Steven Wilkins.很高兴你是她第一个猎物真的我喜欢你I'm glad you're her first, I really am. I like you.你们是什么人Who are you people?我很紧张I'm nervous.你会没事的You're gonna be fine.只要做自己就行Just be yourself.我是第一次做...It's my first time...所以就先忍♥着点...so just bear with me.你要做什么What are you doing?瞧瞧瞧瞧...My, my...你的眼睛好大...what big eyes you have.不给糖就捣蛋Trick or treat.你把它推进去把食物放到里面You push it in, you slide the food in.一会儿就看出来了It pops right out, okay?我要拿这个机械我已经用过3次了I'm gonna take this device. I've done it three times already, inside. 我来教给大家如何穿到签子上I'm gonna show the folks how to put it on the spit rod.十分简单It's so darn easy.我拿着肉就这样从中间像这样穿过去I take the meat, and all I'm gonna do is just center it like this.穿到下面It goes down.然后转动就这么简单I'll put the wheel on. It's as simple as this.这大约是7磅猪肉的烤里脊This is about a 7-pound pork loin roast.我马上就放进机器里转回去关上烤箱I'll put it in the machine, I'll slide it back, put up the window.-你放进去之后 -忘记了- You set it, and? - Forget it!是的我将再次查一下烤里脊Right. I'm gonna go over to the pork loin roast over here now... 现在我要拿出来这就做好了... and I'm gonna take this one out. This has been done...才8点街道上就已经挤满了游客It's only 8:00, and the streets are packed with visitors...有些向人们表演有些参与其中... some to show off, others to blend in...但是都一起庆祝奇妙的万圣节之夜... but all to celebrate the magical night of Halloween.烤好的东西和谷物作为祭祀死人的祭品baked goods and crops were left out as offerings for the dead... 习俗就成了不给糖就捣蛋... a custom now known as trick-or-treating.上帝Christ.革命现在看看revolutionary. Now look.我就从这里开始切这样观众们可以看得更清楚Let me just start cutting this over here so that folks can see.好看吗看看这里朋友们This beautiful? Look at this over here, folks, huh?看看这烤里脊中间注入香料多好看Look how beautiful that pork looks with all its injected flavors on the... 万圣节快乐Happy Halloween.斯派特Spite?斯派特Spite.斯派特你快滚进来Spite. Get your ass in here.你拉完屎了没有了Are you finished crapping or what?谁在那里Who the hell is that?我是全国枪♥支♥协会的会员...I've got an NRA membership in my pocket...壁炉里还有猎弹枪所以赶紧离开这否则......and a shotgun over the fireplace, so get out of here before I...是我克里格先生It's me, Mr. Kreeg.史蒂芬史蒂芬·威尔金斯Steven. Steven Wilkins.你在下面干什么威尔金斯埋尸吗What in god's name are you doing down there, Wilkins? Hiding bodies? -你说什么 -什么也没有- what did you say? - Nothing.化粪池除了点问题The septic tank is acting up.那就赶快修好Well, fix it!跟个婊♥子♥一样臭It stinks like a dead whore out here.我正尽力I'm trying.不要让你孩子来我院子家Keep your kid out of my yard!真是个怪胎Goddamn freak.万圣节快乐Happy Halloween.去死吧Screw you!给我滚出去Get the hell off my!斯派特Spite?斯派特Spite?你♥他♥妈♥的是谁Who the hell are you?威尔金斯威尔金斯Wilkins! Wilkins!过来威尔金斯威尔金斯救救我该死Over here! Wilkins! Wilkins, help me, goddamn it! 救救我威尔金斯Help me! Wilkins!救救我Help me!-911 请稍等 -喂喂- 911, please hold. - Hello? Hello?911 你有什么事911, what is your emergency?是的我要说的是...Yeah, I'd like to report...喂喂喂?Hello? Hello? Hello?你♥他♥妈♥的是给我开玩笑吧You gotta be fucking kidding me.不会吧Oh, no.不给糖就捣乱Trick or treat.谢谢Thank you.谢谢Thank you.谢谢克里格先生木乃伊服装真漂亮Thanks, Mr. Kreeg. Great mummy costume.谢谢Thank you.这主意很好亲爱的This was a great idea, honey.太不可思议了它使我希望每晚都是万圣节It's just magical. It makes me wish every night was Halloween. 对不起等等...还不行I'm sorry, em. Wait, wait. Not yet.-什么 -别灭了它- What? - You're supposed to keep it lit.-为什么 -古老的传统?- Why? - Ancient tradition?亨利今天是万圣节又不是光明节有我们俩熠熠生辉着呢Henry, it's Halloween, not hanukkah. Baby, I'm lit, and you're lit. 那我们这儿的小伙计呢他的夜晚结束了But your little friend here? His night's over.你应该更加小心You know, you should be more careful.是有规则的你可能会打扰到某些人There are rules. You might upset someone.拜托打扰到谁啊Oh, please. Who?过来Over here.不给糖就捣乱trick or treat.。
Dragon Hunter《屠龙战场(2008)》完整中英文对照剧本
I do not fear you, ugly thing!我不怕你丑八怪My heart is pure as a fresh-water spring!我的心如同清泉般纯净Silver Knight Gothik was standing,银甲骑士正与可怕的骨龙对峙Facing the terrible skeleton dragon that stared at him 骨龙那巨大空洞而且丑陋的眼睛with his big, ugly, empty eyes.正恶狠狠地盯着它With my silver daggers,我银剑一出I shall lop off your head.你就身首异处了Just...正义...Justice will be done only when you are dead!你的毁灭之际就是正义降临之时The terrible skeleton dragon stumbled and staggered 可怕的骨龙拼命挣扎and collapsed with an agonizing groan一声惨叫然后轰然倒地了that sent shivers down the spine.银甲骑士从它脊背上摔了下来A frail-looking youth emerged from his hiding place 一个吓破了胆的小子从他的藏身之处走出来to congratulate the noble Silver Knight Gothik...向伟大的银甲骑士致敬Enough, you little pest!够了小鬼Clean everything up.把这里收拾干净But, my Lord Gildas,可是老吉大人I'm playing Silver Knight Gothik!我在演银甲骑士呢Your uncle, the good Lord Arnold,你叔叔阿诺德王Awaits us for supper.等着我们吃晚饭呢Still no sign of them, my good Lord?还是没有他们的消息吗尊敬的陛下Nothing, Gildas, nothing at all.没有老吉一点消息都没有I can no longer see,虽然我看不见了But I am absolutely certain,但我可以肯定My faithful knights will never return.我忠实的骑士们再也不会回来了With all due respect, my Lord,陛下请恕我直言You have allowed despair to overcome you.您太过太悲观了Do you want me to dance a jig?!怎么我还能跳舞庆祝不成Come, come now, my Lord.别生气陛下Where are those days of yore昔日的时光哪儿去了when my castle did shine in all its glory?我的城♥堡♥荣光闪耀的岁月哪儿去了Where are my men?我的手下呢My guards? My fife players?我的侍卫呢乐队呢Alas, they have all fled, my good Lord.哎他们都走了陛下I may be blind, Gildas,老吉我眼睛是瞎了But I am nobody's fool.可是我的心没瞎It is quite clear明摆着的That no one wishes to stay in this fortress.在这个城♥堡♥里没什么好处Who would want to live here谁愿意待在这儿In fear of the World-Gobbler?整日生活在灭世龙的恐惧之下呢Speaking of which,说到这儿It is nigh time to send your niece to a safe haven, 也该把您侄女送到一个安全的地方去了To the convent of the Crookedtooth sisters.把她送到克鲁杜斯姐妹的修道院去吧Ah, Gildas, if only I'd had a nephew.哎老吉我要是有个侄子多好I could have taught him我可以教他the basic principles of dragon hunting.猎龙的本领Oh, yes, please, uncle!教教我吧叔叔That would be so darn neat!这可是我日思夜想的It's not that I would rather have you be a boy,不是我埋怨你My little girl,我的小侄女But the fact is you are not one.可你怎么就不是个男孩儿呢Hunting just isn't suitable for little girls.猎龙可不是小姑娘能干的It's Granion of Byzmooth, my uncle!是皇家骑士老葛叔叔Granion!老葛You're alive!你还活着And the World-Gobbler?灭世龙呢Have you seen him? Have you slain him?你找着它了吗干掉它了吗Oh!啊Cease your stupid groaning!别乱叫了Articulate!回答我Now, where are my other faithful knights?其他的骑士呢With all due respect, my Lord,恕我直言陛下Our faithful Granion is but a pile of ashes. 我们忠诚的老葛骑士只剩一堆灰了The smoldering knights.阴燃的骑士Another sign, my Lord.又一个征兆陛下Raise the drawbridge, lower the portcullis! 拉吊桥锁闸门We've got to get a bigger knight.我们得找个更英勇的骑士You, go pack your bags!你快去收拾东西You're going to the Crookedtooth!马上去修道院Lock all the doors and bring me封锁所有的门把我的my battle axe and my swords!把我的战斧和宝剑拿来Gildas!老吉We've got to get Silver Knight Gothik.得去找银甲骑士The tail, Lian-Chu, the tail!尾巴连秋尾巴Teach him a lesson, you hear me?!好好收拾它听见了吗Go on, hit him on the tail!上砍它的尾巴Go, go!砍砍On your feet! Keep your guard up!站起来拿起武器Oh, no, no, don't let it barf on you!不不别让它吐你身上Victory!胜利Okay, fun's over, guys.别笑了Let's see, here we go.我看看好Article three, clause two states:合约第三章第二条Upon receipt of the slain Mamularus,根据屠龙协议Fat John of Wickedshire一旦除掉贪吃龙霸王村村长will pay the measly sum of 24 guineas就要向英勇的猎龙手to the valorous dragon hunters.支付24几尼I don't see any hunters.什么猎龙手All I see is a bevy of clowns.简直就是群白♥痴♥Walking disasters!快给我滚Look what your bonehead there,看那个笨蛋Did to my cabbage patch with his goofball antics!把我的白菜地糟蹋成什么样了Fat John of Wickedshire, look at me!霸王村村长看这儿Isn't that your "X" there at the bottom of the contract? 协议下面不是你画的X吗Enough said, river rat.够了瘪三You're gettin' diddly-squat.你去死吧Do you want to get my你想尝尝muscle-bulging buddy all riled up?那位猛♥男♥兄的厉害吗Is that what you want?想试试吗Move outta my fields,滚开And take the clown with you.带着这些白♥痴♥ 滚远点Ktor scarrythhix!杀手锏Baddmanners!太粗鲁了Ooh, the mutt wants his doggy food, huh?这小兔崽子想要点吃的Ktor, gnorramutt, a gragon!白♥痴♥ 龙来了Dragon!龙Ktor scarrythhix!杀手锏Oh, dear me!天哪Great, I just tore my tights.紧身裤扯破了What's the matter, Gwizdo?怎么了吉豆Are you mad?你生气了?You think that for once you could take your job seriously? 你就不能认真点儿?It's always the same old circus, Lian-Chu.总是那样连秋All you do is clown around for the peanut gallery.就知道丢人现眼But I don't do it on purpose.我不是故意的Yeah, it's a blimey good thing, too.对这点你也够蠢的Why, pray tell, do you think these hicks never pay?知道那些人为什么从不付钱吗Because they've got no money?因为他们没钱?No!不是They rip us off他们一次又一次地耍我们because you're not credible!是因为你没有威慑力What does "credible" mean?威慑力? 什么意思I don't know.不知道Well, take Hector here, for example.就拿海拖来说吧Hector, with his big fangs and all that fur--海拖他牙齿锋利满身是毛well, he's credible.所以他很有威慑力And that's why the hicks are scared of him, you get it? 所以那些人都怕他明白了吗You don't get it.还是不明白Okay, look, a dragon hunter who's credible好吧听着一个有威慑力的猎龙手makes the whole earth shake when he walks, right?走路的时候地震山摇Like像这样Arfarfarf, zdo z toofurrrnyy!太搞了And if he has to,必要的时候he smacks his debtors a couple of times.他会给那些无赖几个耳光"Fork over the money!"快拿钱You get the picture?想象得出来吧?Hitting clients, that's being credible?打顾客就是有威慑力吗Another example.再举个例子You think it's credible,那喜欢打毛线的猎龙手A dragon hunter who likes to knit?就有威慑力啦?But I tore a hole in my--可是衣服破了个洞啊You got Mamular boogers on the brain or what?是不是贪吃龙把你吐昏了You knucklehead, knitting's something old ladies do! 你个白♥痴♥ 打毛线是老娘们儿干的事儿It was my mother who taught me.这是我妈妈教我的Look, I'm sorry.对不起I didn't really mean what I said about knitting. 我不是那意思If you want a more credible friend,你要是觉得我没用Why don't you go look for one?干嘛不去找别人Don't be ridiculous.别傻了I could never find a better friend than you.谁也比不上你You're just saying that so I won't be angry.别哄我了Stop it!得了吧Who do you want me to hire as a partner, huh? 我能找谁啊Fat John of Wickedshire?霸王村村长?No way!不可能嘛We're a real team, me and you!我们是真正的战友我们俩Waaaaaaaou, ktor teeeemtooo, teeeemtooo! 战友战友Yeah, Hector.还有海拖The three of us, the three of us.我们仨我们仨哈Say, Gwizdo, you think we'll have吉豆你说有一天our little farm someday?我们会拥有一个自己的小农场吗Of course we will, you'll see,当然会a quiet, little house on the water,我们会在水岸上有一所房♥子and we'll have chickens, cows, pigs.我们养鸡养牛养猪And we can have sheep...还可以养羊For the wool.好纺毛线啊Yeah, right,嗯对and you'll knit me a shawl你给我织件披肩and woolen underwear for the winter.还有羊毛内衣好过冬What?什么声音Jimbob dragons.金宝龙Hey, this may mean some quick cash!我们发大财了Lian-Chu, wait for me!连秋等等我Silver Knight Gothik!银甲骑士Uh, no, it's me, Lian-Chu.不是我是连秋You just saved my life there, my Lo--你刚刚救了我伟大的Lordy leapin' lizards,活蹦乱跳的蜥蜴Two grilled Jimbobs for the price of one!烤金宝龙一个的价钱买♥♥俩喽Well, when I say "price," that's just my way of talking, okay? 我老是喜欢说钱Waa! A cute girl!哇好可爱的小姑娘Now we've got two Jimbobs dragons, night tariff!我们搞定金宝龙了要夜班费的喔30 guineas payable on delivery.30几尼送货到家Got the money on you, kid?你有钱的吧小姑娘Um... no. Yeah, that figures.呃没有肯定的But, of course, your daddy's got money, right?你老爸肯定有钱吧Where are your parents?你♥爸♥妈在哪儿They're dead, mister.他们都死了先生Oh, what misfortune!好可怜哪Once again we've worked for peanuts!我们又白忙活了Without a guinea in your pocket?你分文没有And what are you doing in the woods at night大晚上的跑林子里来干什么I'm looking for noble knights for my uncle,我是来帮我叔叔寻找英勇骑士的who is very, very rich.我叔叔很有钱的Wait a minute, very, very rich?等一下很有钱?You are real knights, aren't you, my Lord?你是真正的骑士是吗Knight Lian-Chu was hiding behind the village gates. 连秋骑士埋伏在村口The sun was up.太阳升起来了Bloodthirsty dragons were attacking from all sides. 饥渴血腥的恶龙四处寻猎Knight Lian-Chu was alone, you see.连秋骑士一个人Alone against all odds. And then...他一个人对付所有的恶龙然后呢And then, Knight Lian-Chu然后连秋骑士grabs on to a roof by the tips of his teeth By his teeth? 用牙齿爬上了屋顶用牙齿?Yeah!没错And he leaps above the hoard hollering, "Yaaaaah!" 然后他啊得一声纵身一跃呀And after that-- after that, my Lord?然后呢然后呢After that, Knight Lian-Chu jumps into the crowd!然后连秋就跳进了龙群里A smack here and a whack there!左一拳右一拳Wham-bam, thank you, ma'am!简直太猛了He ducks, a sword in each hand!他冲上前去一手一把利剑And he sends 'em all flying with a kick to the butt!把它们一脚踢飞了A real massacre! Wow.那真是太场面了It took about a whole week to clean up the village!村民们花了一个星期才把村子清理干净Whoa, that's unreal!太梦幻了Almost as fabulous as Silver Knight Gothik!跟银甲骑士一样神勇Huh? What?谁?Competition?要比试一下吗Silver Knight Gothik, the hero of legends.银甲骑士啊传说中的英雄He also slaps around dragons,他也猎龙with strength, courage and generous spirit!他高大魁梧英明神勇慷慨大方Oh, yeah?是吗Well, it's kinda like that, except for the generous part. 我们连秋也一样除了慷慨大方以外You shouldn't believe everything童话里说的you read in fairy tales, right, kid?你可不能全信You see, we're more like, uh, wandering knights.我们更像是更像是流浪骑士In any case,不管怎样Uncle Arnold is going to be happy to see you.阿诺德叔叔见到你们会很高兴的Boy, oh, boy.我的神哪I'm gonna have to be darn credible now.我是得有点威慑力了My lords and ladies... how are ya doing?大人们夫人们你们好啊Put on a smile and open your bulging purses!开心地笑吧打开你们的钱包吧Sir Gwizdo and Knight Lian-Chu,吉豆和连秋骑士来了the greatest dragon hunters from, uh--我们是最伟大的猎龙手Who dares disturb me during my clyster?大胆竟打扰我灌肠With all due respect, my Lord,陛下it is two miserable louts and your niece.是两个白♥痴♥和您的侄女Not at all! Zoe!才不是呢柔伊They are wandering knights, Uncle,他们是流浪骑士叔叔and they just saved my life!他们是我的救命恩人Go to your room, you little runaway!回房♥呆着去竟然私自跑出去But, Uncle...可是叔叔Tomorrow it's off to the Crookedtooth!明天就去修道院You, what feats have you done,你们除了忽悠我侄女besides putting up with my niece?还会干点什么Uh, us?我们?Well, uh, the noble Knight Lian-Chu呃伟大的连秋骑士is famous in many a land, and his fearless feats have 名扬四海他英勇无畏inspired so many before him that he--让无数人钦佩不已Spare me the folklore!别扯了Warrior, take a step forward!勇士往前点He's got muscle... and raw power.肌肉不错很有力量Mmm, yes!不错The attributes of a true warrior.是块儿勇士的料Your highness, if you please, they are--尊敬的陛下他们Shut up, Gildas!闭嘴老吉Let's roll, son.跟我走I have a mission for you.我有任务给你Every 20 seasons,每20年the most terrifying dragon alive世界上最厉害的灭世龙就会醒来wakes up and leaves his lair at the far end of the world... 它从世界尽头的龙穴里出来and he comes!它一路走来He devours entire regions,所到之处无人幸免burns villages by the hundreds,它灭掉几百人的村庄swallows fortresses whole,吞噬整个城♥堡♥before returning to his lair,等它返回龙穴leaving only ashes behind.万物俱毁Gildas!老吉I have inscribed on this calendar这年历上all of the signs of his awakening.有它出穴时的所有征兆Look!看The crenelations collapse,城♥堡♥倒塌the smoldering knights...骑士阴燃the red cloud...红云笼罩the bridges sailing away...桥梁轰塌the sinking villages and talking animals.村寨沉沦动物言语惊慌When all of these signs have appeared, my boy,所有这些现象预示着he will have returned, the devourer of life...它就要回来了万物的杀手the World-Gobbler.灭世龙I have seen him, son.我曾见过它I once lifted my sword before him我举起利剑And the mere sight of his fiery gaze它凶狠喷火的眼睛drove my own eyes back into my skull.灼伤了我的双眼Since then, all I can see从那以后我所能看见的Is a dead, gray landscape,就只有阴暗悲惨的国土A terrible place where there is no life and no joy. 没有生命没有欢笑阴霾恐怖Uh, what's that little tree there, next to the dragon? 龙旁边的那棵小树是什么That is for scale, dear knight.当比例尺用的骑士先生Go to his kingdom,去找到它Enter his lair far off in the west...到世界的最最西边Beyond the end of the world--到它洞穴里去And strike him while he sleeps...趁它还睡着的时候干掉它Before it's too late.否则一切就太迟了Uh, yeah, yeah, yeah, but, uh, no.好很好可是不行It's a cruel blow,是个好差事but, ooh, look at that, we're all booked up.可是我们没空档Strike him dead干掉它and the world will be saved--整个世界才有救Lian-Chu, say good-bye.连秋该告辞了We're disturbing the man.打扰太久了Then my health and sight will return,我也会重获健康与光明And I will cover you in gold.到时候我会重重地赏你Dear client, you can make room for his head亲爱的客户你可以先在你的恐怖博物馆里In your museum of horrors!留出地方挂死龙头But first, let me show you our standard contract, 不过您得根据基本合同A special little advance for travel expenses,先给点预付款And since we're amongst noble knights here, right? 既然我们是最好的骑士A large purse of gold should do the trick nicely.一大袋金子是必要成本吧Modern methods, why not?现代化作风当然可以Gildas?老吉Yeah, Just put an "X" there, here, here and there.在这儿画叉就行还有这儿这儿和那儿The red cloud, my Lord!漫天红云扑过来了陛下Saddle up, my good, brave knights!上路吧英勇的骑士们Keep heading west, my Lords,一直向西Until the end of the world.直到世界尽头Yeah, yeah, for sure, old man, for sure!当然当然老人家没问题And say hi to the missus, will ya?替我向夫人问好啊Yes, yes!太棒了Yes!太棒了Where are you going?你去哪To quaff a cold one, buddy!去痛饮一杯伙计It's not every day we get to rip off a blind, old geezer. 不是每天都有瞎老头可以骗的That's not the way to the end of the world.那条路不是通往世界尽头的Lian-Chu, don't you understand?连秋你还不明白吗Who cares about their end of the world?谁管他们的世界尽头在哪啊We're rich!我们发了Do you know what this is? An advance?知道这是什么吗预付款This is our little farm, buddy,这是我们的小农场啊伙计The one of our comfy, little dreams,是我们梦寐以求的With sheep everywhere.牛羊满地的小农场Now let's get out of here while the beasties are busy. 趁那些东西还忙着我们赶紧开溜I'm coming with you, my lords!我要跟你们一起去Huh, what? Zoe, you can't be serious.什么柔伊你不是来真的吧Sure I am.当然是真的My uncle told me I had to come with you我叔叔让我跟你们一起To the end of the world. Oh, really?去世界的尽头是吗Well, weren't you punished?你不是被禁足了吗No!没有And what he also said was that I should learn他还说我应该学学The rudiments of the trade.捉龙的基础技能No, no, no, no, no, no and no.不行不行绝对不行You go home and explain to Uncle Arnold你回去跟你阿诺德叔叔解释That Lord Gwizdo does not take on apprentices.就说我吉豆不收徒弟He also said that if you don't wanna take me,他还说要是你不带着我He would, uh...他会..."Would, uh," what?会怎样That he would spank your bare bottom in public.他会让你脱了裤子当众打你屁♥股♥ My bare bottom? In public?!光屁♥股♥ 当众For crying out loud!吓死我了And he's spitting fire besides!它居然还会喷火No, what I meant was he's doing it不是我是说With his mouth, Hector!他能用嘴喷火I don't see what's so funny!笑个屁啊Boy, you sure mashed up你把那条红色的巨龙That big, red dragon good, Sir Lian-Chu!耍的团团转啊连秋先生Oh, that was so unreal!简直太梦幻了I am so fabulously impressed!我膜拜你I've got to, um... find my flail.我要去...找我的双截棍Your funny sword?你那把有趣的剑吗吗Wait for me, Sir Lian-Chu, I'm going to find it for you!等等我连秋先生我也帮你找Okay, Sir Lian-Chu's groupie,靠连秋先生的粉丝Your backstage chatter is very close to driving me bonkers! 你喋喋不休的快把我弄疯了Tough luck for the public spanking!诅咒你当众被打屁♥股♥Zoe!柔伊You grab your bag and you get lost!拿好你的行李从我眼前消失You go home now!给我滚回家去We don't travel well with little kids!我们带着小孩没法好好赶路Strange, but I have this funny feeling真诡异我有预感That some real doo-doo's gonna start flying.这个红衣小鬼一路有的闹了And so Knight Lian-Chu was on the Western Bridge连秋骑士和一群会喷火的红色巨龙With the big, red dragon who was breathing fire,在西方大桥上厮杀And he said to him, in his big, deep voice,他用他低沉洪亮的声音对它说"I am not scared of you, Big Red!""我不怕你你这个红大个儿"“One move from you and you're dead!""我可以一招让你毙命"# Who is the man of a thousand feats? ##是谁战功累累## The terror of dragons far and near ##恐怖的巨龙忽远忽近## With his silver sharp daggers he slays ##他用锋利无比的匕♥首♥刺死了它## And finishes them off with a kick ##并将他们踢入深渊地狱## Who's the man who woos a princess a day? ##是谁逗公主开心## It's him of course ##当然是他## Silver Knight Gothik ##伟大的银甲骑士#How do you become a real knight, Sir Lian-Chu?你是怎么成为骑士的连秋先生Do you go to knight school?你念了骑士学校吗Wow, this is really unreal that you're taking me with you. 居然能跟你同行简直太梦幻了I mean, really unreal!我是说超级梦幻Hey, are there girl knights?有没有女骑士'Cause me, I wanna be a girl knight.我想成为一名女骑士And that time you were hanging from the tips of your teeth, 上次你用牙齿爬上墙How did you do that?你怎么做到的And your funny sword there, is that a magic sword?还有你那有趣的小剑是把魔剑吗Um, I don't really know.我也不知道Silver Knight Gothik, he's modest, too.银甲骑士还很谦虚He always says, "modesty is the sign他常说"Of great knights like me."谦虚是我这样的骑士必备的品质He's my favorite fairy-tale hero.他是我最爱的童话英雄I'd love to meet him one day我真想有天能见到他And become his best friend,成为他最好的朋友Or his future girl knight.甚至成为他未来的骑士女友Unreal!太梦幻了But you can't in real life.现实生活就没有这么梦幻Oh, bummer!对不对流浪者I can't take it.我受不了了I'm gonna hang myself.我要上吊了They're only blisters.只是几个水泡而已Put some herbs on them.抹点草药就好了I'm not talking about my blisters,我不是说水泡I'm talking about Princess Blabbermouth!我是说长舌公主A fire, a fire!生火生火Let's make a big fire!我们来生一次大火In any case, did you see how credible I am with her? 不管怎么说你看见她有多崇拜我了吗Yeah, but the idea of being credible, Lian-Chu,是啊可崇拜归崇拜连秋Was to take Uncle Arnold's money and run, not to play 我们该带上阿诺德大叔的钱逃跑"knights and dragons" until the end of the world!而不是玩着"骑士捉龙"到世界尽头去The best friend of Knight Lian-Chu连秋骑士最好的朋友Always went to get wood for the fire总是会帮忙生火Aong with the funny, blue dog who talked.旁边还有会说话的可爱蓝狗狗Say there, sirs, am I mistaken,说到这儿先生们我说错了吗Or is your dog a bit weird?你们的狗狗是不是有点怪So are you gonna tell her that we're not real knights?你要告诉她我们其实不是骑士吗Yeah, right, and that we ripped off Uncle fisheyes,是啊还要告诉她我们骗了她的鱼眼叔叔And then she goes and spills the beans!好让她跑回告状吗Oh, no, buddy, now we're in deep doo-doo here.不行伙计这样行不通He sure is weird.它果然很奇怪But what do we do now?那我们怎么做Ditch her in the woods--把她甩在树林里No crying, no fuss, no explanations.省得听她哭闹还得哄她Yeah, it's a sure-fire method.太好了绝对是个好办法And with a little luck, she'll get gobbled up by wild beasts. 运气好的话她可能还会被野兽给吞了Are you sure? You bet I am!你确定要这么做吗相当确定That World-Gobbler and his little tree for scale?解决灭世龙Not for me.这事可与我无关Tonight we wait 'til she falls asleep and--今晚我们等她睡着Zip-- We're outta here.然后我们离开这Whose is this?这是谁的Uh... it's Gwizdo's.是吉豆的That's so funny, sir.这个太有意思了先生I'm really sorry,别生气啊But knitting's for grannies!可是织毛衣是老奶奶的爱好吧No it's not.不不是的It certainly is, she's absolutely right!当然是她完全正确Knitting's for old ladies.织毛衣是老太太的专利But, hey, the truth is my mother taught me,可是是我妈妈教我的And knitting relaxes me,而且织毛衣可以让我放松Especially after a long, hard day!特别是在经历了漫长的一天后So scram, scat,所以闭上嘴And go play with good, old Fido!上一边玩去You really have a super ton of scars, sir.你的伤疤真的很多啊先生Say, those are hunting wounds, right?是猎龙留下的伤痕对吗Do they hurt?疼吗Me too, I've got some.我也有一些伤疤That one's a wild squirrel when I was playing in the trees, 这个是我爬树的时候被松鼠咬的And that one's a duck that was fabulously angry one day. 这个是一只鸭子有天突然抓狂时咬的We used to have tons of ducks在我爸爸妈妈死于霍乱之前Before my parents died of cholera.我们曾养了无数只鸭子And then my uncle brought me to his fortress and--后来叔叔把我接到了他的城♥堡♥Don't you ever get tired?你就不嫌累吗Sure, but I always need a bedtime story累啊但我必须得听床头故事To get me to sleep.才能睡着A bedtime story?床头故事Oh, yes, just a short one, please, sir?对啊讲个短的就行You mean just one short story and then you go to sleep? 你是说只要我讲个故事你就去睡觉Hey, no problem then!行啊那没问题But it's one story and then beddy-bye, right?就一个故事对吗Then you fall asleep, okay?然后你就睡觉对吗Let's do it.来吧Okay, "Silver Knight Gothik."好吧《银甲骑士》"... And brave Silver Knight Gothik"接着勇敢的银甲骑士""Wrenched the terrifying creature out of the shadows. "从黑暗中把那可怕的怪物拖了出来""His shiny scales were dripping blood""它闪光的鳞片上滴着血""From the children he had just devoured","那是它刚刚吞食的孩子""And whose terrifying screams still echoed""孩子凄厉的叫声""In the bone-chilling wind of the labyrinth."仍伴着刺骨的寒风在空中回响""The fat slimy creature growled","庞大的怪物咆哮着""Revealing his sharp, crooked, yellow fangs","露出它锋利泛黄的牙齿""And he moved away from the oozing wall"."爬过了残破的墙壁""Silver Knight Gothik stared him straight in the eyes "银甲骑士直视着它的双眼""And then said, with a voice that did not waver, 'I am--"' "毫无惧色地对它说我不""I am not afraid of you, dreadful thing","我不怕你你这个怪物""For my heart is pure""因为我的心""as a fresh-water spring.""如同清泉般纯净""With my silver daggers, I shall lop off your head..." "我将用我的匕♥首♥将你的头颅割下" "And justice will be done only when you are dead." "你的毁灭之际就是正义降临之时 ""And Silver Knight Gothik""接着银甲骑士""Threw his silver daggers that sparkled like diamonds" "扔出他那如钻石般闪亮的匕♥首♥" "And the monster died in terrible agony.""终于怪物在极度的痛苦中死去了"Well... I never!我从没读过这种故事It's no wonder this girl's a live wire.难怪她一直那么激动I mean, kids should not be reading this stuff!小孩根本不该看这种书Hey, she's fast asleep, Lian-Chu.他睡着了连秋This is our chance.机会来了Let's go!我们快走Hey, Lian-Chu, are you asleep?连秋你睡着了吗Come on, Lian-Chu, get up!不是吧连秋快起来Can you hear me?能听见我说话不Lian-Chu, wake up!连秋快醒醒Hurry, will you? Would you look at me?快点行不行拜托Come on!快起来Hey, get up, get up!快起来快起来Come on, Lian-Chu, hey, buddy, wake up!拜托连秋伙计醒醒Can you hear me?能听见我说话吗Have a bad sleep?没睡好吗Tonight, if you start snoring again,今晚你要是再打鼾I'm chopping off your nose.我就把你鼻子切了I was faking.我装的What? You did that?什么你装的But that's immoral!太没人品了One doesn't abandon children in the woods.有人品的人不会把孩子仍在树林里Of course you do!当然会Our little farm, Lian-Chu, it's right there.想想我们的小农场连秋眼看就要到手了And you, because of some little girl who thinks-- 你难道要为了个小女孩She would get lost.她会迷路的I'm ready!我收拾好了Me, what I really like in a Zeebulgarian omelet 蛋饼中我最爱的部分Are the little pieces of mushroom inside.就是里面的蘑菇片了Mmm, unreal!太梦幻了So I eat the little pieces of mushrooms,通常我都只吃蘑菇片And Gildas, he tries to make me eat the eggs.老吉总想逼我吃鸡蛋How about you, do you like eggs, Sir Lian-Chu?你呢连秋先生你爱吃鸡蛋吗'Cause to be honest, eggs--说实话鸡蛋Well, I think they smell like stinky feet!我觉得它们闻起来就像臭脚丫Yeah, well we're lost, too, old buddy.咱们也迷路了兄弟Okay, let's be honest.好了我们现实点He's surely not that way.肯定不是这边On the other hand, if we take the little side bridge there, 要是我们走那边小桥We reach the pretty, little field of daisies就能回到我们昨天呆的那块Where we were yesterday...小小的雏菊花♥园♥了But, Sir Gwizdo, isn't it that way to the end of the world? 可是吉豆先生那条路才通往世界尽头啊Okay, so it's "fabulously unreal"好吧带你一起上路真是That we're taking you with us on our little adventures, "太梦幻了"But why don't you bug off and let us work?我们要办正事你闪开点And besides, no kid's gonna teach me my geography-- 还有我不需要孩子来教我地理Lensflair! It's Sir Lensflair!连斯福莱尔是连斯菲尔先生One of my uncle's best knights!他我叔叔最好的骑士之一Anatole, are you okay?阿纳托尔你没事吧Back off, you lowly critters!退后小东西。
402 1 电动门用户手册说明书
1FAAC S.p.A.Via Benini, 140069 Zola Predosa (BO) - ITALIATel.: 051/61724 - Fax: 051/758518www.faac.it732143 Rev.A.EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINES ....................................................................................p. 2 WARNINGS FOR THE INSTALLER .......................................................................................................................p. 2 1.DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................................................p. 31.1.DIMENSIONS ................................................................................................................................p. 32.ELECTRIC DEVICES (standard system) ....................................................................................................p. 33.INSTALLING THE AUTOMATED SYSTEM ......................................................................................................p. 43.1.PRELIMINARY CHECKS ................................................................................................................p. 43.2.INSTALLATION DIMENSIONS ........................................................................................................p. 43.2.1.GENERAL RULES FOR DETERMINING THE INSTALLATION DIMENSIONS ............................p. 43.3.INSTALLATION OF THE OPERATORS .............................................................................................p. 44.START-UP ....................................................................................................................................................p. 64.1.ADJUSTING THE ANTI-CRUSHING SYSTEM ..................................................................................p. 65.FINAL OPERATIONS ...................................................................................................................................p. 76.AUTOMATED SYSTEM TEST .........................................................................................................................p. 77.MANUAL OPERATION ...............................................................................................................................p. 78.RESTORING NORMAL OPERATION MODE ................................................................................................p. 79.MAINTENANCE ..........................................................................................................................................p. 710.REPAIRS .....................................................................................................................................................p. 711.TROUBLE SHOOTING .................................................................................................................................p. 821)ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you readall the following instructions. Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people.2)Carefully read the instructions before beginning to install the product.3)Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reachof children as such materials are potential sources of danger.4)Store these instructions for future reference.5)This product was designed and built strictly for the use indicated in thisdocumentation. Any other use, not expressly indicated here, could compromise the good condition/operation of the product and/or be a source of danger.6)FAAC declines all liability caused by improper use or use other than thatfor which the automated system was intended.7)Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presenceof inflammable gas or fumes is a serious danger to safety.8)The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN12604 and EN 12605.For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards mentioned above must be observed, in addition to national legal regulations.9)FAAC is not responsible for failure to observe Good Technique in theconstruction of the closing elements to be motorised, or for any deformation that may occur during use.10)The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445.For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards mentioned above must be observed, in addition to national legal regulations.11)Before attempting any job on the system, cut out electrical power .12)The mains power supply of the automated system must be fitted with anall-pole switch with contact opening distance of 3mm or greater. Use of a 6A thermal breaker with all-pole circuit break is recommended.13)Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fittedupstream of the system.14)Make sure that the earthing system is perfectly constructed, andconnect metal parts of the means of the closure to it.15)The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areasagainst mechanical movement Risks , such as crushing, dragging,and shearing.16)Use of at least one indicator-light (e.g. FAACLIGHT ) is recommendedfor every system, as well as a warning sign adequately secured to the frame structure, in addition to the devices mentioned at point “15”.17)FAAC declines all liability as concerns safety and efficient operationof the automated system, if system components not produced by FAAC are used.18)For maintenance, strictly use original parts by FAAC.19)Do not in any way modify the components of the automated system.20)The installer shall supply all information concerning manual operationof the system in case of an emergency, and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the product.21)Do not allow children or adults to stay near the product while it isoperating.22)Keep remote controls or other pulse generators away from children,to prevent the automated system from being activated involuntarily.23)Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.24)The user must not attempt any kind of repair or direct action whateverand contact qualified personnel only.25)Maintenance: check at least every 6 months the efficiency of thesystem, particularly the efficiency of the safety devices (including,where foreseen, the operator thrust force) and of the release devices.26)Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.WARNINGS FOR THE INSTALLERGENERAL SAFETY OBLIGATIONSEC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINES(DIRECTIVE 98/37/EC)Manufacturer:FAAC S.p.A.Address:Via Benini, 1 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY Declares that:402 mod. operator,•is built to be integrated into a machine or to be assembled with other machinery to create a machine under the provisions of Directive 98/37/EC;•conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives:73/23/EEC and subsequent amendment 93/68/EEC.89/336/EEC and subsequent amendment 92/31/EEC and 93/68/EECand also declares that it is prohibited to put into service the machinery until the machine in which it will be integrated or of which it will become a component has been identified and declared as conforming to the conditions of Directive 98/37/EC.Bologna, 01 January 2005The Managing DirectorA. Bassi3These instructions apply to the following models:402 CBC - 402 SBSThe FAAC 402 automated system for swing leaf gates consists of an enbloc composed of an electric pump and a hydraulic piston which transmits drive to the leaf.The model with a hydraulic locking does not require installation of electric locks, as it guarantees mechanical locking of the leaf when the motor is not operating.The model without a hydraulic locking, requires the installation of electric locks to ensure the leaf is mechanically locked.The 402 automated systems were designed and built to automate swing leaf gates. Do not use for any other purpose.Tab. 1: Technical specifications of “402 Operator”MODEL402 CBC402 SBSPower supply voltage 230 Vac(+6%-10%) 50 (6o) Hz Rod extension speed 1.3 cm/s 1 cm/s Pump flow rate1 l/min 0.75 l/min Traction and thrust force 0-500 daN0-690 daNOperating ambient temperature -40°C - +55°CAbsorbed power 220 W Absorbed current 1 A Motor rotation speed 1400 rpm Motor winding temperature 120°C Weight 6.5 kg Type of oil FAAC HP OILProtection class IP 55Single leaf max length 1,80 m3,00 mUse frequency55 (cycles/hour)4To ensure a correctly operating automated system, the structure of the existing gate or gate to be built must satisfy the following requirements:•Max length of leaves according to the dimensions of Table 1 on page 3.• A strong and rigid leaf structure.•Smooth, uniform leaves movement, without any irregular friction during the entire travel;•Existing hinges in good condition.•Travel limit mechanical stops must be provided.We advise you to carry out the metalwork jobs before installing the automated system.The condition of the structure directly influences the reliability and safety of the automated system.Table A : Recommended dimensions for standard operatorsc = The effective rod stroke is shorter than the maximum stroke, inorder to prevent the rod from reaching its stop point internally, during the opening and closing stages.(*) Rod effective stroke (**) maximum dimension1)Fasten the rear attachment on the pilaster, following the indications in Table A . Modify, if necessary, the length of the supplied attachment.Attention : To avoid compromising good operator functionality, we recommend you to respect the indicated dimensions.• For iron pilasters, accurately weld the rear attachment (ref.ባ, Fig. 6) directly on the pilaster.• For masonry pilasters, select one of the following solutions:A)appropriately lay a walling-in plate and then accurately weld the rear attachment.B)secure, with screws and expansion plugs, the rear attachment plate (ref. a, Fig.6) to the pilaster and then accurately weld the rear attachment to theplate as shown in Fig. 6.If the dimensions indicated in table A or B cannot be executed,the following must be considered in order to determine different measurements:-to obtain 90° opening of the leaf: a + b = c.-to obtain over 90° opening of the leaf: a + b < c.-lower a and b dimensions will result in higher speeds . We advise you to observe the current legal regulations;-limit the difference of the a and b dimensions to within 40 mm :higher differences will considerably vary speed during the opening and closing motion;-for reasons of operator dimensions, the minimum Z dimension is 50 mm (Fig. 4);-if the pilaster dimensions or the position of the hinge (dimension d ) do not make it possible to contain dimension a to the required size, a niche must be made in the pilaster as shown in Opening angle 90°110°a (mm)120100b (mm)120100c(*)(mm)240240d(**)(mm)705056-Lastly, remove the key and restore the power supply to the system.For any repairs, contact FAAC’s authorised Repair Centres.78The following table will help you identify and solve some particular conditions.CONDITIONGate not moving.Gate moving slowly.Gate moving jogwise.The operator is losing oil from the breather screw.The leaves stop at slow-down.Gate speed not constant.A B CD E FSUGGESTION-Check if mains power is supplied.-Make sure that the operator is not unlocked. (chapter 8.).-Check the adjustment of the anti-crushing system (paragraph 4.1).-Check oil level inside the tank. (chapter 9 - Fig. 16).-Check the connection and operation of the thrust capacitor.-Check the efficiency of the electronic control unit.-Check the adjustment of the anti-crushing system (paragraph 4.1).-Make sure that you have removed the breather screw (chapter 5).-Run some complete gate opening and closing cycles, in order to release any air inside the piston.-An initial, minimum oil leak is normal. A larger leak may occur if the operator is not fitted in a perfectly horizontal plane. If the oil leak does not stop soon, weadvise you to visit an authorised repair centre.-Check the adjustment of the anti-crushing system (paragraph 4.1).-Incorrect installation dimensions (paragraph 3.2).Notes919M A I N T E N A N C E R E G I S T E R.o N e t a D b o j f o n o i t p i r c s e D se r u t a n g i S 1_______________________________________________________________________________________________________________________________________na i c i n h c e T re m o t s u C 2_______________________________________________________________________________________________________________________________________na i c i n h c e T re m o t s u C 3_______________________________________________________________________________________________________________________________________na i c i n h c e T re m o t s u C 4_______________________________________________________________________________________________________________________________________na i c i n h c e T re m o t s u C 5_______________________________________________________________________________________________________________________________________na i c i n h c e T re m o t s u C 6_______________________________________________________________________________________________________________________________________na i c i n h c e T re m o t s u C 7_______________________________________________________________________________________________________________________________________na i c i n h c e T re m o t s u C 8_______________________________________________________________________________________________________________________________________na i c i n h c e T re m o t s u C 9_______________________________________________________________________________________________________________________________________na i c i n h c e T re m o t s u C 01_______________________________________________________________________________________________________________________________________na i c i n h c e T re m o t s u C I n s t a l l a t i o n t e c h n i c i a n ________________________________________________C u s t o m e r ___________________________________________________________________T y p e of s y s t e m ________________________________________________________S e r i a l n u m b e r _________________________________________________________I n s t a l l a t i o n d a t e ______________________A c t i v a t i o n ________________________S y s t e m c o n f ig u r a t i o nT R A P L E D O M RE B M U N L A I R E S e r o t a u t t A 402C A A F 1e c i v e d y t e f a S 2e c i v e d y t ef a S 1s l l e c o t o h p f o r i a P 2s l l e c o t o h p f o r i a P 1e c i v e d l o r t n o C 2e c i v e d l o r t n o C lo r t n o c o i d a R pm a l g n i h s a l F ec i v ed re h t O ec i v ed re h t O I n d i c a t i o n of r e s i d u a l r i s k s a n d o f f o r e s e e a b l e i m p r o p e r u s e_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Read the instructions carefully before using the product and store them for future useIf correctly installed and used, the 402 automated system ensures a high degree of safety.Some simple rules on behaviour can prevent accidental trouble:-Do not pass between the leaves when they are moving. Waitfor the leaves to open fully before passing through them.-Do not, on any account stay in between the leaves.-Do not stand near the automated system, and do not allowchildren, persons or things to do so, especially when it is operating.-Keep remote controls or other pulse generators away fromchildren, to prevent the automated system from being activated involuntarily.-Do not allow children to play with the automated system.-Do not willingly obstruct leaves movement.-Prevent any branches or shrubs from interfering with leavesmovement.-Keep indicator-lights efficient and easy to see.-Do not attempt to activate the leaves by hand unless you havereleased them.-In the event of malfunctions, release the leaves to allow accessand wait for qualified technical personnel to do the necessary work.-When you have set manual operation mode, cut power to thesystem before restoring normal operation.-Do not in any way modify the components of the automatedsystem.-Do not attempt any kind of repair of direct action whateverand contact qualified personnel only.-At least every six months: arrange a check by qualifiedpersonnel of the automated system, safety devices and earth connection.These instructions apply to the following models:402 CBC - 402 SBS.The FAAC 402 automated system for swing leaf gates consists of a hydraulic enbloc composed of an electric pump and a hydraulic piston which transmits drive to the leaf.The models with a hydraulic locking do not require installation of an electric lock, as they guarantee mechanical locking of the leaf when the motor is not operating.The other models, without a hydraulic locking always require one or more electric locks to ensure the leaf is mechanically locked.Leaves of up to 3 mt can be automated depending on the selected model.The functioning of the operators is controlled by an electronic control unit, housed in an enclosure with adequate degree of protection against atmosphere agents.The leaves are normally closed.When the electronic control unit receives an opening command from the radio control or any other pulse generator, it activates the hydraulic appliance which rotates the leaves until they reach the opening position to allow access.If automatic mode was set, the leaves close automatically after selected pause time has elapsed.If the semi-automatic mode was set, a second pulse must be sent to close the leaf again.A stop pulse (if supplied) always stops movement.For details on the behaviour of the automated system in different function logics, consult the installer.Automated systems include safety devices (photocells) that prevent the leaves from moving when there is an obstacle in the area they protect.The 402 automated system is supplied standard with a hydraulic anti-crush protection safety device (BY-PASS) which limits the torque transmitted to the leaves.The warning-light indicates the current leaf movement.If the gate has to be moved manually due to a power cut or fault of the automated system, use the release device as follows:-Insert the triangular key on the release screw located in the lower part of the flange (Fig.1).-Turn the release key anti-clockwise for about two turns.-Open or close the leaf manually.To prevent an involuntary pulse from activating the operator during the manoeuvre, cut power to the system before re-locking the operator.-To re-lock the operator, turn the key clockwise until it stops (Fig.1).-Release the operator from the front and rear attachments.732143 - Rev. A。
QTeles Digital LCD Display无人机用户指南说明书
User GuideIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:The device has been tested for conformance to safety Array regulations and requirements, and has been certified forinternational use. However, like all electronic equipment, thedevice should be used with care. Please read and follow thesafety instructions to protect yourself from possible injury and tominimize the risk of damage to the unit.●Please do not place the display screen towards the ground to avoidscratching the LCD surface.●Please avoid heavy impact.●Please do not use chemical solutions to clean this product. Simply wipewith a clean soft cloth to maintain the brightness of the surface.●Please do not block any vent hole.●Please follow the instructions and trouble-shooting to adjust the product.●Internal adjustments or repairs must be performed by a qualifiedtechnician.●Please keep user guide for future reference.●Please unplug the power and remove the battery if long-term no-use, orthunder weather.FEATURES:4K HDMI input & loop output,1920x1200, Full HD resolution,500cd/m² high brightness,1000:1 high contrast,Wide Voltage:DC7-24VPlenty of Camera Auxiliary FunctionsDurable protectionUltra slim 20mm.YP-01170715-3CONTENT1. INSTALLATION & INITIAL SETUP (3)2. TOP&REAR PANEL FEATURES (4)3. DV BATTERY MOUNT PLATE (5)4. MENU SETTING (6)5. MENU OPERATION (7)6. ACCESSORIES (16)7. PARAMETERS (17)8. TROUBLE SHOOTING (17)1. INSTALLATION & INITIAL SETUPUnpackingCarefully unpack the device and verify that the accessories list under Chapter 6 are included.Inspect the unit for any physical damage that may have occurred during shipping. Should there be any damage, immediately contact the Service. Connections, Power-On and Initial SetupPlug the power supply into an AC power source.Attach the Power connector to the back of the monitor.Connect the required cables for the signal input and output.Press the Power button to turn the unit on.2.TOP&REAR PANEL FEATURES1. MENU Dial:2. Menu key: press the dial to display menu on the screen when screen islit.3. Options key: left or right sliding the dial in the menu screen to select thedesired menu option.4. Confirm key: press the dial to confirm the selected option.5. EXIT：6. To return or exit the menu function.7. F1、F2 User-definable buttonsF1：Peaking F2：Lever Meter8. Power on/off.9. Power indicator light.10. Earphone.11. HDMI output interface.12. HDMI input interface.13. DC 12V power input.14. Battery plate switch.3. DV BATTERY MOUNT PLATEStandard mounts process①First place battery plate into the slot, then slide the switch to left.②Then slide the battery plate down into the slot.Following two types of battery plates are suitable for this monitor, the standard option of battery plate model is F970.MODEL: F-970 MODEL: LP-E6DV Battery Mount Plate SpecificationModel F970 for battery of SONY DV:DCR-TRV series, DCR-TRV E series, VX2100E PD P series, GV-A700,GV-D800 FD/CCD-SC/TR3/FX1E/HVR-AIC, HDR-FX1000E, HVR-Z1C,HVR-V1C, FX7E F330.Model LP-E6 for battery of Canon DSLR:D Mark II/5D Mark III/EOS7D/EOS60D;4. MENU SETTINGBefore setting the functions, please make sure the device is connected correctly.3-1. F1~F2 User-definable function buttons:Select "MEMU -- SYSTEM -- F1 Configuration/F2 Configuration"to custom F1 / F2 shortcut settings. Then left or right sliding the dial to choose options.Select option via sliding to the left or right.Press to confirm option as default, then press EXIT to exit.Functions of F1-F2 buttons can also be customized: Center Marker, Aspect Marker, Check Filed, Underscan, Scan, Aspect, DSLR, Freeze, Peaking, False Color, Exposure, Histogram, Level Meter.F1-F2：2 user-definable function buttonsDefault function:F1：Peaking F2：Level Meter3-2. DialSliding the dial to activate the brightness bar when not under the menu displaySlide the dial to adjust the value of option directly.Press “EXIT” to exit if accidentally enter the menu.After enter the Volume menu, press the dial to select among of Brightness, Contrast, Saturation, Tint, Sharpness, Volume, and Exit.5. MENU OPERATIONWhen power on, press dial on the device, the menu of function setting will display on the screen.Sliding the dial to select the menu option;Then press the dial to confirm;Press “EXIT” button to exit menu.Adjust the general brightness of the LCD. For example, if you are outside in bright conditions, increase the LCD brightness to make it easier to view. ContrastIncreases or decreases the range between the bright and dark areas of the image. High contrast can reveal detail and depth in the image, and lowcontrast can make the image appear soft and flat.SaturationIncrease or decreases the amount of color in the displayed image. SharpnessIncrease or decrease the sharpness of the image. When the image sharpness is insufficient, increase the sharpness to make the image clearer.Color TempAdjust the color temperature to make the image warmer (Yellow) or colder (Blue). Increase the value to make the image be warmer, decrease the value to make the image be colder. User can use this function to strengthen, weaken or balance the image color according requirements. The standard white light color temperature is 6500K.Select On, it will appear “+” marker on center of screen.Aspect MarkerDisplay the different aspect of the displayed image .Safety MarkerDraw dotted line Marker on screen in case of image. This monitor has OFF, 95%, 93%, 90%, 88%, 85%, 80% preset to choose.GridThe grid feature displays a “thirds” overlay with two vertical and horizontal lines placed in each third of the image. Select “ON”or “OFF”to view or hide the thirds overlay.Thirds are an extremely powerful tool to help compose the shots. For example, the human eye typically looks for action near the points where the lines intersect, so it’s help to frame key points of interest in these zones.Note: Grid function is unavailable while activate Marker Mat.Marker Color & Marker Mat & ThicknessThe transparency of aspect mat can be adjusted from 0 to 7. Meanwhile, there are five alternative marker colors. The marker thickness can be set as 2,4,6. Users can choose abundant ratios or colors according to different background colors when shooting.The points where the lines intersect. intersectScanUse this menu option to choose Scan mode. There are three modes preset: ● Aspect:Select Aspect under Scan option, then use Aspect option to switch between several aspect ratio setting. For example:In 4:3 mode, images are scaled up or down to fill the maximum 4:3 portion of the screen. In 16:9 mode, images are scaled to fill the entire screen.In Full mode, images are scaled to fill the entire screen.● Pixel to PixelThe pixel to pixel is a monitor set to 1:1 pixel mapping with native fixed pixels, which avoids loss of sharpness due to scaling artifacts and normally avoids incorrect aspect ratio due to stretching.FunctionScan Aspect, Pixel To Pixel, ZoomAspect Full, 16:9, 1.85:1, 2.35:1, 4:3, 3:2 Underscan OFF, ONCheck Field OFF, Mono, Red, Green, Blue Zoom x1.5, x 2, x 3, x 4 Freeze OFF, ONDSLR OFF, 5D2, 5D3ZoomCan see the enlarged image by ( x1.5, x 2, x 3, x 4) ratios. To select the “zoom”under Scan, choose the times under Zoom option which underneath the Check Field option.UnderscanIf the image shows size error, use this setting to zoom in/out pictures automatically when receiving HDMI signalsCheck FieldUse the check field modes for monitor calibration or to analyze individual color components of an image. In Mono mode, all color is disabled and only a grayscale image is shown. In Blue, Green, and Red check field modes, only the selected color will be shown.DSLRUse the DSLR Preset option to reduce the visibility of on screen indicators shown with popular DSLR cameras. The available options are:5D2, 5D3The peaking is used to aid the camera operator in obtaining the sharpest possible picture. Select “On” to display colored outlines around sharp areas of the image.Peaking ColorUse this setting to change the color of focus assist lines to Red, Green, Blue, White, Black. Changing the color of the lines can help make them easier to see against similar colors in displayed image.Peaking leverUse this setting to adjust the level of focus sensitivity. If there are plenty of details of image with high contrast, it will display lots of focus assist lines that may cause visual interference. So, decrease the value of peaking lever to reduce the focus lines to see clearly. Conversely, if the image has less details with low contrast, it should be increase the value of peaking lever to see the focus lines clearly.False ColorThis monitor has a false color filter to aid in the setting of camera exposure. As the camera Iris is adjusted, elements of the image will change color based on the luminance or brightness values. This enables proper exposure to be achieved without the use of costly, complicated external equipment.Exposure & Exposure LeverThe exposure feature helps the user achieve optimum exposure by displaying diagonal lines over areas of the image that exceed the setting exposure lever. The exposure lever can be set to 0~100.HistogramThe histogram shows the distribution of the luminance or the black to white information along a horizontal scale, and lets the user monitors how close the detail is to being clipped in the blacks or whites of the video. The histogram also lets you see the effects of gamma changes in the video.The left edge of the histogram displays shadows, or blacks, and the far right displays highlights, or whites. If monitoring the image from a camera, when the user closes or opens the lens aperture, the information in the histogram moves to the left or right accordingly. The user can use this to check “clipping” in the image shadows and highlights, and also for a quick overview of the amount of detail visible in the tonal ranges. For example, a tall and broad range of information around the middle section of the histogram corresponds to good exposure for details in the midtones of your image.The video is likely being clipped if the information bunches to a hard edge at 0% or above 100% along the horizontal scale. Video clipping is undesirable when shooting, as detail in the blacks and whites must be preserved if the user subsequently want to perform color correction in a controlled environment. When shooting, try to maintain the exposure so information falls off gradually at the edges of the histogram with most forming around the middle. This will give the user more freedom later to adjust colors without whites and blacks appearing flat and lacking in detail.To adjust the volume for the built in speaker and earphone jack audio signal. Level MeterThe left side of the on screen meters displays lever meters showing audio levels for channels 1 and 2 of the input source. It features peak hold indicators which stay visible for a short time so the user can clearly see the maximum levels reached.To achieve optimum audio quality, ensure your audio levels do not reach 0. This is the maximum level, meaning that any audio that exceeds this lever will be clipped, resulting in distortion. Ideally peak audio levels should fall in the upper end of the green zone. If the peaks enter into the yellow or red zones, the audio is in danger of clipping.Switch between English and Chinese.OSD TIMERSelect the displaying time of the OSD. It has 10s,20s,30s preset to choose. Image FlipThe monitor support H,V, H/V three preset Flip modes.Back LightAdjusts the level of the back light level. If the back light value is increased, the screen becomes brighter.F1 Configuration & F2 ConfigurationSelect F1 or F2 Configuration" for setting. Dial left or right to choose settings, then press the Menu button to confirm the selection. After set it, the user can press F1 or F2 to pop up the function directly on screen.ResetIf there is any problem unknown, press to confirm after selected. The monitor will return to default set.6. ACCESSORIESStandard:1. Folding sun shade cover 1 piece2. Silicon rubber case 1 piece3. HDMI A/C cable 1 piece4. Battery plate(F970) 1 pieces5. Hot shoe mount 1 piece6. Manual 1 copy7. PARAMETERS8. TROUBLE SHOOTING1. Only black-and-white display:Check whether the color saturation is properly setup or not.2. Power on but no pictures:Check whether the cables of HDMI are correctly connected or not. Please use the standard battery.3. Wrong or abnormal colors:Check whether the cables are correctly and properly connected or not.Broken or loose pins of the cables may cause a bad connection.4. When on the picture shows size error:Press “MENU → FUNCTION → Underscan” to zoom in/out pictures automatically when receiving HDMI signals5. Other problems:Please press dial button and choose “MENU→SYSTEM→ Reset →ON”6. According to the ISP, the machine cannot function properly:ISP for program upgrades, non-professionals do not use. Please reboot your device if press accidentally!7. What's the external battery working time for monitor?The monitor supports SONY F970 battery(working time is about 3.5hours or above) and Canon LP-E6 battery(working time is about 1.5hours or above), we kindly suggest using original battery of SONY and Canon brand. The working time is not guaranteed if using non original battery. Note: due to constant effort to improve products and product features, specifications may change without notice.。
trouble_shooting
Trouble Shooting Tel: +86-21-2730 9851There may be various reasons for the abnormal operation of the receiver. Check the receiver according to the procedures shown below.If you can not solve the problem even after referring this trouble shooting, please contact the dealer. Don’t open the receiver cover. It may cause a dangerous situation.SymptomCauseRemedyThe front panel doesn’t display any messageThe power cord is not plugged in.Check that the power cable is plugged in tothe wall outlet. Wrong connection of the Audio/Video output of the receiver to TV .Connect the Audio/Video output of the receiver to TV correctly Wrong connection of the satellite antennaCorrect the antenna cable correctly No or bad signal message appears. Check other device connected between LNB and the receiver, or adjust the antennaposition. Audio muting Press the MUTE button No picture or soundTV power offTurn TV on.The receiver can’t receive the signal Check the antenna cable, replace the cable, or connect the cable to the receiver tightly. No pictureIncorrect values of some tuner parameters. Set the values of tuner parameters correctly in the Installation menu.The satellite dish is not pointing at the satellite Adjust the dish Signal too strong. Connect the signal attenuator to the LNBinput.Satellite dish is too small Change to a larger dish. No or bad signalThe LNB is faultyChange the LNBYou have forgotten your PIN number Connect your dealer, and the reset your receiver.The remotecontroller does not operate. The batteries of the remote controller are not inserted or exhausted. Check whether the batteries are inserted correctly in your remote controller. Check and replace the batteries of the remotecontroller. Poor picture quality; Less channels in scanning. Low LNB power or signal loss in cableChange the LNB power in dish set up menu to 14v/19v.。
TurboFectin 8.0说明书
Table of ContentsPackage Contents and Storage Conditions (2)Related products (2)Introduction (3)Production and Quality Assurance: (3)Experimental Procedures (3)Transfection Optimization (3)Application Protocols (4)Trouble-shooting Guide (7)Low cell viability or low cell growth rate (7)Low transfection efficiency (7)Frequently Asked Questions (8)Package Contents and Storage ConditionsThe following components are included:•One tube (1.0 mL) TurboFectin 8.0 Transfection Reagent (80% ethanol solution)The above component is shipped at 0°C, but should be kept at +4°C to -20°C for long-term storage (DO NOT FREEZE). If properly stored, it will have a 12-month shelf life.“Use of this product is covered under patents and patents pending. This product is manufactured by and sold under license from Mirus Bio Corporation and its use is limited solely for research purposes.”NOTE: FOR RESEARCH PURPOSES ONLY. NOT FOR DIAGNOSTIC OR THERAPEUTIC USAGE.Related products• TrueCloneso Expression-ready full-length cDNA clones covering 98% of human genome./cDNA• HuSH-29o Potent shRNA constructs for expression knockdown, covering 100% of human and mouse genomes. /rna/• GFC-Transfection Arrayso Hundreds or thousands of unique cDNA clones arrayed individually in multi-well plates for high-throughput functional screening./cdna/gfc-array/• Magnetofection reagentso Novel transfection reagents that exploit magnetic fields to enhance DNA delivery./cdna/magnetofection.mspxPolyMag Cat# TT100029, TT100030, TT100031CombiMag Cat# TT100039, TT100040, TT100041SilenceMag Cat# TT100032, TT100033, TT100034, TT100035ViroMag Cat# TT100036, TT100037, TT100038For technical assistance, contact OriGene at 1-888-267-4436 (301-340-3188 outside the US) or write to us at techsupport@.IntroductionTurboFectin 8.0 is a new generation of transfection reagent optimized for nucleic acid delivery into eukaryotic cells. Its proprietary formulation of lipid/histone blend is supplied in 80% alcohol and should be stored at +4o C or –20o C.TurboFectin 8.0 has been tested and shown to be very effective in the delivery of TrueClones (cDNA clones for gene overexpression) and HuSH-29 constructs (shRNA plasmids to knock down gene expression). TurboFectin 8.0 is also recommended as the reverse transfection reagent in OriGene’s novel GFC-Transfection Array application (see reverse transfection in the Application Protocols section.)The major advantages of TurboFectin 8.0 include:•High efficiency: Comparable with the leading brand FuGENE6•Low toxicity: Comparable with the leading brand FuGENE6•Simple application: Works well in media containing antibiotic and antimycotic agents. Suitable for serum-containing media; no requirement for media changes.•Wide spectrum: Over 100 cell lines and primary cell types have been successfully transfected with TurboFectin 8.0 (See Turbofectin 8.0 Cells for list)•Affordability: One mL of TurboFectin can typically be used for 500 transfections of 6-well plate cultures. The cost is less than $0.50 per transfection.Production and Quality Assurance:TurboFectin 8.0 is lot tested against standard cell lines to assure consistency and efficacy. Experimental ProceduresTransfection OptimizationAlthough the transfection protocols below have been proven to result in highly efficient transfection, it is encouraged to carefully optimize the reaction conditions for each individual cell type. The following variables should be considered:A. Cell density (% confluence at transfection): The recommended confluence for most celltypes at transfection is 50-70%. Determine the optimal cell density for each cell type for maximal efficiency and maintain the density in all experiments for reproducibility.B. Media conditions: TurboFectin 8.0 performs better in complete growth mediumcompared to serum-free medium. No media change is necessary before or after thetransfection.C. DNA purity and concentration: OriGene recommends highly purified, sterile DNAprepared on ion-exchange columns. It is important to remove the contamination ofendotoxin from the DNA prep for maximal transfection efficiency. The optimal DNAconcentration for transfection is 1-3 ug per well for a 6-well plate. Refer to Table 1 formore details.D. TurboFectin 8.0 to DNA ratio: The standard ratio is 3 uL of TurboFectin to 1 ug of DNA.It is recommended to titrate the ratio by adjusting the TurboFectin from 2-8 uL per 1 ug DNA. Refer to Table 1 for more details.Table 1. Recommended starting transfection conditions for TurboFectin 8.0Culture plate 10cm Dish 6-well 12-well 24-well 48-well 96-well surface area (cm2) 59 9.6 3.8 1.9 1.0 0.35 volume of complex (uL) 600 100 50 20 10 5 TurboFectin 8.0 (uL) 18 3 1.5 0.6 0.3 0.15DNA volume (uL; 1ug/uLstock) 6 1 0.5 0.2 0.10.05Application ProtocolsProtocol for transient transfection (adherent cells)A sample protocol is listed here for experiments performed in 6-well plates. If performing experiments in other cell culture plates, simply multiply the suggested quantities by the relative surface area of your plate.1. Cell Platinga) On the day before transfection, plate cells at a density of 1-3 x 105 cells incomplete growth medium per well of a 6-well plate to obtain 50-70% confluenceon the following day.b) Incubate overnight.2. Complex formation (perform this step immediately before transfection)a) In a sterile plastic tube, add 100 uL of serum free medium.b) Add the appropriate amount of TurboFectin 8.0 (2-6 uL per 1 ug DNA) into tube.Mix completely by gentle pipetting.c) Incubate at room temperature for 5 minutes.d) Add plasmid DNA (1-3 ug per well) to the TurboFectin-containing media preparedabove. Mix by gentle pipetting.e) Incubate at room temperature for 15-30 min.3. Transfection in complete culture mediuma) If necessary, remove spent medium from the cells prepared in Step 1 andreplace with 2 mL of fresh complete medium per well.b) Add the mixture prepared in Step 2 dropwise to the cells. Gently rock the dish todistribute the complex evenly.c) Incubate for 24-48 hours.Note: With TurboFectin, no medium change is necessary. If you wish to remove the complex, remove the medium 4-24 hours post-transfection and replace with fresh complete medium. Protocol for transient transfection (suspension cells)A sample protocol is listed here for experiments performed in 6-well plates. If performing experiments in other cell culture plates, simply multiply the suggested quantities by the relative surface area of your plate.1. Cell Platinga) On the day before transfection, plate cells at a density of 5-10 x 105 cells incomplete growth medium per well of a 6-well plate for optimal cell density on thefollowing day.b) Incubate overnight.2. Complex formation (perform this step immediately before transfection)a) In a sterile plastic tube, add 250 uL of serum free medium.b) Add the appropriate amount of TurboFectin 8.0 (2-6 uL per 1 ug DNA) into tube.Mix completely by gentle pipetting.c) Incubate at room temperature for 5minutes.d) Add plasmid DNA (1-3 ug per well) to the TurboFectin-containing media preparedabove. Mix by gentle pipetting.e) Incubate at room temperature for 15-30 min.3. Transfection in complete culture mediuma) If necessary, spin down the cells prepared in Step 1 and remove spent medium.Resuspend the cells with 2.5 mL of fresh complete medium per well.b) Add the mixture prepared in Step 2 dropwise to the cells. Gently rock the dish todistribute the complex evenly.c) Incubate for 24-48 hours.Note: With TurboFectin, no medium change is necessary. If you wish to remove the complex, remove the medium 4-24 hours post-transfection and replace with fresh complete medium. Protocol for stable transfection:Perform a transfection as described above. Twenty-four hours post-transfection, passage the cells (at 1:10 or higher dilution) into fresh growth medium containing selective medium. A mock transfection plate should be used in parallel as control.Protocol for reverse transfection:In conventional transfection, the cells are in the plate before the DNA/transfection reagent is applied. When the plasmid DNA is applied to the plate before the cells are, such transfection is referred to as reverse transfection.Reverse transfection is usually utilized in high-throughput applications when a large number of individual plasmid DNAs is arrayed onto a matrix, such as a glass slide or a multi-well plate. For example, in OriGene’s GFC-Transfection Arrays, hundreds to thousands of individual clones are arrayed into 384-well plates and lyophilized. Cells and reporters are then added to these wells. TurboFectin 8.0 is the preferred reverse transfection reagent for GFC-Transfection Array.Table 2. The reference points for reverse transfection protocols using multi-well plates Contents (per well) 96-well 384-wellplasmid DNA (ng) 100-125 30-60TurboFectin 8.0 (uL) 0.3-0.38 0.09-0.18complex volume (uL) 10-20 10number of cells 10,000-20,000 5,000-7,500final volume (uL) up to 200 up to 60For different cell lines, optimization is necessary to get the best TurboFectin (uL): DNA (ug) ratio. Three ratios are recommended for initial testing: 3:2, 3:1 and 6:1.The protocol below describes the application using OriGene’s standard GFC-Transfection Array in 384-well plates (60 ng DNA per well) and using a TurboFectin:DNA ratio (uL:ug) of 3:1. For 96-well plates, simply use the recommended volumes from Table 2 above.1. Rehydration of the dried DNA in the plate.Equilibrate the sealed plates and serum-free medium to room temperature. If a reporter plasmid is needed, add the desired volume of the reporter into 4 mL of the serum freemedium. Dispense 10 uL of the reporter/medium into each well using a multi-channelpipettor. Shake the plate on a microplate mixer for 10 minutes and collect the solution by brief centrifugation.2. Preparing the diluted TurboFectin 8.0.For each 384-well plate, prepare 4 mL of serum-free medium in a sterile tube. Add 80 uL of TurboFectin 8.0 into the medium and mix thoroughly by pipetting up and down.3. Dispense 10 uL of the transfection reagent into each of the wells using a multi-channelpipettor. Shake on a microplate mixer for 30 seconds and then centrifuge briefly tocollect the solution.4. Incubate at room temperature for 20-45 minutes for DNA/TurboFectin complexformation.5. During the incubation time, prepare the cells to be transfected.•The cells should be at confluency lower than 75% (for HEK293 cells).•Remove the spent media. Rinse once with 5 mL sterile PBS.•Add 1-5 mL (depending on the size of flask used) of pre-warmed Trypsin/EDTA medium to the cells. Incubate at 37ºC for 5min. If trypsinization will harm your cellsor assay, 10 mM EDTA in PBS (without Ca2+ or Mg2+) can be used.•Remove the trypsinized cells to a sterile 15 mL conical centrifuge tube and add pre-warmed complete DMEM media. Mix the cells well (or vortex) and centrifuge at 1600RPM for 5 minutes.•During the entire procedure, make sure that the cells are well separated from each other (single cells). Vortex the cell if possible or necessary.•Aspirate the liquid leaving a small amount of media on the pellet for resuspension of the cells. Resuspend the cells by flicking the tube and add 10 mL of pre-warmedcomplete DMEM media. Mix the cells well (or vortex) and centrifuge at 1600 RPMfor 5 minutes.•Resuspend cells in 5 mL of pre-warmed complete DMEM media.•To determine cell concentration, add 10 uL to a hemocytometer and count cells in 2 of the 1mm2 squares. The cell concentration is (X1+X2)/2 X 104 cells/mL.•Adjust the cell density to about 250,000 cells /mL, or to the optimized concentration of cells, with complete DMEM medium.6. At the end of the incubation, aliquot 30 uL of cell suspension into each well with anelectronic multi-channel pipettor. Let cells settle by gravity. Do not vortex, mix or spin down the cells (unless required by the assay).7. Cover the plate and incubate at 37ºC in a CO2 incubator for 48 hours.Trouble-shooting GuideLow cell viability or low cell growth ratePossible cause: Complexes were added to the cells in serum-free mediaSolution: Form complexes in serum-free media and add to cells in complete growth media.Possible cause: Cell density was not optimal at the time of transfectionSolution: Optimize transfection by testing various cell confluencies in small-scale experiments. Maintain a consistent density in future experiments to ensure reproducibility.Possible cause: TurboFectin/DNA complex was not mixed thoroughly with the cells. Solution: Rock the dish back and forth and from side to side to ensure even distribution of the complexes onto the cells. Do not swirl or rotate the dish as such motion can result uneven distribution.Possible cause: TurboFectin concentration is too highSolution: Reduce the amount of TurboFectin, and optimize the ratio of TurboFectin:DNA to minimize toxicity.Low transfection efficiencyPossible cause: TurboFectin/DNA ratio is not optimizedSolution: Titrate the reagent from 2-8 uL per 1 ug DNA. Select the ratio with best transfection and the lowest toxicity for future experiments.Possible cause: Complexes were added to the cells in serum-free mediaSolution: Form complexes in serum-free media and add to cells in complete growth media.Possible cause: Complexes were formed in serum containing media.Solution: Form complexes in serum-free media and add to cells in complete growth media.Possible cause: Presence of polyanions, such as dextran sulphate or heparin, in the media. Solution: Use a growth medium that does not contain these polyanions.Possible cause: Insufficient incubation time during complex formationSolution: Incubate the TurboFectin/DNA/serum free medium solution for 15-30 minutes prior to adding it to the target cells. Individual cell types may require optimizing this incubation time for maximal transfection efficiency.Possible cause: Poor quality DNASolution: The DNA used for transfection should be highly purified, sterile, endotoxin-free material for optimal transfection efficiency.Frequently Asked QuestionsQ: What kind of reagent is TurboFectin?A: TurboFectin is a proprietary mixture of a broad-spectrum protein/polyamine with histones and lipids.Q: Can TurboFectin be used to transfect primary cells?A: Yes, a number of primary cells have been successfully transfected with TurboFectin. See the complete list of successfully transfected cells on our website at TurboFectin 8.0_cell lines.xls.Q: My cells are grown in serum-free medium. Can I still use TurboFectin to transfect them? A: Yes. While TurboFectin shows the best transfection efficiency in medium containing serum, it is also effective at transfecting cells grown in medium that does not contain serum.Q: Will the use of antibiotics in my growth medium interfere with transfection efficiency?A: While TurboFectin has been shown to be effective in the presence of antibiotics, if you have low transfection efficiency you may wish to test the protocol again in the absence ofantibiotics. Certain cationic antibiotics (such as kanamycin) may decrease the efficiency of TurboFectin transfection.Q: Why has my TurboFectin developed a precipitate during storage?A: Storage at -20°C may cause some precipitation in the TurboFectin, but this is completely normal and reversible. Simply warm the reagent to room temperature and gently vortex before use. You may store TurboFectin at +4°C to avoid the development of precipitates. Q: How long do I need to leave the TurboFectin – DNA solution on my cells before assaying them?A: We recommend a minimum of 24 hours of incubation prior to assay. Depending on your assay, a longer time (48-72 hours) may be required to produce the necessary effect, but the transfection solution can be removed from the cells after 24 hours if necessary. However, a medium change is not necessary, so the transfection solution can remain on the cells for 48-72 hours.。
[基努里维斯08经典火爆犯罪动作][街头之王 正义悍将]
[基努里维斯08经典火爆犯罪动作][街头之王/正义悍将]◎译名街头之王/正义悍将/夜行悍探/守夜人/街头霸王◎片名Street Kings◎年代2008◎国家美国◎类别犯罪/剧情/惊悚◎语言英语/土耳其语◎字幕中英字幕/中文字幕/英中字幕/英文字幕◎IMDB评分7.2/10 (15,978 votes)◎IMDB链接/title/tt0421073◎文件格式X264 + AC3◎视频尺寸1280 x 720◎文件大小1CD 2.05G◎片长109 min◎导演大卫·阿耶David Ayer◎主演基努·李维斯Keanu Reeves .....Detective Tom Ludlow福里斯特·惠特克Forest Whitaker .....Captain Jack Wander克里斯·埃文斯Chris Evans .....Detective Paul Diskant休·劳瑞Hugh Laurie .....Captain James Biggs科曼Common .....Coates娜奥米·哈里斯Naomie Harris .....Linda Washington阿莫里·诺拉斯科Amaury Nolasco .....Detective Cosmo SantosTerry Crews .....Detective Terrence Washington杰·摩尔Jay Mohr .....Sgt. Mike Clady玛莎·希加瑞达Martha Higareda .....Grace GarciaKirstin Pierce .....Clady's WifeKate Clarke .....Demille's Girlfriend肯尼斯·崔Kenneth Choi .....Boss Kim派崔克·盖勒Patrick Gallagher PD CaptainSiobhan Parisi .....Prostitute #2Aaron MacPherson .....Union Market Cop #1 (as Aaron Earl McPherson)Angela Sun .....Julie FukashimaMichael Monks .....PathologistGarret Sato .....Toilet Man (as Garret T. Sato)Amy Dudgeon .....Assistant D.A.Kamaya Jones .....Black WomanKevin Benton .....Lt. Van BurenCle Shaheed Sloan .....Fremont (as Cle Sloan)Joanne Chew .....Park Twin #1塞德里克·凯尔斯Cedric the Entertainer .....Scribble◎简介故事是围绕着经验丰富的洛杉矶警察汤姆·勒德洛展开的，他是警局中最懂得如何打击犯罪分子的人，而且他那“先开枪，后说事”的凌厉作风，正是让罪犯闻风丧胆的主要原因，但同时，他的这种做法也让本应该以“人民公仆”形象示人的警察，受到了公众的指责。
北京2008年奥运会全部比赛项目中英对照.
北京2008年奥运会全部比赛项目中英对照（根据北京奥组委及国家体育总局发布的信息整理）第一层（一、二、三……）为大项SPORT第二层（1、2、3……）为分项DISCIPINES第三层（（1）、（2）、（3）……）为小项EVENT一、水上项目Aquatics1、游泳Swimming（1）男子50米自由泳Men's 50m Freestyle（2）男子100米自由泳Men's 100m Freestyle（3）男子200米自由泳Men's 200m Freestyle（4）男子400米自由泳Men's 400m Freestyle（5）男子1500米自由泳Men's 1500m Freestyle（6）男子100米仰泳Men's 100m Backstroke（7）男子200米仰泳Men's 200m Backstroke（8）男子100米蛙泳Men's 100m Breaststroke（9）男子200米蛙泳Men's 200m Breaststroke（10）男子100米蝶泳Men's 100m Butterfly（11）男子200米蝶泳Men's 200m Butterfly（12）男子200米混合泳Men's 200m Individual Medley（13）男子400米混合泳Men's 400m Individual Medley（14）男子4×100米自由泳接力Men's 4×100m Freestyle Relay（15）男子4×200米自由泳接力Men's 4×200m Freestyle Relay（16）男子4×100米混合泳接力Men's 4×100m Medley Relay（17）男子10公里公开水域Men's Marathon 10km（18）女子50米自由泳Women's 50m Freestyle（19）女子100米自由泳Women's 100m Freestyle（20）女子200米自由泳Women's 200m Freestyle（21）女子400米自由泳Women's 400m Freestyle（22）女子800米自由泳Women's 800m Freestyle（23）女子100米仰泳Women's 100m Backstroke（24）女子200米仰泳Women's 200m Backstroke（25）女子100米蛙泳Women's 100m Breaststroke（26）女子200米蛙泳Women's 200m Breaststroke（27）女子100米蝶泳Women's 100m Butterfly（28）女子200米蝶泳Women's 200m Butterfly（29）女子200米混合泳Women's 200m Individual Medley（30）女子400米混合泳Women's 400m Individual Medley（31）女子4×100米自由泳接力Women's 4×100m Freestyle Relay （32）女子4×200米自由泳接力Women's 4×200m Freestyle Relay （33）女子4×100米混合泳接力Women's 4×100m Medley Relay （34）女子10公里公开水域Women's Marathon 10km2、跳水Diving（1）男子3米跳板Men's Individual Springboard（2）男子双人3米跳板Men's Synchronized Springboard（3）男子10米跳台Men's Individual Platform（4）男子双人10米跳台Men's Synchronized Platform（5）女子3米跳板Women's Individual Springboard（6）女子双人3米跳板Women's Synchronized Springboard（7）女子10米跳台Women's Individual Platform（8）女子双人10米跳台Women's Synchronized Platform3、花样游泳Synchronized Swimming（1）双人Duet Competition（2）集体Team Competition4、水球Water Polo（1）男子Men（2）女子Women二、射箭Archery（1）男子奥林匹克淘汰赛个人赛Men's Individual Competition （2）男子奥林匹克淘汰赛团体赛Men's Team Competition（3）女子奥林匹克淘汰赛个人赛Women's Individual Competition （4）女子奥林匹克淘汰赛团体赛Women's Team Competition三、田径Athletics（1）男子100米Men's 100m（2）男子200米Men's 200m（3）男子400米Men's 400m（4）男子800米Men's 800m（5）男子1500米Men's 1500m（6）男子5000米Men's 5000m（7）男子10000米Men's 10000m（8）男子110米栏Men's 110m Hurdles（9）男子400米栏Men's 400m Hurdles（10）男子3000米障碍Men's 3000m Steeplechase （11）男子20公里竞走Men's 20km Race Walk （12）男子50公里竞走Men's 50km Race Walk （13）男子4×100米接力Men's 4×100m Relay （14）男子4×400米接力Men's 4×400m Relay （15）男子马拉松Men's Marathon（16）男子跳高Men's High Jump（17）男子跳远Men's Long Jump（18）男子三级跳远Men's Triple Jump（19）男子撑竿跳高Men's Pole Vault（20）男子铅球Men's Shot Put（21）男子铁饼Men's Discus Throw（22）男子标枪Men's Javelin Throw（23）男子链球Men's Hammer Throw（24）男子十项全能Men's Decathlon（25）女子100米Women's 100m（26）女子200米Women's 200m（27）女子400米Women's 400m（28）女子800米Women's 800m（29）女子1500米Women's 1500m（30）女子5000米Women's 5000m（31）女子10000米Women's 10000m（32）女子100米栏Women's 100m Hurdles（33）女子400米栏Women's 400m Hurdles（34）女子3000米障碍Women's 3000m Steeplechase （35）女子20公里竞走Women's 20km Race Walk （36）女子4×100米接力Women's 4×100m Relay （37）女子4×400米接力Women's 4×400m Re lay （38）女子马拉松Women's Marathon（39）女子跳高Women's High Jump（40）女子跳远Women's Long Jump（41）女子三级跳远Women's Triple Jump（42）女子撑竿跳高Women's Pole Vault（43）女子铅球Women's Shot Put（44）女子铁饼Women's Discus Throw（45）女子标枪Women's Javelin Throw（46）女子链球Women's Hammer Throw（47）女子七项全能Women's Heptathlon四、羽毛球Badminton（1）男子单打Men's Singles（2）男子双打Men's Doubles（3）女子单打Women's Singles（4）女子双打Women's Doubles（5）混合双打Mixed Doubles五、棒球Baseball（1）男子Men六、篮球Basketball（1）男子Men（2）女子Women七、拳击Boxing（1）男子-48公斤级Men's Light Fly Weight（2）男子48-51公斤级Men's Fly Weight（3）男子51-54公斤级Men's Bantam Weight（4）男子54-57公斤级Men's Feather Weight （5）男子57-60公斤级Men's Light Weight（6）男子60-64公斤级Men's Light Welter Weight （7）男子64-69公斤级Men's Welter Weight（8）男子69-75公斤级Men's Middle Weight（9）男子75-81公斤级Men's Light Heavy Weight （10）男子81-91公斤级Men's Heavy Weight （11）男子+91公斤级Men's Super Heavy Weight八、皮划艇Canoe/Kayak1、皮划艇静水Canoe/Kayak Flatwater（1）男子单人皮艇500米Men's K-1 500m（2）男子单人皮艇1000米Men's K-1 1000m（3）男子双人皮艇500米Men's K-2 500m（4）男子双人皮艇1000米Men's K-2 1000m（5）男子四人皮艇1000米Men's K-4 1000m（6）男子单人划艇500米Men's C-1 500m（7）男子单人划艇1000米Men's C-1 1000m（8）男子双人划艇500米Men's C-2 500m（9）男子双人划艇1000米Men's C-2 1000m（10）女子单人皮艇500米Women's K-1 500m（11）女子双人皮艇500米Women's K-2 500m（12）女子四人皮艇500米Women's k-4 500m2、皮划艇激流回旋Canoe/Kayak Slalom（1）男子单人皮艇Men's K-1 Kayak Single（2）男子单人划艇Men's C-1 Canoe Single（3）男子双人划艇Men's C-2 Canoe Double（4）女子单人皮艇Women's K-1 Kayak Single九、自行车Cycling1、场地自行车Track Cycling（1）男子争先赛Men's Sprint（2）男子团体竞速赛Men's Team Sprint（3）男子4公里个人追逐赛Men's Individual Pursuit （4）男子4公里团体追逐赛Men's Team Pursuit（5）男子记分赛Men's Points Race（6）男子麦迪逊赛Men's Madison（7）男子凯林赛Men's Keirin（8）女子争先赛Women's Sprint（9）女子3公里个人追逐赛Women's Individual Pursuit （10）女子记分赛Women's Points Race2、公路自行车Road Cycling（1）男子公路个人赛Men's Mass Start Event（2）男子公路个人计时赛Men's Time Trial Event（3）女子公路个人赛Women's Mass Start Event（4）女子公路个人计时赛Women's Time Trial Event3、山地自行车Mountain Bike（1）男子越野赛Men's Cross-Country（2）女子越野赛Women's Cross-Country4、小轮车BMX（1）男子BMX个人赛Men's Race（2）女子BMX个人赛Women's Race十、马术Equestrian1、三项赛Eventing（1）三项赛团体Team Competition（2）三项赛个人Individual Competition2、盛装舞步Dressage（1）盛装舞步团体Team Competition（2）盛装舞步个人Individual Competition 3、场地障碍Jumping（1）场地障碍团体Team Competition（2）场地障碍个人Individual Competition十一、击剑Fencing（1）男子花剑个人Men's Foil Individual （2）男子重剑个人Men's Epee Individual （3）男子重剑团体Men's Epee Team（4）男子佩剑个人Men's Sabre Individual （5）男子佩剑团体Men's Sabre Team（6）女子花剑个人Women's Foil Individual （7）女子花剑团体Women's Foil Team（8）女子重剑个人Women's Epee Individual （9）女子佩剑个人Women's Sabre Individual （10）女子佩剑团体Women's Sabre Team十二、足球Football（1）男子Men（2）女子Women十三、体操Gymnastics1、体操Artistic Gymnastics（1）男子团体Men's Team Competition（2）男子个人全能Men's Individual Competition （3）男子自由体操Men's Floor（4）男子鞍马Men's Pommel Horse（5）男子吊环Men's Rings（6）男子跳马Men's Vault（7）男子双杠Men's Parallel Bars（8）男子单杠Men's Horizontal Bar（9）女子团体Women's Team Competition（10）女子个人全能Women's Individual Competition （11）女子跳马Women's Vault（12）女子高低杠Women's Uneven Bars（13）女子平衡木Women's Balance Beam（14）女子自由体操Women's Floor体操Artistic Gymnastics一说为竞技体操。
北京2008年奥运会比赛项目中英文对照
北京2008年奥运会比赛项目一、水上项目Aquatics [☜♦✌♦♓]1、游泳Swimming2、跳水Diving3、花样游泳Synchronized Swimming二、射箭Archery三、田径Athletics四、羽毛球Badminton五、棒球Baseball六、篮球Basketball七、拳击Boxing八、皮划艇Canoe [kəˈnu:]/Kayak[ˈkaiæk]九、自行车Cycling1、场地自行车Track Cycling2、公路自行车Road Cycling3、山地自行车Mountain Bike4、小轮车BMX（bicycle motocross）十、马术Equestrian [♓♦♏♦♦❒♓☜⏹]十一、击剑Fencing十二、足球Football十三、体操Gymnastics 1、体操Artistic Gymnastics2、艺术体操Rhythmic Gymnastics3、蹦床Trampoline十四、手球Handball十五、曲棍球Hockey十六、柔道Judo十七、现代五项Modern Pentathlon[☐♏⏹♦✌●⏹](现代五项包括射击Shooting、击剑Fencing、游泳Swimming、马术Riding越野跑Cross-country running)十八、赛艇Rowing十九、帆船Sailing二十、射击Shooting二十一、垒球Softball二十二、乒乓球Table Tennis二十三、跆拳道Taekwondo二十四、网球Tennis二十五、铁人三项Triathlon铁人三项包括：游泳Swimming、自行车Cycling、跑步Running 二十六、排球Volleyball1、室内排球Volleyball2、沙滩排球Beach Volleyball二十七、举重Weightlifting二十八、摔跤Wrestling。
FIBA官方篮球竞赛规则2012(英文版)
OFFICIAL BASKETBALL RULES 2012 Table of contents / Table of diagrams
RULE ONE – THE GAME .............................................................................................................................. 4 Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Definitions ..................................................................................................................................... 4 Court ................................................................................................................................
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
烧机油的判断 Oil being burnt judgement
• • • • • • 1 气门导管油封漏油 2 油底壳机油量过多 3 活塞环对口 4 活塞环装反,卡死 5 活塞环,活塞,缸套磨损间隙过大,烧机油 6增压器漏油,也可导致烧机油(判断方法:拆下 发动机进气支管,看进气孔是否潮湿的) • 注:拆下发动机排气管可以判断哪个缸烧机油
从呼吸器口排机油或下排气严重 Oil coming out from breather or severe blow-by
• Cylinder pressure normally more than 2.8Mpa
•
• • • • •
1,Oil level too high in oil pan
2,When cylinder is seized ,the gas goes into crankcase 3,Inside push rod chamber, the oil return hole is too small 4,The oil sealing cups of both sides of the rocker arm shafts falling off 5,Piston ring being broken or damaged Cylinder liner premature wear, too large clearance between cylinder liner and piston, causing severe blow-by
4102BZLQ Engine vehicle application
• In Columbia market • Applied to JAC HFC1048,1061 • Medium buses HFK 6603,6730
4102BZLQ发动机主要特征
• • • • • • • 五十铃发动机技术 发动机标定功率88Kw(120hp) 最大扭矩/转速343N.m(35)/1400-1800rpm 排量3.856L 气缸数-缸径X行程：4-102X118mm 各缸点火顺序：1-3-4-2 压缩比：17.5:1
4102BZLQ Engine main operation attention points
•
4102BZLQ Engine main operation attention points
Radiator water flee,cylinder gasket gas flee and cylinder gasket being clashed and broken
水箱窜水,缸垫窜气.哧缸垫
Radiator water flee, cylinder gasket gas flee between cylinders and cylinder gasket being clashed and • • broken 1,Cylinder head bolt torque insufficient or not even (118127N.m/12-13kgf.m) 2,Cylinder liner protrusion above the top surface of the cylinder block over the tolerance (normally the protrusion 0.05-0.12mm,adjacent two cylinders protrusion height tolerance not exceeding 0.03mm) 3,Fuel supply time too early (fuel supply too early will cause engine working too roughly, cylinder pressure suddenly increasing and temperature increasing ,which will greatly cause cylinder gasket being clashed and broken) 4,Misassembly of non- turbocharged cylinder head gasket on turbocharged diesel engine, which will cause gasket being clashed and broken. 5,Cylinder head being deformed, torsional uneven ,which will cause cylinder head gasket broken (due to cylinder head bolt tightening torque not even) 6,If many time the gasket broken in the same place, check the cylinder protrusion.
4102BZLQ发动机使用主要注意要事项
• 长期停放的发动机在使用前，必须拧开增压器上面的进油接头， 注入润滑油。 • 发动机怠速运转不要超过10分钟，以免导致增压器漏油 • 油底壳加机油在油尺上限和下限之间,到上限，可以，但一定不能 超过上限，那样会造成烧机油。 • 发动机磨合期5000KM 过后，要把喷油泵上限速螺钉上的尼龙帽 拿掉。以免发动机功率不足 • 检查调整气门间隙，冷车进排气门均为0.4mm.气门调整螺钉一定 要扭紧。
4102BZLQEngine main characteristics
• • • • • • • ISUZU technology Rated power 88Kw(120hp) Max. torque/speed 343N.m(35)/1400-1800rpm Displacement 3.856L Cylinder No.-Bore X Stroke：4-102X118mm Firing order：1-3-4-2 Compression ratio： 17:1
Connecting rod bolt 118-127N.m(12-13kgf.m)87-94lbf.ft Flywheel bolt 196-216N.m(19-21kgf.m)145-160lbf.ft Flywheel housing bolt 127-147N.m(13-15kgf.m)94-109lbf.ft Camshaft gear pressure plate bolt 108-118（11-12kgf.m) 80-87lbf.ft Crankshaft front nut 392-441N.m(40-45kgf.m)290-326lbf.ft
Intake and exhaust valve clearance 0.4 mm (cold state) • Compression clearance（TDC，distance between piston top and the bottom surface of cylinder head) 0.9-1.1mm • Injector nozzle tip protrusion height out of cylinder head bottom 3.2-3.7mm • Oil pressure：Idle oil pressure ≥118kPa Working oil pressure 196-540kPa
4102BZLQ发动机主要技术参数
进排气门间隙0.4mm(冷车) • 压缩余隙（TDC，活塞顶面与缸盖底面之间的距离） 0.9-1.1mm • 喷油嘴高出缸盖底面高度3.2-3.7mm • 机油压力：怠速油压≥118kPa
工作油压196-540kPa
4102BZLQ Engine main technical data
4102BZLQ Engine main operation attention points
• • • • • 1,Engine long time no use, before operation, the oil inlet connection on the top of turbocharger must be open and fill fresh oil for lubrication 2,Engine running should not exceed 10minutes,in case of turbocharger oil leaking 3,Oil in oil pan should be filled between the upper mark and lower mark of oil dipstick, no problem for the max. level, be sure do not exceed the max .level. which will cause oil being burnt 4,After engine run-in 5000KM,the nylon cap on the limit speed screw of fuel pump should be removed, in case of insufficient power. 5,Mantenance period, check and adjust intake and exhaust valve clearance 0.4mm(cold state) and be sure the adjusting screw must locked
• • • • • •
4102BZLQ Engine main bolt tightening torque
• • • • • • • Cylinder head bolt Main bearing cap bolt 118-127N.m(12-13kgf.m) 87-94 lbf.ft 216-235N.m(22-24kgf.m)160-174lbf.ft
• １，气缸盖螺栓扭紧力矩不够或不均 • ２，缸套突出机体上平面尺寸超差(突出高度0.050.12mm.相邻气缸高度差小于0.03mm） • ３，供油时间过早（供油时间过早引起柴油机工作粗 暴，汽缸压力骤然增加，温度增加，极易引起汽缸垫 冲坏） • ４，错将非增压机缸垫装在增压柴油机上导致哧缸垫 • ５，缸盖变形，扭曲不平，导致哧缸垫（由于缸盖螺 栓拧紧力矩不均所至） • 6如果多次哧缸垫,重要检查哧缸垫的位置是否为同一 位置,如果是,则为该缸缸套突出高度超差