《陈涉世家》重点字词翻译

译文
•
陈胜是阳城县人，表字叫涉。吴广是阳夏 县人，表字叫叔。陈胜年轻的时候，曾经跟 别人一道被雇佣耕地。（有一天，）他停止 耕作走到田边高地（休息），怅然叹息了好 长时间以后，对同伴们说：“有朝一日有谁 富贵了，可别忘记咱穷哥儿们。”同伴们笑 着回答他：“你给人家耕地当牛马，哪里谈 得上富贵啊!”陈胜长叹一声，说：“燕雀怎么 能知道鸿鹄的凌云壮志啊!”
因为 屡次 带兵 有人 苏。扶苏以 数 劝谏 谏 缘故 故，上使外将兵。今或闻 无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死 是 也。项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜 爱戴
之。或以为死，或以为亡。今诚 以吾众诈自 冒称 逃亡 如果 把 称公子扶苏、项燕，为天下唱， 宜多 向 通“倡” 倡导 应该 应者。”吴广以为 然。 认为 正确 响应
《史记》是我国第一部 纪传体通史，共一百三十篇， 分为“八书”、“十表”、 “十二本纪”、“三十世 家”、“七十列传”，共130 篇，合52万字。它记载了黄 帝到汉武帝时长达三千年的 历史，其人物传记开创了我 国史传文学的先河。《史记》 是古代散文史上的一座丰碑， 给后人以无尽的启示和深远 的影响，被鲁迅誉为“史家 之绝唱，无韵之离骚”。
• 几天后，陈胜召集当地的乡官和有声望 的人共同商讨大事。这些人异口同声地 说：“将军您亲自披甲上阵，手拿武器， 讨伐残暴无道的秦国，恢复楚国的社稷， 论功应当称王。”于是陈胜被拥戴称王， 宣称要重建楚国。这时，各郡县受秦朝 官吏压迫的人都纷纷起事，惩办当地的 长官，把他们杀死，来响应陈胜的号召。
• 陈胜说：“全国人民长期受秦王朝压迫，痛 苦不堪。我听说二世是（秦始皇的）小儿子， 不该立为国君，该立的是长子扶苏。扶苏因 为多次谏劝始皇的缘故，始皇派他到边疆去 带兵。最近传闻说，并不为什么罪名，二世 就将他杀害。老百姓大多听说他很贤明，却 不知道他已经死了。项燕担任楚国将领的时 候，（曾）多次立功，又爱护士卒，楚国人 很爱戴他，有人认为他战死了，有人认为他 逃走了。
16、藉第令毋斩（ jiè wú ） 20、谯门中（qiáo）
17、徇蕲以东（xù n ） （ jì ）
18、六七百乘（shè nɡ） 19、骑千余（ jì ）
21、社稷
本课节选自《史记 · 陈涉世家》的前一部 分。陈涉，我国历史上第一次农民起义的领袖。 《陈涉世家》是写陈涉的一部传记，比较完整 地叙述了陈涉起义的全部过程。本课所选内容， 叙述了陈涉、吴广领导大泽乡起义的原因、经 过和浩大的声势，表现了我国历史上第一次农 民起义的伟大力量，赞颂了陈胜、吴广的反抗 精神及历史功绩。
• 再说，大丈夫不死则已，死就要干出一 番大事业啊。王侯将相难道是天生的贵 种吗？”众戍卒齐声应道：“一定听从 您的号令。”于是冒充是公子扶苏和项 燕的队伍，为的是顺从百姓的愿望。大 家露出右臂（作为义军的标志），打出 大楚旗号。又筑了一座高台，举行誓师 仪式，用那两个军官的头祭祀天地。陈 胜自立为将军，吴广任都尉。
陈涉世家
司 马 迁
司马迁
司马迁，字子长，夏阳人，西汉史 学家、文学家。 他生于史官世家，父亲司马谈是西 汉中央政府的“太史令”。司马迁自幼 受家庭的熏陶，博览群书，才华出众。 二十岁以后，又到各地漫游，开阔了眼 界，收集了资料，丰富了学识。司马谈 打算编写一部通史，愿望没有实现就死 去了。临死的时侯，嘱咐司马迁完成他 未竟的事业。司马迁继任父职为太史令 ，负责管理皇家图书和收集史料，研究 天文历法。 42岁时开始写作《史记》。
怪 认为怪异
之矣。
又间令吴广之 暗中 往 到
丛祠中，夜篝火， 丛林里的 用笼罩 的神庙 狐鸣 呼曰：“大楚兴，陈胜王！”卒皆夜惊恐。 旦 作狐狸嗥叫 复兴 的声音 日， 第二天 卒中 往往 到处
次所旁 驻地
语，皆 指 目陈胜。 指指点点， 谈论 以目示意
吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广故 数 故意 向来 被 言欲亡，忿恚尉， 令(其)辱之，以激怒其众。 来，表目的 吴广的 使…恼怒 使 尉果笞广。 尉剑挺，广起，夺而杀尉。陈 表承接 拔出鞘 用竹板打 胜佐之，并杀两尉。 帮助 一起
召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当 所属的人 斩。藉第令 毋斩，而戍死者固十六七。 不 本来 即使 但 且壮士不死即已，死即举大名 耳，王侯 倒也罢了 图大事成大名 啊 将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。”乃 难道 听从号令 诈称公子扶苏、项燕，从 民欲也。 依从 人民的愿望
袒右，称大楚。为坛而盟， 祭以尉首。 用 露出 筑 宣誓 陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻大泽乡，收 收集（军队） 而攻蕲。蕲下， 乃令符离人葛婴将兵 表承接 攻克 带领 徇蕲以东。攻铚、酂、苦、柘、谯，皆下之。 攻占 一人一马 行收兵，比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数 四马一车 等到 几，表数量 万人。攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门 中。弗胜，守丞死，乃入据陈。 不能 才 占领
6、之：辍耕之垄上（去、往，动词） 怅恨久之（助词，辅助音节） 鸿鹄之志（助词，的） 令辱之（代词，自己） 7、将：上使外将兵（动词，带领） 项燕为楚将（名词，将领）
四、成语名句
揭竿而起：指人民起义。 鸿鹄之志 篝火狐鸣：比喻筹划起义。 披坚执锐 燕雀安知鸿鹄之志！ 王侯将相宁有种乎？
人 人
志哉！”
二世元年七月，发 闾左 適 征发 贫苦人民 同“谪”，发 戍渔阳九百人，屯大泽乡。陈胜、吴广皆次当 配 驻守 编次 停驻 行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。 征发之列 适逢 估计 误期 失期，法皆斩。 依法
陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死， 逃走 发动大事 于是 等死， 死国可乎？”陈胜曰：“天下苦秦久 苦于 矣。 为…而死 同样 吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶 立为国君 是
• 于是用朱砂在绸条上写了“陈胜王”三个字， 再把绸条塞进人家网起来的一条鱼肚子里， 士兵买鱼回来烹食，发现了鱼肚子里的绸条， 本来已经觉得奇怪了。 （陈胜）又暗地里派吴广潜藏在驻地附近丛林 里的神庙当中，天黑以后点上灯笼（装鬼 火），装做狐狸的声音，向（士兵们）喊道： “大楚复兴，陈胜为王。”士兵们一整夜既 惊且怕。第二天，大家到处谈论这件事，都 指指点点的，互相示意地看着陈胜。
读第一自然段,解释下列加红色的字词： 陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏
…是…，表判断。 失望 年轻 曾经 如果 表反问语气 被雇佣 去、往 停止
人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之 垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣
辅助音节，无义 回答 你
者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉 太息曰：“嗟乎，燕雀 安知鸿鹄 之 长叹 比喻见识短浅的 怎么 比喻有远大抱负的 的
豪杰－－古义：有声望和有地位的人 今义：才能出众的人 会计－－古义：聚会商议 今义：管理财务的人（kuài jì）
三、一词多义
1、次:陈胜吴广皆次当行（编次） 又间令吴广之次所旁（驻扎） 2、书：乃丹书帛（书写，动词） 得鱼腹中书（名词，字条） 3、王：陈胜王（动词，称王，wàng） 王侯将相（名词，大王） 4、会：会天大雨（适逢） 与皆来会计事（聚会） 5、数：骑千余，卒数万（几，数量词） 扶苏以数谏故（屡次，shuò）
本纪：叙述帝王之事；
书：是个别事件的始末文献，与后世的专门科学史 相近；分别叙述天文、历法、水利、经济、文化、 艺术等方面的发展和现状， 表：是各个历史时期的简单大事记，全书叙事的联 络和补充；
世家：是贵族王侯的历史； 列传：各种不同类型、不同阶层人物的传记。
疑难字词读音辨析
1、辍耕（ chuò）2、嗟乎（jiē） 3、鸿鹄（ hú ）
一、通假字
適通“谪”，发配 １.发闾左適戍渔阳。
２.为天下唱。
３.固以怪之矣。
唱 被通“披”，披着
二、古今异义
1、今亡亦死，举大计亦死 古义：逃走；今义：死亡。 古义：同样；今义：等待。 等死，死国可乎。 古义：私自；今义：多指 2、又间令吴广之次所旁 中间，空隙。 3、旦日，卒中往往语 古义：到处；今义：经常。 4、号令召三老、豪杰与皆来会计事
•
吴广平时很关心周围的人，士兵们大多 愿意为他出力。（那天）（两个）军官喝醉 了，吴广故意再三地提出要逃走，惹他们发 火，让他们责罚他，借此来激怒士兵。那军 官果然鞭打了吴广。（众士兵愤愤不平，） 军官（刚）拔出剑来威吓（士兵），吴广一 跃而起，夺过剑来杀死了他。陈胜协助吴广， 一同杀了两个军官。陈胜把众戍卒召集起来， 宣布号令，说：“各位（在这里）遇到大雨， 都超过了规定到达渔阳的期限。过期就要杀 头。就算侥幸不杀头，而戍守边塞的人十个 中也得死去六七个。
•
起义军（首先）进攻大泽乡，占领该乡 后接着进攻蕲县。攻克蕲县后，就派符离人 葛婴带兵攻取蕲县以东的地方。（陈胜自率 主力）攻打蕲、酂、苦、柘、谯等县，都拿 下来了。一路上收编人马，等打到陈县的时 候，已有战车六七百辆，马一千多匹，士卒 几万人。进攻陈县时，郡守和县令都不在城 中，只有守丞带兵在谯门中应战。起义军 （一时）不能战胜，（不久）守丞被人杀死， 大军才进入陈县。
4、闾左（lǘ） 5、適戍（zhé shù ） 7、度已失期（duó） 9、书帛（bó） 11、烹食（pēnɡ ） 6、屯大泽乡（tú n） 8、数谏（shuòjià n） 10、陈胜王（wà ng ）
12、丛祠（cí）
14、忿恚（fè n huì ）
13、篝火（ gōu ）
15、宁有（nì ng ）
• 如今假使我们这些人冒充公子扶苏和项 燕的队伍，向全国发出号召，应当有很 多人来响应的。”吴广认为（这个见解） 很正确。（二人）于是去算卦。 那算卦 的人知道他俩的意图，说：“你们的事 都能办成，能建功立业。不过你们还是 去问问鬼神吧!”陈胜、吴广很高兴， （又）捉摸这“问问鬼神”的意思，终 于悟出：“这是教我们先在众人中树立 威信啊。”
后由于上书替投降匈奴的汉 将李陵辩解而触怒皇上，获罪下 狱，被处宫刑。不幸的遭遇，使 司马迁精神受到极大刺激，曾一 度想自杀，但他想起了父亲的遗 言，又以古人在逆境中发愤有为 鼓励自己，他认为，人固有一死， 死有重于泰山，或轻于鸿毛。终 于以惊人的意志忍辱负重地活了 下来，并发奋著书。经十余年努 力，终于在五十多岁时写成我国 第一部纪传体的历史巨著《史 记》。