成语的翻译
100个成语及解释
100个成语及解释100个成语及解释 1和蔼可亲：性情温和，态度亲切。
2、唉声叹气：因伤感、烦恼或痛苦而发出叹息的声音。
3、按兵不动：使军队暂不行动（以等待时机）。
4、黯然失色：阴暗，失去光泽。
多指相形之下显得暗淡无光。
5、慷慨激昂：形容满怀正气，情绪激动，精神振奋。
6、飞扬跋扈：形容意气举动骄横放肆，不受约束。
7、纵横捭阖：指运用政治或外交手段进行联合或分化。
8、略见一斑：大致地看到事物的某一方面。
9、有口皆碑：所有人都讲述他的功德。
形容到处为人所称颂。
10、并行不悖：同时实行，不相抵触。
悖：违反。
11、白璧微瑕：洁白的玉上面有些小斑点。
比喻很好的人或事物有些小缺点。
12、筚路蓝缕：驾着柴车，穿着破衣服。
形容创业艰难。
13、刚愎自用：指为人傲慢固执，自信专断。
14、鞭长莫及：马鞭子虽长，但打不到马肚子上。
借指力量达不到。
15、明辨是非：明确地分辨出正确和错误。
16、按部就班：按照一定的条理和程序。
形容做事有一定的步骤和规矩。
17、别出心裁：独创一格，与众不同。
心裁：心中的设计、筹划（指诗文、美术、建筑等）。
18、层出不穷：接连不断地出现。
19、为虎作伥：比喻做恶人的帮凶，帮助恶人做坏事。
20、得不偿失：得到的抵不上失去的。
21、瞠目结舌：瞪着眼睛说不出话来。
形容受窘或惊呆了的样子。
22、纵横驰骋：形容转战各地所向无敌。
23、相形见绌：相比之下显得不好。
24、川流不息：象河水那样流个不停。
25、穷奢极侈：极端奢侈，尽量享受。
26、鞠躬尽瘁：兢兢业业，竭尽劳苦。
27、措手不及：因没有准备，来不及应付。
28、披星戴月：身披星光，头顶月亮。
形容早出完归或昼夜赶路，辛苦奔波。
29、虎视眈眈：象老虎要扑食那样注视着（猎物）。
30、赴汤蹈火：奔向汤水，踩着烈火（往前冲）。
比喻不畏艰难，奋不顾身。
31、中流砥柱：比喻在动荡艰难的环境中巍然不动，能起支撑作用的力量。
32、穷兵黩武：用尽所有兵力，任意发动战争。
形容好战。
成语大全及翻译
成语大全及翻译成语是指用简洁、形象的词语组成的固定搭配，具有一定的文化内涵和特定的语境义。
它是中国汉语中的一种特殊表达方式，富有浓厚的文化底蕴和哲学思想。
下面是一些常用的成语及其翻译，以供参考。
1. 好事多磨（Good things are hard to come by）意义：好事往往遇到各种困难和阻碍。
例句：他最近遇到了一些麻烦，这真是好事多磨。
2. 一鸣惊人（To make a surprising success）意义：指一时突然出众或有重大成就。
例句：他在比赛中一鸣惊人，赢得了冠军。
3. 亡羊补牢（Mend the fold after losing the sheep）意义：指事情出了问题后补救措施。
例句：虽然出了一些错误，但我们可以亡羊补牢。
4. 杯弓蛇影（Groundless fears）意义：形容人多疑，容易受骗。
例句：他老是杯弓蛇影，不相信别人的善意。
5. 功亏一篑（To fail to complete a task at the last moment）意义：形容做事情快成功时却失败了。
例句：他最后失败了，功亏一篑。
6. 跳梁小丑（A buffoon）意义：指某人一时得势，但并没真实实力。
例句：他是个跳梁小丑，实际并不具备什么才能。
7. 自相矛盾（Self-contradictory）意义：指自己的话或行为自相矛盾。
例句：他说的话自相矛盾，让人难以理解。
8. 背道而驰（To run counter to）意义：指行动和目标相反。
例句：他的做法背道而驰，没有考虑到大局。
9. 口是心非（To say one thing but mean another）意义：指嘴里说的和心里想的不一样。
例句：他口是心非，没有实际行动。
10. 守株待兔（To wait idly for opportunities）意义：指人不去努力争取而等待机会。
例句：守株待兔是没有出息的做法。
以上是常用的一些成语及其翻译，每个成语都有其独特的意义和文化背景。
四字成语简单易懂及翻译
四字成语简单易懂及翻译1.顶天立地：形容形象非常高大，气概豪迈。
2.千钧一发：形容情况十分危急。
3.雨后春笋：形容新生事物大量涌现。
4.水洁冰清：像冰水一样洁白清净。
形容人品高洁或文笔雅致。
5.一碧千里：指一片碧绿的颜色，十分宽广。
6.闻鸡起舞：听见鸡鸣就起身，比喻人发奋学习，励精图治。
7.白手起家：一切靠自己艰苦奋斗，创立了一番事业。
8.卷土重来：形容失败后组织力量，重图恢复。
9.破釜沉舟：比喻行事果决，抱持著只往前看而不回头的决心。
10.人定胜天：比喻人力可以战胜自然。
11.问心无愧：反省自问，心里没有丝毫惭愧。
12.悬梁刺股：形容人勤奋苦学。
13.勤能补拙：指勤勉努力能弥补天资上的不足。
14.金石为开：至诚可感动任何事物。
15.前车之鉴：比喻前人的失败，可以作为后人的借镜。
16.力争上游：努力争取上进求学做人都要力争上游，不要自满於现状 17.焕然一新：形容旧的面貌改变了，呈现出崭新的面貌。
18.千方百计：想尽和用尽各种办法。
19.衣不曳地：衣服不沾地，比喻非常忙碌。
20.马到成功：用以祝贺人成功迅速而容易。
火.打的时候发玩你有四个错处要你注意，灵活舒展：形容极度不安：直言规劝，最后祝你学习进步，接连不断地来，后泛指见识广博或有专长的人。
形容受伤很重.，心甘情愿地停止再闹：处境困窘：指独创一格：堵住，比喻追不了，毫不关心；是不负从望：到：喜欢谈讲。
震撼人心：原指以仁为任；臼：微言：旗帜。
表示做得妥当，不肯接受别人的正确意见：长期这样下去：对照。
态度冷淡。
并驾齐驱：比喻紧促，想尽一切办法。
说正直的话：谏：形。
指没有不到的地方：众人，而不是望夫项背。
形容名声很大：期望。
指没过多久：让人笑话。
独树一帜：信誓。
闻名遐迩。
自己应尽的责任。
独创性地运用精巧的心思。
指某件事对人内心震动很大。
形容乐于接受别人的批评意见：远：暇。
处心积虑：紊。
比喻彼此的力量或才能不分高下：众人：涂：责备；大义，伤痕象鱼鳞一样密：舂米的石器：若干：辜负。
成语及解释100个
成语及解释100个1、耿耿于怀：心事萦绕，不能忘怀。
2、胸无城府：形容待人接物坦率、真诚。
3、炙手可热：比喻气焰盛，权势大。
4、目无全牛：比喻技艺高超。
也比喻洞察事理，办事精熟。
5、差强人意：（1）还能振奋人们的意志。
（2）大致上还能够令人满意。
6、不刊之论：不可改动或不可磨灭的言论。
7、首当其冲：比喻最先受到攻击或灾难。
8、不足为训：指不值得作为准则或典范。
9、文不加点：形容文思敏捷，写作技巧高超。
10、罪不容诛：指杀了也抵不了其所犯的罪行。
形容罪大恶极。
11、屡试不爽：屡次试验，都没有差错。
12、万人空巷：多形容庆祝、欢迎等盛况或新奇事物轰动一时。
13、振聋发聩：比喻高超的言论能使麻木糊涂的人觉醒。
14、涣然冰释：比喻疑虑、误会等一下子完全消除。
15、大快人心：指坏人坏事受到惩罚，使人们心里感到非常痛快。
16、久假不归：长期借去，不归还。
17、身无长物：指除自身外再没有多余的东西。
形容贫穷。
18、不名一文：连一文钱都没。
形容极为贫穷。
19、惨淡经营：（1）形容极端艰苦地从事诗文创作。
（2）形容苦心规划和开拓某项事业。
20.约法三章：比喻以语言或文字规定出几条共同遵守的条款。
刘邦由于坚决执行约法三章，得到了老百姓的信任、拥护和支持，最后取得天下，建立了西汉王朝。
21.人为刀俎，我为鱼肉比喻生杀大权掌握在他人手中，自己处于被人宰割的地位。
22.长歌当哭：长歌：长声歌咏，也指写诗：当：当作。
用长声歌咏或写诗文来代替痛哭，借以抒发心中的悲愤。
23.目不忍视：眼睛不忍看视。
形容景象极其悲惨。
24.耳不忍闻：耳朵不忍听知。
形容消息极其悲惨。
25.百折不回：挫折。
无论受多少挫折都不退缩，形容意志坚强。
也说百折不挠。
26.殒身不恤：殒：牺牲：恤：顾惜。
牺牲生命也不顾惜。
27.世人瞩目：全世界都在关注某事或人。
28.步履稳健：表面意思指步伐稳重，用在特定场合也可以指办事一步一个脚印，很稳健。
29.博闻强记。
形容知识丰富，记忆力强。
成语带翻译
成语带翻译
好的，以下是几个常见的成语及其翻译：
1.亡羊补牢（wáng yáng bǔ
láo）：指发现问题后及时采取措施，弥补已经失去的东西。
比喻在错误发生后及时纠正过来，以弥补过失。
2.画蛇添足（huà shé tiān
zú）：比喻做多余或无益的事情，或者在已经做好的事情上做过多的修饰，反而弄巧成拙。
3.杯弓蛇影（bēi gōng shé
yǐng）：比喻因过度紧张、焦虑而产生的幻觉，或者因小事而疑神疑鬼。
4.四面楚歌（sì miàn chǔ
gē）：比喻处境孤立，四面受敌，形势危急，无法逃脱。
5.一箭双雕（yī jiàn shuāng
diāo）：比喻一举两得，一次行动达到双重目的。
6.狐假虎威（hú jiǎ hǔ
wēi）：比喻依仗别人的威势欺压人。
7.画龙点睛（huà lóng diǎn
jīng）：比喻在文章或谈话的结尾处，点出要点或提出精华，使全文或全篇更加生动、形象。
8.一路顺风（yī lù shùn
fēng）：祝人前程顺利，风调雨顺，道路平安。
9.牛刀小试（niú dāo xiǎo
shì）：用牛刀来进行一次小小的尝试。
比喻在小事情上用大的本领或力量，表现出自己的能力。
10.愚公移山（yú gōng yí
shān）：比喻有决心、有毅力的人能够战胜艰难险阻，达到自己的目标。
成语大全四字成语及翻译
成语大全四字成语及翻译有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语，它代表了一个或者典故，下面是为大家搜集的成语大全，供大家参考，欢迎大家借鉴。
毫无疑义一点也没有可以怀疑的地方。
表示完全明确肯定。
横七竖八有的横，有的竖，杂乱无章。
形容纵横杂乱。
花团锦簇锦：有文彩的丝织品;簇：丛聚。
形容五彩缤纷，十分鲜艳多彩的景象。
也形容文章辞藻华丽。
红杏出墙形容春色正浓，情趣盎然。
浩浩荡荡原形容水势广大的样子。
后形容事物的广阔壮大，或前进的人流声势浩大。
和睦相处彼此和好地相处。
诲人不倦诲：教导。
教导人特别耐心，从不厌倦。
恍然大悟恍然：猛然清醒的样子;悟：心里明白。
形容一下子明白过来。
焕然一新焕然：鲜明光亮的样子。
改变旧面貌，出现崭新的气象。
欢蹦乱跳形容青少年健康活泼、生命力旺盛的样子。
荒无人烟人烟：指住户、居民，因有炊烟的地方就有人居住。
形容地方偏僻荒凉，见不到人家。
灰心丧气形容因失败或不顺利而失去信心，意志消沉。
号啕大哭号啕：大哭声。
放声大哭。
高楼大厦指高大豪华的房屋建筑古往今来指从古到今改天换地彻底改变原来的面貌。
指改造社会，改造自然。
各有所短短：不足。
各有各的不足。
古今中外指从古代到现代，从国内到国外。
泛指时间久远，空间广阔。
瓜熟蒂落蒂：花或瓜果跟枝茎相连的部分。
瓜熟了，瓜蒂自然脱落。
指时机一旦成熟，事情自然成功。
攻无不克克：攻下。
没有攻占不下来的。
形容力量无比强大。
光彩夺目夺目：耀眼。
形容鲜艳耀眼。
也用来形容某些艺术作品和艺术形象的极高成就。
光阴似箭光阴：时间。
时间如箭，迅速流逝。
形容时间过得极快。
骨瘦如柴形容消瘦到极点。
管中窥豹从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹。
比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。
滚瓜烂熟形容读书或背书流利纯熟。
感激不尽感激的心情没有穷尽。
形容非常感激。
高头大马指体形高大的马。
也比喻人的体形高大。
各色各样犹言各式各样。
各式各样谓多种不同的式样、种类或方式。
100个四字成语并解释
100个四字成语并解释1.洞若观火：形容看得清楚明白。
2.对簿公堂：在公堂受审。
3.耳濡目染：形容见得多听得多之后，无形之中受到影响。
4.耳熟能详：局外次数多了，熟识莫斯季详细地说道出。
5.耳提面命则表示长辈的谆谆教导.不用作同辈之间和贬意.6.罚不当罪：行政处罚和所犯的罪行不相当，多指行政处罚太重。
7.翻云覆雨：比喻反复无常或玩弄手段。
8.繁文缛节：比喻其他烦琐多余的事项，也说繁文缛礼。
比喻疑神疑鬼，盛称惊恐。
方枘圆凿形容格格不入。
9.方兴未艾：事物正在发展，一时不会终止。
10.沸反盈天：形容喧哗吵闹，乱成一团。
11.焚膏继晷：形容夜以继日地用功读书或赫工作。
12.粉墨登场：化装上台演戏。
今多比喻登上政治舞台。
13.风驰电掣：形容像刮风和闪电那样迅速。
14.奉为圭臬把某些言论或事物当做准则。
15.否极泰来：糟的至了尽头，不好的就去了。
16.浮光掠影：比喻印象不深刻，好像水面的光和掠过的影子一样，一晃就消失了。
17.高谈阔论：大发议论，多含贬义。
18.隔靴搔痒比喻骂人作文等不中肯，没把握住问题的关键。
19.各行其是：各自按照自己以为对的回去搞。
20.耿耿于怀：对某些事总记在心里，形容心存怨恨。
21.功败垂成：在快要成功的时候遭到失败。
22.狗尾续貂：泛指以坏续不好，前后不相称，多指文艺作品。
23.孤注一掷：把所有的钱一下子投做赌金，企图最后凯旋。
比喻在危急时把全部力量拿出来冒一次险。
24.瓜田李下经过瓜田，不弯下身来提鞋，免得人家怀疑摘瓜；走过李树下面，不举起手来整理帽子，免得人家怀疑摘李子。
比喻难引发前科的地方。
25.刮目相看：用代莱眼光去对待。
26.挂一漏万：形容列举不全，遗漏很多。
27.管窥蠡测：从竹管里看天，用瓢来量海水，比喻眼光狭窄，见识短浅。
28.光天化日：比喻大家看看得很确切的地方。
29.鬼斧神工：形容技艺的精致，似非人工之能够为。
30.含英咀华：比喻琢磨和领会诗文的要点和精神。
31.汗牛充栋：形容书籍极多。
成语翻译
成语翻译
百炼成钢
释义铁砂经过多次冶炼成为纯钢。
比喻人经过长期、艰苦的锻炼、考验，才能成为坚强、有用的人。
发愤图强
释义：指在长期的学习中所持有的一种精神，有奋发向上的意思，并能通过努力有所成就。
坚持不懈
解释懈：松懈。
坚持到底，一点也不松懈。
迎难而上
解释：遇到困难敢于接受挑战，去攻克难关。
集思广益
解释：思：思考，意见；广：扩大。
指集中群众的智慧，广泛吸收有益的意见。
群策群力
解释：大家出主意，大家尽力量。
形容众人的智慧和力量。
策：计谋，主意。
革故鼎新
解释革：改变，革除；故：旧的；鼎：树立。
旧指朝政变革或改朝换代。
现泛指除去旧的，建立新的。
标新立异
解释标：检举；立：树立。
提出新的见解，表示与众不同。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译成语几点准则
1 翻译应根据上下文，运用不同方法，灵活变通 2 注意在全文中保持原文风格 3 凡是含有明显的民族和地方色彩，或含有人名地名 的成语，翻译时通常不能互换(多采用直译，只能意 译时选中性词，译成不带民族色彩) 一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy
意译法：
有一部分汉语成语带有一定的中国文化背 景，有的成语在字面上就含有中国古代的 人名、地名，有的出自寓言或历史的典故。 对这一部分成语，字面翻译是无法为外国 读者所接受的。如加上解释性文字，就失 去了成语精粹的特点。我们最好的办法就 是绕开其文化背景，译出其真正的内涵意 义。
例子： 叶公好龙 professed love of what one really fears 东施效颦 crude imitation with ludicrous['luːdɪkrəs]滑 稽的 effect 南柯一梦 a fond dream or illusory[[ɪ'l(j)uːs(ə)rɪ]错觉的 joy 四面楚歌 to be besieged[bi'sidʒd]被包围的 on all sides
如坐针毡：
直译：to feel as if sitting on a cushion['kʊʃ(ə)n]垫子 filled with needles针 意译：to feel terribly uneasy 套译：on pins大头针 and needles
套译法：
套译法，亦可称绝对直译法，专用于翻译英汉 语中那些完全相互对应的习语。英语习语都是 生动形象的比喻表达法，都有喻义，都有与之 相对应的习语或者谚语。显然，翻译这类英语 习语时。套用相对应的汉语习语无疑是最佳译 法。这种套译法既能保持保持源语习语的结构、 喻体和意境，又能保持源语习语的喻义，从而 产生形神兼备，完全对等的理想译文。
引狼入室 ：
直译：to bring the wolves into the house/fold (羊圈) 意译：to invite disasters
调虎离山：
直译：to lure[l(j)ʊə]有惑the tiger out of the hills 意译：to lure the enemy from his base
成语英译方法
• • • • 直译法 意译法 套译法 增译法
直译法：
按照字面意义直译可以让译文读者准确 理解其意义、且不违背译文语言规范、 不引起错误联想的成语，都可以直译
比如：一个是水中月，一个是镜中花 One is the moon reflected in the water, the other but a flower in the mirror
成语的翻译
汉语成语的特点为：言简意赅、生动形 象、比一般的词语有更强的表现力、历 来为人们所喜欢用的一种精粹的语言材 料。以四字格为主体的汉语成语不少于 一万条，在政治、文艺，科技等文体中 起着积极重要的作用。所以，在汉译英 中，汉语成语的处理自然是一个不可忽 视的问题。
Idioms：
set phrases Proverbs Sayings Epigrams slang Colloquialisms quotations 固定短语 谚语 名言，格言 警句 俚语 俗语 引语，语录
The end
例子：
（1）Constant dropping wears away a stone. 滴水穿石。 （2）Blood is thicker than water. 血浓于水。 （3)All rivers run into the sea. 百川归海。 （4）If you play with fire,you get burned. 玩火者必自焚。 （5）Good medicine is bitter in the mouth. 良药苦口。
意译法：
定义：仅保留原文的意思而不保留原文表达 形式 ，然而，ห้องสมุดไป่ตู้语成语并非每条都能按字面 翻译，有些成语的比喻形象是译文读者不能 接受的。这种情况下，我们可以根据成语的 实际意义灵活地翻译。
例子：现身说法 warn people by taking oneself as an example 一五一十 to tell the whole story 拆东墙补西墙 have not change anything 对牛谈琴 it is hard to make one understand who is freshman for your talking
增译法：
译文不能对原文意思有任何的增加或减少， 这是从事翻译工作必须遵守的一项基本要求。 有时，为了确切、充分地表达原意，或为使 译文生动、通顺，符合汉语的习惯，常常要 在译文里做必要的文字上的增补或省略。
例子：1．吃饭防噎，走路防跌。 While eating，take heed that you do not choke； while walking，take heed that you do not fall． 2．留得青山在，不怕没柴烧。 So long as green hills remain，there will never be a shortage of fire-wood． 3．送君千里，终有一别。 Although you may escort a guest a thousand miles， yet the parting must come at last． 4．小不忍则乱大谋。 If one is not patient in small thing，one will never be able to control great ventures．
废寝忘食 forget food and sleep 爱憎分明 understand what to love and what to hate 混水摸鱼 fish in troubled waters 不伦不类 not like this and not like that 拆东墙补西墙 pull the east wall to make up the west wall 对牛弹琴 play the piano at the front of the cow